1
00:00:36,286 --> 00:00:39,289
[pehme muusika]

2
00:00:55,388 --> 00:00:57,515
[digitaalne trillimine]

3
00:01:01,770 --> 00:01:04,606
[trillimine jätkub]

4
00:01:16,618 --> 00:01:18,578
[hoohing]

5
00:01:19,662 --> 00:01:22,373
[digitaalne trillimine]

6
00:01:25,210 --> 00:01:29,089
[muusika intensiivistub]

7
00:01:33,885 --> 00:01:36,471
[kellad]

8
00:01:36,554 --> 00:01:40,183
[taganevad sammud]

9
00:01:46,439 --> 00:01:48,608
[põnev muusika]

10
00:01:48,691 --> 00:01:51,778
[kahiseb]

11
00:01:53,780 --> 00:01:55,365
[ohkab]

12
00:01:55,448 --> 00:01:58,785
[nuhutab, hingab välja]

13
00:02:02,247 --> 00:02:04,415
[põrinad, kahin]

14
00:02:04,499 --> 00:02:05,625
[irvitab]

15
00:02:05,708 --> 00:02:07,043
Vabandust, aga ma olen natuke puudu.

16
00:02:07,127 --> 00:02:10,088
See on tõeline riis. See peab olema väärt
midagi. Oleks pidanud proovima...

17
00:02:10,171 --> 00:02:12,006
[saksa keeles] Kurat küll! Loll sitapea!

18
00:02:12,090 --> 00:02:13,883
Tõlkija töötab taas valesti.

19
00:02:13,967 --> 00:02:16,010
[löögid]

20
00:02:16,094 --> 00:02:17,137
[nuukab]

21
00:02:17,220 --> 00:02:19,806
Sul saab alati raha otsa
kui sa siia tuled.

22
00:02:20,640 --> 00:02:23,309
[inglise keeles] Ah, olge nüüd, poisid.
Olgu, okei. Lihtsalt oota s…

23
00:02:23,393 --> 00:02:25,979
Ma tahan lihtsalt kiirelt vaadata.
See on kõik. Kas see on tõesti nii raske?

24
00:02:26,062 --> 00:02:28,231
- Tule nüüd! Te panete mind maksma…
- Pole midagi näha!

25
00:02:28,314 --> 00:02:29,941
[mees 1] Kui see oleks tema, saaksite hoiatuse!

26
00:02:30,024 --> 00:02:34,028
Kuidas sa tead, ah? Lase mul minna!
Hei, hei! Lase mind see üks kord sisse!

27
00:02:34,112 --> 00:02:35,280
[saksa keeles] Sellest piisab.

28
00:02:35,780 --> 00:02:36,656
Laske ta sisse.

29
00:02:38,491 --> 00:02:42,162
Aga see ei rahulda mind.
Sinu magnetsaapad on lahedad.

30
00:02:42,245 --> 00:02:46,249
[inglise keeles] Leidsin nad eile.
Parandasin need ise, tead?

31
00:02:46,332 --> 00:02:48,376
Olin oma laevas ainuke
ilma paarita...

32
00:02:48,459 --> 00:02:49,460
[saksa keeles] Võtke need ära.

33
00:02:52,213 --> 00:02:55,884
[mees 1 inglise keeles] Kosmosesüstiku õnnetus.
Viis päeva tagasi Kubuqi kõrbes.

34
00:02:55,967 --> 00:02:58,303
Surnukeha oli läbipõlenud põgenemiskapslis.

35
00:02:58,386 --> 00:03:00,889
[piiksub ja viriseb]

36
00:03:03,600 --> 00:03:05,268
- See vastab kirjeldusele.
-[tõmbluku rasplid]

37
00:03:05,351 --> 00:03:07,187
Naine, seitsmeaastane.

38
00:03:08,021 --> 00:03:09,022
Aga…

39
00:03:14,152 --> 00:03:15,612
Ma ütlesin sulle, et see polnud tema.

40
00:03:15,695 --> 00:03:17,030
[tõmblukk sulgub]

41
00:03:17,113 --> 00:03:19,782
Sa ei leia teda siit Maalt.

42
00:03:19,866 --> 00:03:20,825
[konteiner klomkab]

43
00:03:20,909 --> 00:03:22,869
Ma arvan, et ta on juba liiga kaugele triivinud.

44
00:03:24,454 --> 00:03:26,664
Kas teil on transiidi jaoks raha, Tae-ho?

45
00:03:28,666 --> 00:03:30,710
[mees ohkab] Vaene mees.

46
00:03:35,590 --> 00:03:38,509
[dramaatiline muusika]

47
00:03:41,387 --> 00:03:43,348
[tuul kohiseb]

48
00:03:45,892 --> 00:03:48,394
[mees 2 inglise keeles] <i>Lootus oli välja surnud.</i>

49
00:03:49,395 --> 00:03:52,690
<i>Maa veel hingas,</i>
<i>aga see oli elushoidmisel.</i>

50
00:03:58,154 --> 00:04:00,365
[seade uriseb, piiksub]

51
00:04:03,993 --> 00:04:07,372
[klon, vaikne ümisemine]

52
00:04:21,970 --> 00:04:26,808
[mees 2] <i>Kui Maa ei ole enam elamiskõlblik,</i>
<i>ainuke koht, kuhu minna, oli üles.</i>

53
00:04:38,611 --> 00:04:39,862
[kellad]

54
00:04:39,946 --> 00:04:42,365
[naine PA-s] <i>Daamid ja härrad,</i>

55
00:04:42,448 --> 00:04:46,536
<i>oleme just sisenenud</i>
<i>UTS-i juhitav planeetidevaheline ruum.</i>

56
00:04:46,619 --> 00:04:49,372
<i>Tere tulemast orbiidile.</i>

57
00:04:50,832 --> 00:04:54,210
[galaktiline muusika]

58
00:04:54,294 --> 00:04:55,586
[kolinad]

59
00:04:57,005 --> 00:04:59,382
[hoohing]

60
00:05:17,942 --> 00:05:19,777
{\an8}[digitaalsed trillid]

61
00:05:21,571 --> 00:05:23,656
{\an8}[lind karjub]

62
00:05:24,657 --> 00:05:27,201
[mees 2] <i>Varem oli Maa</i>
<i>elu sümbol.</i>

63
00:05:27,910 --> 00:05:30,580
<i>Kosmos, surm.</i>

64
00:05:30,663 --> 00:05:32,874
<i>Nüüd läbi tehnoloogia ime</i>

65
00:05:32,957 --> 00:05:35,501
<i>saame kalale minna</i>
<i>taeva kohal ojas.</i>

66
00:05:35,585 --> 00:05:39,964
<i>Lapsed saavad jälle taga ajada</i>
<i>liblikad suurtel rohelistel väljadel.</i>

67
00:05:40,048 --> 00:05:43,092
<i>See on UTS-i jaoks alles algus.</i>

68
00:05:43,926 --> 00:05:45,887
[mees 3] <i>Te kõik tunnete häält.</i>

69
00:05:45,970 --> 00:05:48,431
Nüüd kohtute mehe endaga.

70
00:05:48,514 --> 00:05:51,684
Arst, füüsik,
kosmoseinsener, ajaloolane.

71
00:05:51,768 --> 00:05:54,103
Ta on maailma jõukaim mees,

72
00:05:54,187 --> 00:05:58,191
samuti vanim 152-aastane.

73
00:05:58,274 --> 00:06:02,570
Daamid ja härrad, lubage mul
tutvustan teile UTS-i asutajat,

74
00:06:02,653 --> 00:06:07,742
meie taevase paradiisi looja,
inimkonna päästja,

75
00:06:09,243 --> 00:06:11,079
Hr James Sullivan.

76
00:06:22,006 --> 00:06:24,592
[mees 3] Hr… Hr Sullivan.

77
00:06:25,134 --> 00:06:26,761
Siin on reporterid Maalt.

78
00:06:28,179 --> 00:06:29,138
Ah.

79
00:06:31,474 --> 00:06:33,142
[Sullivan nuriseb]

80
00:06:34,811 --> 00:06:35,645
Tere.

81
00:06:36,813 --> 00:06:42,485
See on geneetiliselt muundatud
<i>Schefflera arboricola</i>.

82
00:06:42,568 --> 00:06:45,822
Toodab kaheksa korda rohkem hapnikku
kui modifitseerimata tüved.

83
00:06:46,364 --> 00:06:48,449
See on reageerinud üsna hästi
looduslikule väetisele.

84
00:06:48,533 --> 00:06:50,535
Kasvutempo on fenomenaalne.

85
00:06:51,285 --> 00:06:55,206
See pinnas pärines Marsi pinnalt.

86
00:06:55,998 --> 00:06:57,250
Kas sa suudad seda uskuda?

87
00:06:58,793 --> 00:06:59,794
Tere tulemast.

88
00:07:04,924 --> 00:07:06,342
[Sullivan naerab]

89
00:07:06,426 --> 00:07:09,178
Nalja teeb. Palun, palun.

90
00:07:10,054 --> 00:07:11,764
[Sullivan] Nagu te kõik teate,

91
00:07:12,890 --> 00:07:17,770
UTSis oleme olnud ettevaatlikud
kasvatada elu Marsil

92
00:07:18,563 --> 00:07:22,567
kasutades elupuud, supertaime.

93
00:07:23,401 --> 00:07:25,695
Nüüd, kolme päeva pärast…

94
00:07:25,778 --> 00:07:26,946
[munches]

95
00:07:27,029 --> 00:07:29,782
…kui Marss on oma lähimas punktis
orbiidile,

96
00:07:29,866 --> 00:07:33,870
me kuulutame välja
uue Marsi koloonia pidulik avamine.

97
00:07:36,414 --> 00:07:37,415
See?

98
00:07:38,499 --> 00:07:39,750
See pole räpane.

99
00:07:42,420 --> 00:07:43,963
Inimesed on räpased.

100
00:07:45,214 --> 00:07:47,175
Nende loodusvastased kuriteod on.

101
00:07:47,967 --> 00:07:52,680
Mis, ma kinnitan teile,
meie uues Eedenis pole ühtegi.

102
00:07:52,763 --> 00:07:55,641
On midagi muud
see ei ole teie uues Eedenis.

103
00:07:55,725 --> 00:07:58,519
Üheksakümmend viis protsenti
inimpopulatsioonist.

104
00:07:58,603 --> 00:08:03,232
Nad elavad endiselt Maal,
mis on ammu muutunud elavaks põrguks.

105
00:08:04,817 --> 00:08:06,944
Aga mahajäänud inimesed?

106
00:08:07,528 --> 00:08:09,572
Või kosmosetöölised Maalt?

107
00:08:09,655 --> 00:08:13,910
Käimas on humanitaarkriis
avanevad meie silme ees.

108
00:08:13,993 --> 00:08:15,578
Tänase pressikonverentsi eesmärk -

109
00:08:15,661 --> 00:08:16,954
Ei, ei, see on... Tal on õigus.

110
00:08:17,038 --> 00:08:22,585
See on tõepoolest kriis, mis
ettevõttena me pöördume.

111
00:08:22,668 --> 00:08:25,087
Kosmos on prügi täis.

112
00:08:25,171 --> 00:08:27,215
Aegunud satelliidid,
mahajäetud kosmosesõidukid,

113
00:08:27,298 --> 00:08:29,550
ja ruumi ehitusmaterjalide jäägid

114
00:08:29,634 --> 00:08:32,845
on kokku põrganud, moodustades miljoneid
vanametalli osadest

115
00:08:32,929 --> 00:08:35,139
<i>hõljub ebakindlalt kosmoses.</i>

116
00:08:35,223 --> 00:08:38,643
<i>Töötajad riskivad oma eluga</i>
<i>kosmoseprügi tagaajamiseks</i>

117
00:08:38,726 --> 00:08:41,479
<i>kümme korda kiiremini lennates</i>
<i>kui kiirust ületanud kuul</i>

118
00:08:41,562 --> 00:08:43,356
<i>lihtsalt selleks, et saaks endale lubada oma järgmist einet.</i>

119
00:08:43,439 --> 00:08:44,273
[Sullivan] <i>Vaata.</i>

120
00:08:44,357 --> 00:08:49,403
<i>Ma tunnistan esimesena</i>
<i>et meie Eeden pole täiuslik. Siiski.</i>

121
00:08:49,487 --> 00:08:52,823
<i>Kuid hea meelega oleksin sügavama</i>
<i>vestlus teiega sellel teemal.</i>

122
00:08:56,494 --> 00:08:59,705
[mees 4] <i>Kosmosepraht, 1,7 tonni.</i>
<i>Jätus satelliidiga alla.</i>

123
00:08:59,789 --> 00:09:01,499
<i>Tõenäoliselt tuli Lagrange'i punktist.</i>

124
00:09:01,582 --> 00:09:04,835
[mees araabia keeles]
Kiirus on 7 km/s, ikka aeglane.

125
00:09:04,919 --> 00:09:06,254
[inglise keeles] Olge meduusid.

126
00:09:06,337 --> 00:09:09,590
[mees 6] <i>Pole vahet, mida me veame</i>
<i>kui me nimetame UTS-i atribuudi.</i>

127
00:09:09,674 --> 00:09:13,719
[mees araabia keeles]
<i>See läheb ringkonnast D 79.348 kuni 30.</i>

128
00:09:15,596 --> 00:09:19,141
[mees vene keeles]
<i>Sina, kes satelliidi tõmbas, hoia eemale.</i>

129
00:09:19,225 --> 00:09:21,978
<i>See maksab teile vähemalt 800 dollarit.</i>

130
00:09:26,440 --> 00:09:28,859
[mees 4 inglise keeles] <i>Lihtne. Õrnalt.</i>

131
00:09:30,278 --> 00:09:31,279
Neid pole siin. eks?

132
00:09:31,362 --> 00:09:33,364
- [hiina keeles] Kes?
-[araabia keeles] Keda sa arvad?

133
00:09:33,447 --> 00:09:35,783
[mees vene keeles]
<i>Kuulsin, et ta laskus eile Maale.</i>

134
00:09:35,866 --> 00:09:37,660
Nad ei saa veel tagasi tulla.

135
00:09:37,743 --> 00:09:39,120
[masin piiksub]

136
00:09:39,203 --> 00:09:41,497
- [ahhetab]
- Ah?

137
00:09:41,581 --> 00:09:43,499
-Sh…
-[monitor piiksub kiiresti]

138
00:09:43,583 --> 00:09:45,167
- Kurat.
-[mees] <i>Ma ei suuda seda uskuda!</i>

139
00:09:45,251 --> 00:09:46,877
[naine 1] <i>Sa ütlesid, et nad ei ole siin!</i>

140
00:09:52,133 --> 00:09:55,136
VÕIT

141
00:09:58,723 --> 00:10:00,057
-[kolinad]
-[urib]

142
00:10:01,726 --> 00:10:04,770
[naine inglise keeles]
Minu teelt eemale, kuradi amatöörid.

143
00:10:06,355 --> 00:10:08,274
Haarame selle, mis meie oma.

144
00:10:10,192 --> 00:10:11,360
Astu peale.

145
00:10:11,944 --> 00:10:14,155
[intensiivne muusika]

146
00:10:15,698 --> 00:10:19,160
[naine 2 üle PA] <i>Võit.</i>
<i>Ülemise teki gravitatsioonitase 0,8 G.</i>

147
00:10:19,243 --> 00:10:21,746
<i>Magnetiline kompensatsioon 1,2 Gs.</i>

148
00:10:21,829 --> 00:10:24,832
Ah, liigu kõrvale.
Ma näitan teile, kuidas seda tehakse.

149
00:10:27,293 --> 00:10:30,004
- [kõksab]
-[väntab]

150
00:10:31,631 --> 00:10:34,342
-[mees 4] <i>Püsige keskendununa!</i>
-[mees mandariini keeles] <i>Lõpetage nad!</i>

151
00:10:36,636 --> 00:10:38,512
[mees 4] Nad veavad asja teistpidi!

152
00:10:39,555 --> 00:10:40,973
[väntamine]

153
00:10:44,143 --> 00:10:45,311
[naine 1] Hankige need!

154
00:10:45,394 --> 00:10:47,980
[mees vene keeles] <i>Haara kinni!</i>

155
00:10:48,064 --> 00:10:49,857
[mees 4 inglise keeles]
<i>Teie võidu, litapojad!</i>

156
00:10:49,940 --> 00:10:51,776
[mees vene keeles]
<i>Ma tapan need litapojad!</i>

157
00:10:51,859 --> 00:10:53,361
-[naine 1] <i>Sitapead!</i>
-[mees 7] <i>Tappa nad!</i>

158
00:10:53,444 --> 00:10:55,446
Mu, nii määrdunud suud.

159
00:10:55,529 --> 00:10:59,909
Ei mingit kujutlusvõimet.
Kas kogu see vandumine on tõesti vajalik?

160
00:10:59,992 --> 00:11:01,619
[kolinad]

161
00:11:04,038 --> 00:11:06,415
- [piiksub]
-[virisemine]

162
00:11:11,504 --> 00:11:13,547
[robot] Tere, Park. Nad võidavad meid.

163
00:11:13,631 --> 00:11:16,133
[naine 2] Sa kuulsid robotit.
Kiirustage, Park.

164
00:11:19,887 --> 00:11:23,015
[irvitab]

165
00:11:23,099 --> 00:11:25,393
[aur susiseb]

166
00:11:30,064 --> 00:11:30,898
[irvitab]

167
00:11:30,981 --> 00:11:33,734
[Park] Ma tahaksin ühte neist näha
tule siia ja tegele selle asjaga.

168
00:11:42,243 --> 00:11:43,661
Aeg see kokku võtta, poisid.

169
00:11:49,500 --> 00:11:52,545
[mängib rokkmuusika]

170
00:11:57,800 --> 00:12:00,678
[mees vene keeles]
<i>Nad põgenevad! Astuge peale!</i>

171
00:12:00,761 --> 00:12:03,764
[mees 4 inglise keeles] <i>Parem lõpetage</i>
<i>enne kui ma päris vihaseks saan.</i>

172
00:12:03,848 --> 00:12:06,684
[mees 5 hiina keeles] <i>Püüdke nad lihtsalt kinni!</i>

173
00:12:06,767 --> 00:12:09,395
[mees 4 inglise keeles] <i>Sa mõtled seda tõsiselt</i>
<i>kas võtate kõik?</i>

174
00:12:11,063 --> 00:12:13,816
<i>Kao ära, Jang! Meie olime siin esimesed!</i>

175
00:12:15,985 --> 00:12:17,570
[mees araabia keeles] <i>Kas te ei saa jagada?</i>

176
00:12:20,072 --> 00:12:22,533
[mees 8 hiina keeles]
<i>Mõelge teistele laevadele!</i>

177
00:12:22,616 --> 00:12:24,535
Kurat sind!

178
00:12:24,618 --> 00:12:27,413
[inglise keeles] Sa ajad mind segadusse
kellegagi, kes teeb jama.

179
00:12:29,707 --> 00:12:31,625
[Võit] <i>Ees ootavad päikesepaneelid.</i>

180
00:12:31,709 --> 00:12:33,836
<i>Muuda kurssi. Muuda kurssi.</i>

181
00:12:33,919 --> 00:12:36,797
Poisid, kas me saame sellest eemale hoida?

182
00:12:36,881 --> 00:12:38,758
[löögid]

183
00:12:40,885 --> 00:12:44,013
[põnev muusika]

184
00:12:45,765 --> 00:12:46,891
[mõlemad nurisevad]

185
00:12:50,394 --> 00:12:54,064
[põnev muusika]

186
00:13:00,112 --> 00:13:03,783
-[hiina keeles] <i>Sa oled surnud, kui me su kätte saame!</i>
-[inglise keeles] <i>Sa lähed selle eest põrgusse!</i>

187
00:13:03,866 --> 00:13:07,119
-[hiina keeles] <i>Inimeste prügikast!</i>
-[vene keeles] <i>Järgmine kord võtame teiega ühendust!</i>

188
00:13:07,203 --> 00:13:09,205
[inglise keeles]
<i>See jama pole eetiline, Tae-ho!</i>

189
00:13:09,288 --> 00:13:11,207
[hingab välja]
Rääkige mulle, kuidas see teie jaoks töötab.

190
00:13:11,290 --> 00:13:12,374
Olles täiesti eetiline, ah?

191
00:13:12,458 --> 00:13:15,628
[piiksub]

192
00:13:15,711 --> 00:13:19,423
Ah, sul läheb hästi.
Sa oled siin ja lööd oma tagumikku.

193
00:13:19,507 --> 00:13:21,884
Lihtsalt selleks, et teenida paar närust taala, eks?

194
00:13:21,967 --> 00:13:23,219
[mees 4] <i>Ma tapan su ära.</i>

195
00:13:23,302 --> 00:13:24,970
- [irvitab]
-[mees 4] <i>Sa litapoeg!</i>

196
00:13:25,054 --> 00:13:26,972
[Park] <i>Tere. Mis... Mis see on?</i>

197
00:13:27,056 --> 00:13:29,892
[Võit] <i>Lähenes</i>
<i>UTSi elamurajoon 3.</i>

198
00:13:29,975 --> 00:13:32,144
-[Bubs] <i>Mida sa teed?</i>
-[Park] <i>Me kukume alla!</i>

199
00:13:32,228 --> 00:13:34,480
-[Bubs] <i>Pöörake laev ümber!</i>
-[Park] <i>Oh, kurat, kurat! Lõpeta!</i>

200
00:13:35,356 --> 00:13:37,858
[linnud siristavad]

201
00:13:38,609 --> 00:13:40,694
[mees] <i>Kui nad oleksid meid UTS-is tabanud,</i>
<i>me oleme surnud!</i>

202
00:13:40,778 --> 00:13:42,196
-[Jang] <i>Ettevaatust!</i>
-[Bubs] <i>Vaadake!</i>

203
00:13:42,279 --> 00:13:45,241
-[Bubs] <i>Noh, seal on antenn.</i>
<i>-</i>[Jang] <i>Milline valu tagumikku.</i>

204
00:13:48,244 --> 00:13:51,247
{\an8}[orkestrimuusika]

205
00:14:08,138 --> 00:14:12,226
[mees 9] <i>Võit. Las ma vaatan. Hmm.</i>

206
00:14:12,309 --> 00:14:14,395
<i>210 kilogrammi titaani.</i>

207
00:14:14,478 --> 00:14:17,189
<i>480 kilo tugevdatud süsinik-süsinik.</i>

208
00:14:17,273 --> 00:14:21,110
<i>Alumiiniumist kärgstruktuuriga, 17.</i>
<i>Muud materjalid, 39.</i>

209
00:14:21,193 --> 00:14:24,238
<i>See on kokku 584 dollarit.</i>

210
00:14:24,321 --> 00:14:26,240
[kahiseb]

211
00:14:26,323 --> 00:14:28,117
- Ja see auto?
-[mees 9] Garaaž on täis.

212
00:14:28,200 --> 00:14:30,327
Kui aga tahad maha võtta
siit maa peale,

213
00:14:30,411 --> 00:14:32,872
sa pead maksma
70 000 lisakulu kokkupanekuks.

214
00:14:32,955 --> 00:14:35,457
Kui te ei taha maksta, võite
pane see ise uuesti kokku.

215
00:14:35,541 --> 00:14:36,959
-[seade piiksub]
- Oh.

216
00:14:37,042 --> 00:14:39,628
Ma näen siin, et sa murdusid
antenn tarretise küljest ära.

217
00:14:39,712 --> 00:14:41,839
Selle eest peate maksma 1300 dollarit.

218
00:14:41,922 --> 00:14:45,509
Võime selle teie rahast maha arvata
ja kogu ülejäänu oma kontolt.

219
00:14:45,593 --> 00:14:47,887
Need siin on teie maksude jaoks. Maksa ära.

220
00:14:49,138 --> 00:14:51,682
[mees 9 ümiseb]

221
00:14:51,765 --> 00:14:52,725
[ohkab]

222
00:14:52,808 --> 00:14:54,268
Miks mulle sularaha näidata?

223
00:14:54,894 --> 00:14:57,688
Kui sa mulle ei maksa,
miks mulle üldse sularaha näidata? Sa siga!

224
00:14:57,771 --> 00:14:59,815
Anna see mulle! Andke see üle! [oigab]

225
00:14:59,899 --> 00:15:02,651
- [noa soigutab]
-[mees 9] Hei. See on ettevõtte raha.

226
00:15:03,569 --> 00:15:04,778
[Tae-ho hingab välja]

227
00:15:04,862 --> 00:15:07,990
Parem magada lahtiste silmadega.
Ma võin sulle külla tulla.

228
00:15:08,073 --> 00:15:09,366
[esemed plärisevad]

229
00:15:09,450 --> 00:15:10,868
- Kas midagi tuleb sisse?
-Ainult üks.

230
00:15:11,577 --> 00:15:14,413
Thunderboltis 12kg jäätunud sealiha.

231
00:15:14,496 --> 00:15:17,166
Õnnetus külmkapi kosmoselaeval.

232
00:15:18,834 --> 00:15:20,169
[pudelid kõlisevad]

233
00:15:20,252 --> 00:15:23,172
Sa oled teda otsinud
juba kolm aastat.

234
00:15:25,674 --> 00:15:26,926
Mida sa teed?

235
00:15:27,009 --> 00:15:29,261
Noh, üks asi,
Ma pean jätkama raha teenimist.

236
00:15:30,304 --> 00:15:32,264
Ma teen kõik, et raha teenida.

237
00:15:33,557 --> 00:15:36,226
[nuukab] Tõsiselt, ükskõik mida.

238
00:15:36,310 --> 00:15:37,770
[külmiku uks sulgub]

239
00:15:38,562 --> 00:15:42,608
Oh, Tae-ho, seal sa oled!
Kuulsite, et tulite just Maalt, ah?

240
00:15:42,691 --> 00:15:44,068
Eh, ikka mitte midagi?

241
00:15:44,151 --> 00:15:47,321
Miks sa kannad
kilekotid jalga, ah?

242
00:15:47,404 --> 00:15:51,367
[prantsuse keeles]
Oh, kuidas kapten Jangil läheb? Ilus nagu kunagi varem?

243
00:15:52,034 --> 00:15:53,786
[inglise keeles] Ta palus mul teile öelda.

244
00:15:53,869 --> 00:15:55,412
[prantsuse keeles] Minu jaoks? Mida ta ütles?

245
00:15:55,496 --> 00:15:57,581
[inglise keeles]
Kui sa temaga uuesti räägid, tapab ta su.

246
00:15:59,083 --> 00:16:02,252
[prantsuse keeles] Hea küll.
[inglise keeles] See on hea. See on hea.

247
00:16:02,336 --> 00:16:04,672
- [prantsuse keeles] Vaatame telekat.
-[TV] <i>Peen tolm. Raevunud viirused.</i>

248
00:16:04,755 --> 00:16:06,507
-Kakskümmend viis, viiskümmend kaks.
-[TV] <i>Gaasimaskidel on…</i>

249
00:16:06,590 --> 00:16:09,677
{\an8}[reporter 2] <i>Seni, UTS-i ametivõimud</i>
<i>jätkake Dorothy otsimist…</i>

250
00:16:09,760 --> 00:16:12,179
{\an8}[prantsuse keeles] Ta näeb nii ehtne välja.
[inglise keeles] Kas olete seda näinud?

251
00:16:12,262 --> 00:16:15,474
{\an8}<i>…kadunud android, mis varastati</i>
<i>kaks päeva tagasi äärmuslastest Black Foxes.</i>

252
00:16:15,557 --> 00:16:17,601
{\an8}[mees prantsuse keeles]
Need mustad rebased tekitavad mulle judinaid.

253
00:16:17,685 --> 00:16:19,728
{\an8}[reporter 2]
<i>Praeguseks pole vihjeid leitud.</i>

254
00:16:19,812 --> 00:16:20,813
[Tae-ho] Ma olen siit minema.

255
00:16:20,896 --> 00:16:22,731
[reporter 2]
<i>See võib tunduda süütu lapsena,</i>

256
00:16:22,815 --> 00:16:25,901
<i>aga see on tegelikult laastav relv</i>
<i>massihävitusest.</i>

257
00:16:25,985 --> 00:16:28,028
<i>Kui kohtate Dorothyt,</i>
<i>ära mine selle lähedale.</i>

258
00:16:28,112 --> 00:16:30,406
-[mees] Ciao.
-[reporter 2] <i>Helista kohe 900.</i>

259
00:16:31,865 --> 00:16:33,784
-[hiire kriuksub]
- Ah, tule!

260
00:16:33,867 --> 00:16:36,829
[mees 9] <i>Sa ehitasid võidu</i>
<i>tugevdatud duralumiinium.</i>

261
00:16:36,912 --> 00:16:42,251
<i>Paigaldatud kvantradar. Tippkiirus 48 000.</i>
<i>3,2 miljoni naela tõukejõuga.</i>

262
00:16:42,334 --> 00:16:45,254
<i>Teil on see metsaline laevast.</i>
<i>Miks te ei saa raha teenida?</i>

263
00:16:45,337 --> 00:16:46,922
[Tae-ho] <i>See kõik on võlg, mees.</i>

264
00:16:47,006 --> 00:16:49,216
<i>Suur osa sellest on lihtsalt</i>
<i>prügikoristuse pask.</i>

265
00:16:49,299 --> 00:16:51,844
<i>Kapten Jang läks üle parda</i>
<i>muudatuste kohta.</i>

266
00:16:51,927 --> 00:16:54,847
<i>Esmalt sattusime võlgadesse, sest meil oli</i>
<i>remondi teha ja siis tulid trahvid.</i>

267
00:16:54,930 --> 00:16:56,932
<i>Ja võlg toob kaasa ainult võlgade suurenemise.</i>

268
00:16:57,016 --> 00:16:58,600
[mees 9] <i>Kuid teil on hea meeskonnatöö.</i>

269
00:16:58,684 --> 00:17:01,770
[Tae-ho] <i>Meeskonnatöö, mu tagumik.</i>
<i>Me kõik oleme niidi otsas.</i>

270
00:17:01,854 --> 00:17:05,399
-[Bundid ümisevad]
-[kaartide segamine]

271
00:17:16,493 --> 00:17:17,953
[Bubs nuriseb] Kontrollige!

272
00:17:20,873 --> 00:17:25,044
[Bublid ümisevad]

273
00:17:25,127 --> 00:17:27,171
[ahhetab] Kurat.

274
00:17:27,921 --> 00:17:29,757
[Jang] "Seitse, kolm." Ma olen perses.

275
00:17:29,840 --> 00:17:33,052
[Bubs] Te panustate vahetusrahale.
Lõpetage selle ülemõtlemine. Kiirusta!

276
00:17:33,135 --> 00:17:35,679
- [Tae-ho] Ma kahekordistan selle.
-[Bubs laulab]

277
00:17:35,763 --> 00:17:37,806
[Bubs] Vau, 10 dollarit! Milline jackpot.

278
00:17:37,890 --> 00:17:40,851
[Jang] Ma näen seda ja lisan veel kaks.

279
00:17:40,934 --> 00:17:42,227
[Bubs laulab laule]

280
00:17:42,311 --> 00:17:43,353
[Park] Ma olen väljas.

281
00:17:43,437 --> 00:17:47,983
[Bubsi laul jätkub]

282
00:17:48,067 --> 00:17:49,943
Kas sa suudad korraks suu kinni panna?

283
00:17:50,027 --> 00:17:52,029
Mul ei ole suud. Nali on sinu peal.

284
00:17:52,112 --> 00:17:55,407
Mille pärast te mu peale vihane olete?
See on kõik. Olen pärast seda ringi lõpetanud.

285
00:17:55,491 --> 00:17:58,118
See pole lõbus. Kõik on nii otsakorral.

286
00:17:58,202 --> 00:18:00,454
Ma pean midagi ütlema
kõigile siin praegu.

287
00:18:00,537 --> 00:18:03,248
Muidugi, aga kui see puudutab mind,
Ma ei taha seda kuulda.

288
00:18:03,332 --> 00:18:06,210
-[Tae-ho] Tunnen end täna õnnelikuna. Kõik sees.
-[raha kahiseb]

289
00:18:06,293 --> 00:18:08,378
Keegi võttis riisi.

290
00:18:08,462 --> 00:18:11,006
Olen seda säästnud
eriliseks sündmuseks.

291
00:18:11,090 --> 00:18:14,301
Esiteks oli see tööriistakast.
Siis oli see aku.

292
00:18:14,927 --> 00:18:17,721
Ma arvan, et siin on mingi sitapea
on laevalt asju varastanud

293
00:18:17,805 --> 00:18:20,390
lisaraha teenida.

294
00:18:20,474 --> 00:18:21,850
[kanister kõliseb]

295
00:18:22,518 --> 00:18:26,271
Kapten Jang, ei kujuta ette
see märjuke on odav.

296
00:18:26,355 --> 00:18:27,815
Olen kindel, et pudel maksab vähemalt 80.

297
00:18:27,898 --> 00:18:30,859
Ole vait. Olen sees, tule.
Ma kasvatan sind kümneks.

298
00:18:30,943 --> 00:18:35,114
Vaheta kiiresti teemat, ah? vist
sulle meeldib minu intelligentsust solvata.

299
00:18:35,197 --> 00:18:38,117
Vana mina oleks sind juba üles ajanud
et teised ei saaks ideid.

300
00:18:38,200 --> 00:18:40,536
Kas sa oled aru kaotamas või mis?

301
00:18:40,619 --> 00:18:41,662
[relv käivitub]

302
00:18:41,745 --> 00:18:43,372
Kas soovite teada saada, kes tõesti jonni läheb?

303
00:18:43,455 --> 00:18:45,582
[Bubs] Oh, pidage meeles armuaega
sest meie laen on lõppenud.

304
00:18:45,666 --> 00:18:47,709
Peame maksma 2000
kuu aja pärast.

305
00:18:47,793 --> 00:18:50,462
Kas me ei saanud selle kohta pikendust?
Kui suur on meie saldo?

306
00:18:50,546 --> 00:18:55,551
Praeguseks peaks see olema umbes…
Vaatame. Võib-olla 16, 17 000 dollarit?

307
00:18:55,634 --> 00:18:57,761
Rääkimata üheksast tuhandest
oleme liidule võlgu.

308
00:18:57,845 --> 00:19:00,848
Ma uurin täna välja, kes on varas,
ükskõik mida sa teed.

309
00:19:00,931 --> 00:19:02,766
Mul pole õrna aimugi
millest sa räägid.

310
00:19:02,850 --> 00:19:05,227
Nüüd, kui te vabandate,
see on suur käsi.

311
00:19:05,310 --> 00:19:07,688
[Bubs] Saime ka
kohtu teade arestimise kohta.

312
00:19:07,771 --> 00:19:08,772
See on finantskatastroof.

313
00:19:08,856 --> 00:19:12,943
Bubs, palun! Sa ei pea mulle ütlema
asjad, mille kohta ma ei küsi, eks?

314
00:19:13,026 --> 00:19:15,863
[Bubs] Hea küll, muidugi. Seal oli üks
rohkem, aga ma lõpetan sellega.

315
00:19:15,946 --> 00:19:18,031
[Tae-ho ohkab] Mis see on?

316
00:19:18,115 --> 00:19:19,533
[Bubs] Meie rahahaldur jooksis minema.

317
00:19:21,368 --> 00:19:23,495
- Mida?
- Kas mäletate Notsu isa, kellel see fond oli?

318
00:19:23,579 --> 00:19:26,498
Igatahes tüüp jooksis minema. Saime teada
sellest, kui sa Maale laskusid.

319
00:19:26,582 --> 00:19:27,749
Arvake, et unustasime teile öelda.

320
00:19:27,833 --> 00:19:30,294
- Millest sa räägid?
- [Bubs] Olgu, näidake oma kaarte!

321
00:19:30,961 --> 00:19:33,589
Tundub, et võitsin jälle.
Mul hakkab sellest natuke igav.

322
00:19:33,672 --> 00:19:35,299
[Tae-ho] Kapten Jang,
teadsid sellest?

323
00:19:35,382 --> 00:19:36,842
-[Jang] Ma arvasin...
-[Bubid naeravad]

324
00:19:36,925 --> 00:19:38,760
[Tae-ho] Sa ütlesid, et võime seda meest usaldada.

325
00:19:38,844 --> 00:19:41,305
Investeerisime kogu oma raha
temaga ja ta jookseb minema?

326
00:19:41,388 --> 00:19:43,140
-Peame homme uuesti mängima.
- Kurat!

327
00:19:43,223 --> 00:19:44,766
Kaotasime 100 000! See oli kõik, mis meil oli!

328
00:19:44,850 --> 00:19:47,019
Sa arvad, et ma lähen sulle rahulikult
sest sa oled kapten?

329
00:19:47,102 --> 00:19:48,562
- Kus mu raha on?
- Kus mu riis on?

330
00:19:48,645 --> 00:19:49,771
[Jang karjub]

331
00:19:49,855 --> 00:19:51,023
-[Tae-ho nuriseb]
-Kapten Jang!

332
00:19:51,106 --> 00:19:52,274
-[Jang nuriseb]
- [Tae-ho oigab]

333
00:19:52,357 --> 00:19:53,859
-Oi, vabandust.
-[urib]

334
00:19:55,611 --> 00:19:57,154
[Kapten Jang] Liiga aeglane.

335
00:19:58,363 --> 00:19:59,448
[mõlemad oigavad]

336
00:20:00,365 --> 00:20:01,742
-[elektriline virin]
- [naerab]

337
00:20:01,825 --> 00:20:02,701
-[karjub]
-[kolinad]

338
00:20:02,784 --> 00:20:05,412
[Jang hingab raskelt]

339
00:20:06,872 --> 00:20:08,457
[kloneerib]

340
00:20:09,166 --> 00:20:12,794
-[Bundid ümisevad]
-[elektri katkestused]

341
00:20:13,545 --> 00:20:16,465
[Bubs] Üks, kaks, astuge teist üle.

342
00:20:16,548 --> 00:20:18,508
{\an8}PUUTAGE SEDA JA MA MURUN SINU RANDME KÄSI

343
00:20:18,592 --> 00:20:21,053
[Bubs itsitab]

344
00:20:21,136 --> 00:20:24,264
[Võit] <i>Rahv satelliidikahjustuste eest.</i>
<i>720, on tagasi võetud.</i>

345
00:20:24,348 --> 00:20:26,934
-<i>Ülejäänud saldo, null.</i>
-[Bubs ohkab umbusklikult]

346
00:20:28,560 --> 00:20:31,230
[Bubs] See on palju nulle.
Üks, kaks, kolm.

347
00:20:31,313 --> 00:20:33,732
Jess, nahk on kohutavalt kallis.

348
00:20:33,815 --> 00:20:36,401
[Park] Kui ma varga kätte sain,
Ma lõikaksin mõlemad käed ära.

349
00:20:36,902 --> 00:20:39,363
Ühe jätsin alles ja teise saatsin
oma ülemusele.

350
00:20:39,446 --> 00:20:41,406
[Bubs] Ah, Park räägib millest
jälle vanad ajad.

351
00:20:41,490 --> 00:20:43,116
Miks ta seda oma terapeudile ei räägi?

352
00:20:43,200 --> 00:20:45,244
[Park] See on teie jaoks Tiger Park,
rooste ämber.

353
00:20:45,327 --> 00:20:47,371
[Bubs] Kus need käed praegu on,
kui sa jätaksid mõned?

354
00:20:48,789 --> 00:20:50,832
- Ära usu mind?
- [Bubs] Ma usun sind. Mina küll.

355
00:20:50,916 --> 00:20:53,543
Ma lihtsalt tahan ühte endale. See on kõik.

356
00:20:53,627 --> 00:20:56,296
Grafeen titaan.
Maailma teravaim kirves.

357
00:20:56,380 --> 00:20:57,881
Üks käsi sulle, üks käsi mulle.

358
00:20:57,965 --> 00:21:00,801
[Tae-ho] Hei, lõpeta jutuajamine,
ja teeme natuke tööd.

359
00:21:00,884 --> 00:21:03,804
[Bubs] Oeh. Ma oleksin pidanud vaba päeva võtma.

360
00:21:03,887 --> 00:21:06,181
Tead, ma olen selle laeva üle üllatunud
on nii heas korras,

361
00:21:06,265 --> 00:21:07,808
kui see tuli Lagrangian Pointist.

362
00:21:07,891 --> 00:21:09,977
Kas nanobotid ei peaks
oled selle nüüdseks ära söönud?

363
00:21:10,060 --> 00:21:12,271
Uhh. Mis siis, kui need levivad meieni?

364
00:21:12,354 --> 00:21:14,773
[Park] Mida sa kardad?
Neid on juba igal pool.

365
00:21:14,856 --> 00:21:16,650
[Bubs] Kuid meil pole <i>neid </i>nanoboteid.

366
00:21:16,733 --> 00:21:19,569
Lagrangia nanobotid on võitmatud.
Nad isegi ei sure.

367
00:21:19,653 --> 00:21:21,863
ma ütlen sulle. Kui need pardale jõuavad,
me kõik sureme.

368
00:21:21,947 --> 00:21:23,365
[Tae-ho] Ära selle pärast muretse.

369
00:21:23,448 --> 00:21:27,035
Ma suren nälga
ammu enne, kui see juhtub.

370
00:21:28,412 --> 00:21:33,500
[ohkab] Kas sa arvad, et vaesus teeb meid halvaks?
või et me oleme vaesed sellepärast, et oleme halvad?

371
00:21:33,583 --> 00:21:35,377
[Bubs] Kui te kõik sureksite nälga,

372
00:21:35,460 --> 00:21:38,046
Ma annaksin omandiõiguse üle
sellest laevast mulle ja...

373
00:21:38,130 --> 00:21:39,381
- Ah?
-[Bubs] Mis see on?

374
00:21:40,549 --> 00:21:43,260
[madal ümisemine]

375
00:21:48,682 --> 00:21:51,560
[pingeline muusika]

376
00:22:03,280 --> 00:22:04,448
[ahhetab]

377
00:22:04,531 --> 00:22:06,533
[mürgeldamine]

378
00:22:17,210 --> 00:22:20,922
[pingeline hingamine]

379
00:22:36,897 --> 00:22:37,773
[oigab]

380
00:22:38,982 --> 00:22:41,401
[helin]

381
00:22:46,865 --> 00:22:49,868
[pingeline muusika]

382
00:23:03,298 --> 00:23:04,216
[Bubs piiksub]

383
00:23:08,804 --> 00:23:10,931
[Tae-ho] Kadunud laps. Suurepärane.

384
00:23:11,014 --> 00:23:14,351
Võime unustada igasuguse töö tegemise.
Politsei veab meid ringi.

385
00:23:14,434 --> 00:23:17,312
Nad teevad kõik ära
ja leida vabandus suuremate trahvide jaoks.

386
00:23:17,396 --> 00:23:21,024
[Võit] <i>Prognoositav kasumikahjum, 7300 dollarit.</i>

387
00:23:21,108 --> 00:23:23,819
- See on nii tüütu.
-[Bubid] Milline peavalu.

388
00:23:23,902 --> 00:23:26,321
Kui leiame ta vanemad,
arvad, et nad maksavad meile?

389
00:23:28,156 --> 00:23:29,574
[Tae-ho] Hei. Kas olete UTS-i kodanik?

390
00:23:29,658 --> 00:23:32,369
[Bubs] Tal pole tõlki
seade. Kas sa oled UTS-i kodanik?

391
00:23:32,452 --> 00:23:34,955
- Ah? Mis on UTS?
- [Bubs] Oh, kas sa oled korealane?

392
00:23:35,038 --> 00:23:37,332
Kas teie perel on suur maja?
Palju asju?

393
00:23:37,416 --> 00:23:38,542
Mul ei ole kodu.

394
00:23:41,002 --> 00:23:43,922
Kas sa saaksid mulle süüa anda, palun?
Mul hakkab kõht tühi.

395
00:23:44,005 --> 00:23:47,008
Hei, poiss. Pane kinni.
Sul on närv sees, ah?

396
00:23:47,092 --> 00:23:49,094
[Bubs] Oh, isegi mitte aitäh. [ohkab]

397
00:23:50,303 --> 00:23:52,139
[köhastab kõri]

398
00:23:52,222 --> 00:23:53,473
Leidsid ta kajutist?

399
00:23:53,557 --> 00:23:56,017
Jah, turvapatjade vahel
kaubaruumis.

400
00:23:56,101 --> 00:23:57,853
Olen üllatunud, et ta ellu jäi.

401
00:23:59,479 --> 00:24:02,566
Aga see naljakas väike kausilõik
tundub millegipärast tuttav.

402
00:24:04,025 --> 00:24:07,154
[Tae-ho] Su-ni!
Kuhu mu Su-ni kadus?

403
00:24:07,237 --> 00:24:09,197
- Oh, seal ta on!
-[ itsitab]

404
00:24:09,281 --> 00:24:11,199
[Tae-ho] Ah, ma leidsin oma väikese tüdruku.

405
00:24:12,033 --> 00:24:13,702
[Jang] Me võtame ta
turvakeskusesse

406
00:24:13,785 --> 00:24:15,328
niipea, kui laeva korda saame.

407
00:24:17,998 --> 00:24:19,374
[teavitustoon]

408
00:24:29,092 --> 00:24:32,137
{\an8}[reporter 2] <i>Seni, UTS-i ametivõimud</i>
<i>jätkake Dorothy otsimist.</i>

409
00:24:32,220 --> 00:24:34,306
-[Bubs] Oled sa kindel, et me pole kohtunud?
- Olen kindel.

410
00:24:34,389 --> 00:24:38,018
[reporter 2] <i>Androidi nähti viimati</i>
<i>kaks päeva tagasi koos Black Foxesiga</i>

411
00:24:38,101 --> 00:24:42,564
<i>kes väidetavalt kompaktse istutas</i>
<i>vesinikpomm oma riistvaras.</i>

412
00:24:42,647 --> 00:24:45,442
{\an8}<i>See on relvastatud robot</i>
<i>näeb välja nagu.</i>

413
00:24:46,276 --> 00:24:48,653
{\an8}<i>Süütu nägu varjab surmavat relva.</i>

414
00:24:48,737 --> 00:24:51,239
<i>Robot on väga surmav.</i>
<i>Äärmiselt ohtlik.</i>

415
00:24:51,323 --> 00:24:53,200
<i>See kujutab endast suurt ohtu</i>

416
00:24:53,283 --> 00:24:56,703
<i>ja seda võiks kasutada</i>
<i>terroriseerida kogu UTS-i.</i>

417
00:24:56,786 --> 00:24:59,164
- Tulge alla!
- [veekeetja vilistamine]

418
00:24:59,247 --> 00:25:00,874
[aevastab, itsitab]

419
00:25:07,672 --> 00:25:10,050
[veekeetja piiksub kiiresti]

420
00:25:10,133 --> 00:25:12,052
- Ah?
- [veekeetja viled]

421
00:25:13,011 --> 00:25:14,429
- Ah?
- Ah?

422
00:25:14,513 --> 00:25:16,389
- Ah?
- [paaniline hingeldus]

423
00:25:19,226 --> 00:25:21,186
Liiguta! Liiguta!

424
00:25:21,269 --> 00:25:23,146
[ itsitab ]

425
00:25:25,357 --> 00:25:27,317
Ei! Ei! Jää tagasi! Ei, ei!

426
00:25:28,235 --> 00:25:30,362
[raske hingamine]

427
00:25:40,497 --> 00:25:41,581
Mis selle lapsega lahti on?

428
00:25:41,665 --> 00:25:43,208
See poiss on kuradi pomm.

429
00:25:43,291 --> 00:25:45,544
Pole ka ime.
Seetõttu ei saanud me lugemist.

430
00:25:45,627 --> 00:25:48,588
[Bubs] Tema nahasiirikud näevad nii ehtsad välja. Vau!

431
00:25:48,672 --> 00:25:50,215
[Jang] <i>Hei, vaata ette. Ta on liikvel.</i>

432
00:25:50,298 --> 00:25:52,092
[Bubs] <i>Pomm ei lõhke</i>
<i>kui ta ärritub?</i>

433
00:25:52,175 --> 00:25:53,677
[Tae-ho] <i>Ole vait ja kutsu võmmid.</i>

434
00:25:53,760 --> 00:25:55,720
Üheksa, null, null.

435
00:25:55,804 --> 00:25:57,973
[operaator] <i>Täname helistamast</i>
<i>UTS Crime Hotline.</i>

436
00:25:58,056 --> 00:26:00,934
<i>Kui olete kodanik, vajutage ühte.</i>
<i>Mittekodanikud, vajutage kaks.</i>

437
00:26:01,017 --> 00:26:01,935
[Park] Mittekodanik.

438
00:26:02,018 --> 00:26:04,563
[Tae-ho] <i>Miks sa ei seo teda kinni</i>
<i>väljaspool laeva, Bubs?</i>

439
00:26:04,646 --> 00:26:07,107
[Bubs] <i>Mina? Miks sa alati küsid minu</i>t
<i>ohtlikke asju tegema?</i>

440
00:26:07,190 --> 00:26:09,734
[Park] <i>Vajutage 14 mitmesuguste kuritegude jaoks.</i>
<i>Kas see on mitmesugune?</i>

441
00:26:09,818 --> 00:26:12,070
[Jang] <i>Noh, üks meist peab seda tegema.</i>
<i>Kivi, paber, käärid?</i>

442
00:26:12,153 --> 00:26:13,446
[kõik] Kivi, paber, käärid.

443
00:26:13,530 --> 00:26:14,739
[Bubs ja Jang oigavad]

444
00:26:16,324 --> 00:26:17,617
[nuukab]

445
00:26:17,701 --> 00:26:20,704
[kurjakuulutav muusika]

446
00:26:26,459 --> 00:26:28,461
Vau! Vau! Oh…

447
00:26:28,545 --> 00:26:30,255
Jää tagasi. Ei, ei, ära tule mulle ligi!

448
00:26:30,338 --> 00:26:32,549
-Ma valasin maha ja tahtsin selle ära pühkida.
- Pane suu kinni.

449
00:26:32,632 --> 00:26:35,218
-[Park] <i>Kuidas ta selle ära keeras?</i>
-[Jang] <i>Milline lollus.</i>

450
00:26:35,302 --> 00:26:36,469
[Bubs] <i>Oh, kallis.</i>

451
00:26:36,553 --> 00:26:40,140
[Tae-ho] Ära... ära isegi vaata mulle otsa.
Ja ärge hingake sügavalt sisse.

452
00:26:40,640 --> 00:26:42,142
Parem ära kiindu, eks?

453
00:26:42,225 --> 00:26:43,435
Ma ei ole hea inimene.

454
00:26:43,518 --> 00:26:45,228
-[kolinad]
- Ah?

455
00:26:52,694 --> 00:26:55,280
See on üks veenev robot.
[köhastab kõri]

456
00:26:56,323 --> 00:26:58,283
[ohkab] See asi ajab mulle judinad peale.

457
00:26:58,950 --> 00:27:00,744
Mis see kõik on?

458
00:27:00,827 --> 00:27:03,204
{\an8}KOREA KIRJUTAMINE

459
00:27:04,497 --> 00:27:07,292
[Tae-ho] "Kang Hyeo-nu"? Kes see on?

460
00:27:17,469 --> 00:27:18,845
[Tae-ho] "UTS", ah?

461
00:27:21,056 --> 00:27:22,098
[piiksub]

462
00:27:23,433 --> 00:27:24,309
"Kang Hyeo-nu."

463
00:27:24,392 --> 00:27:28,021
{\an8}Tonni vastamata kõnesid.
Viimane just nüüd tehtud.

464
00:27:32,942 --> 00:27:36,279
[helge muusika]

465
00:27:36,363 --> 00:27:38,031
Ma pean sellest rääkima, poisid.

466
00:27:43,036 --> 00:27:45,914
-[Bubs] Ärge laske õhku! Ära lase õhku!
-[Tae-ho] Ai, ai, ai!

467
00:27:58,510 --> 00:28:00,887
[helin]

468
00:28:06,476 --> 00:28:10,355
[säutsub]

469
00:28:16,152 --> 00:28:19,364
[helge muusika jätkub]

470
00:28:26,204 --> 00:28:28,123
[ebaselge jutuvada]

471
00:28:38,633 --> 00:28:39,467
Kutsusid politseid?

472
00:28:39,551 --> 00:28:41,219
Jah, aga pätid
hoidis mind terve päeva ootel.

473
00:28:41,302 --> 00:28:43,179
- Kas nad tulevad?
- Mitte mingil juhul.

474
00:28:43,263 --> 00:28:45,348
-[Park ohkab]
- Aeg kuulata, poisid.

475
00:28:45,432 --> 00:28:48,518
Kosmos tulistas kaks musta rebast
Valvurid lapsega põgenemisel.

476
00:28:48,601 --> 00:28:50,395
Üks neist on surnud,
aga teine pääses.

477
00:28:50,478 --> 00:28:52,105
Laps sisenes Lagrangian Pointi
omaette,

478
00:28:52,188 --> 00:28:57,360
seega nii Kosmosekaart kui ka Must Rebane
otsivad teda igalt poolt. Hm?

479
00:28:57,444 --> 00:29:00,113
[Bubs] Ah, kas sellel lool on mõtet?
Sest mul hakkab igav.

480
00:29:00,196 --> 00:29:02,824
[ohkab] Ma ütlen sulle.

481
00:29:04,492 --> 00:29:06,161
Me saame teda valmistamiseks kasutada
siin on päris raha.

482
00:29:06,244 --> 00:29:07,078
[Bubs] Raha?

483
00:29:07,162 --> 00:29:08,747
Kas politseinikud annaksid meile mittekodanikele raha?

484
00:29:08,830 --> 00:29:10,165
[Bubs] Mitte sinu elus.

485
00:29:10,248 --> 00:29:13,626
Sa ütled, et meil oleks parem proovida
müüa seda pommi mustadele rebastele?

486
00:29:13,710 --> 00:29:16,421
Teisisõnu, sa tahad meid
nendelt terroristidelt raha välja pressida?

487
00:29:16,504 --> 00:29:18,047
Me annaksime miljon dollarit.

488
00:29:18,131 --> 00:29:19,466
[Bubs] Miljon?

489
00:29:19,549 --> 00:29:21,885
ma ei tea.
Kõlab nagu nõme tegu.

490
00:29:22,719 --> 00:29:23,720
Mis sind huvitab?

491
00:29:24,971 --> 00:29:26,055
Minu poolt hästi.

492
00:29:26,723 --> 00:29:28,266
Ma teenin raha ise.

493
00:29:28,349 --> 00:29:29,392
[Park] Mitte nii kiiresti.

494
00:29:29,476 --> 00:29:31,019
Mis annab sulle õiguse pomm võtta?

495
00:29:31,102 --> 00:29:32,979
Lähed nüüd välja,
ja mul on Kosmosekaitsja

496
00:29:33,062 --> 00:29:34,189
üle sinu viie minutiga.

497
00:29:34,272 --> 00:29:35,690
Kuulake.

498
00:29:35,774 --> 00:29:38,943
Jang, see on sulle 40.
Siis 30 Parkile ja mulle. okei?

499
00:29:40,695 --> 00:29:42,030
[Bubs] "Olgu"?

500
00:29:42,113 --> 00:29:43,364
[ohkab]

501
00:29:43,448 --> 00:29:45,492
-[Bubs] Unustate kellegi?
- Olgu siis.

502
00:29:46,534 --> 00:29:49,746
Sulle kolmkümmend viis, mulle 35, 20, kümme.
Mis sa arvad?

503
00:29:49,829 --> 00:29:51,915
-[Bubid] "Kümme"?
- Miks ma olen eelviimane, ah?

504
00:29:51,998 --> 00:29:53,625
Mis kurat minu 40 protsendiga juhtus?

505
00:29:53,708 --> 00:29:55,627
[Park] Sa ütled, et mul pole vahet
või midagi?

506
00:29:55,710 --> 00:29:57,086
[Jang] Ma tahan oma viit tagasi.

507
00:29:57,170 --> 00:29:59,297
[Bubs] Ma olen rohkem väärt kui kümme.

508
00:29:59,380 --> 00:30:02,884
Nelikümmend, 30, 20 ja ma võtan kümme.
Kas sa oled õnnelik?

509
00:30:02,967 --> 00:30:05,053
[Bubs naerab]

510
00:30:05,136 --> 00:30:08,348
-Ahned inimesed lähevad põrgusse, mäletad?
-[Bubs] Minu poolt hästi.

511
00:30:08,431 --> 00:30:11,392
Oled kindel, et saad tõesti tööga hakkama
niimoodi? Mul on sinu suhtes kahtlusi.

512
00:30:11,476 --> 00:30:14,938
Tere, Park.
Sa unustasid, mida ma varem tegin, ah?

513
00:30:15,772 --> 00:30:17,607
Olen tegelenud sitapeadega
meeldivad neile kogu aeg.

514
00:30:17,690 --> 00:30:20,151
Sa pead lihtsalt neile ütlema, mida sa tahad.
Ei hakka hirmutama.

515
00:30:20,235 --> 00:30:21,736
[Filipino keeles] Kas sa ei kavatse tellida?

516
00:30:21,820 --> 00:30:24,364
Kui ei, siis mine välja.

517
00:30:25,323 --> 00:30:26,366
Ma võtan koksi.

518
00:30:28,743 --> 00:30:29,744
[Park] Kus ta on?

519
00:30:30,370 --> 00:30:31,996
Kus see hull laps on?

520
00:30:32,080 --> 00:30:35,333
Mis… Mis see on?
Kas see on… Kas see on kaelkirjak?

521
00:30:35,416 --> 00:30:37,752
See laps joonistab üle kogu mu toa
minult küsimata.

522
00:30:37,836 --> 00:30:38,962
Hei!

523
00:30:39,045 --> 00:30:40,922
Kurat, mikrofon on katki.
Mida me teeme?

524
00:30:41,005 --> 00:30:42,507
[Jang]
Kasutage oma peakomplekti ja tõstke hoo sisse.

525
00:30:42,590 --> 00:30:44,175
- Mis see on?
-[Tae-ho] See on nutitelefon.

526
00:30:44,259 --> 00:30:47,095
Kasutab erasatelliiti. Raske jälgida.
Väga populaarne kurjategijate seas.

527
00:30:47,178 --> 00:30:49,055
[Jang] Nad püüdsid ühe kinni
mustadest rebastest, eks?

528
00:30:49,138 --> 00:30:51,349
Kui tal oleks üks,
kas politsei ei tea, kust meid leida?

529
00:30:51,432 --> 00:30:54,269
Ma tõesti ei tea
tonni tehnilise poole kohta.

530
00:30:54,352 --> 00:30:56,020
Kas teate mustade rebaste kohta palju?

531
00:30:56,104 --> 00:30:58,606
Mitte liiga palju.
Minu päevil neid tegelikult ei olnud.

532
00:30:59,399 --> 00:31:00,567
Sa ei tea midagi, ah?

533
00:31:01,526 --> 00:31:03,778
Lähme. Ah? Kas ma peaksin helistama?

534
00:31:03,862 --> 00:31:05,947
- Hmm.
-[Tae-ho] Olgu siis.

535
00:31:07,532 --> 00:31:10,326
[põnev muusika]

536
00:31:11,953 --> 00:31:14,038
[liini helin]

537
00:31:18,042 --> 00:31:19,961
[hääl moondub hispaania keeles] Tere?

538
00:31:23,214 --> 00:31:24,757
[digitaalne virin]

539
00:31:24,841 --> 00:31:27,468
[hispaania keeles]
Kas teile kuulub see objekt, dr Kang?

540
00:31:29,387 --> 00:31:31,097
[Hyeo-nu] <i>Kui palju sa tahad?</i>

541
00:31:31,180 --> 00:31:32,265
[ahhetab]

542
00:31:33,349 --> 00:31:35,310
[inglise keeles] Kui palju? Kui palju… Persse!

543
00:31:35,393 --> 00:31:36,477
- Kui palju?
- Las ma mõtlen.

544
00:31:36,561 --> 00:31:37,520
Miljon? Kaks miljonit?

545
00:31:37,604 --> 00:31:39,188
- Mis sa arvad?
- Miljon. Või oota!

546
00:31:39,272 --> 00:31:41,524
- [hispaania keeles] Kaks miljonit.
- [inglise keeles] Oota. Pea vastu.

547
00:31:41,608 --> 00:31:43,276
-Ei…
-Kaks miljonit on liiga palju.

548
00:31:43,359 --> 00:31:45,570
-1.5.
-[hispaania keeles] Poolteist miljonit.

549
00:31:46,696 --> 00:31:52,702
Kui te tõesti nõuate,
teeme teile allahindlust.

550
00:31:52,785 --> 00:31:54,954
[Hyeo-nu] <i>Kaks miljonit. Sularahas.</i>

551
00:31:55,038 --> 00:31:58,333
- [ahhetab]
-[Hyeo-nu] <i>Kohtume kohe.</i>

552
00:31:58,416 --> 00:32:00,793
-<i>Ma maksan teile, kui seda näen.</i>
-[inglise keeles] Tule…

553
00:32:01,753 --> 00:32:05,715
[Hyeo-nu hispaania keeles] <i>Teise väljapääsu kaudu</i>
<i>Jenice teleskoobijaamast.</i>

554
00:32:05,798 --> 00:32:08,593
<i>Tsoon G, kell 13:00!</i>

555
00:32:09,177 --> 00:32:13,181
-[Hispaania keeles] Pole seal. Ei!
-[inglise keeles] Tule…

556
00:32:13,890 --> 00:32:18,436
[hispaania keeles]
32. äripiirkonnas, Club Ghost,

557
00:32:18,519 --> 00:32:22,315
teise värava ees kell 14.00.

558
00:32:24,275 --> 00:32:27,320
Üks hetk!

559
00:32:27,403 --> 00:32:28,821
[inglise keeles] Mida ma peaksin talle ütlema?

560
00:32:28,905 --> 00:32:31,532
[hispaania keeles]
Olen mures plahvatuse pärast.

561
00:32:32,241 --> 00:32:34,702
Kas peaksin võtma ettevaatusabinõusid?

562
00:32:36,037 --> 00:32:39,290
[Hyeo-nu] <i>See ei plahvata</i>
<i>ilma tellimuseta.</i>

563
00:32:39,374 --> 00:32:42,043
<i>Kui see on naljakõne, siis sa sured.</i>

564
00:32:42,126 --> 00:32:45,129
<i>Ära jää hiljaks. Me ei oota.</i>

565
00:32:45,213 --> 00:32:46,130
[liin katkeb]

566
00:32:47,340 --> 00:32:50,176
[kaval muusika]

567
00:32:50,259 --> 00:32:52,720
- [Bubs] Ma olen rikas! Jee!
- [pudel kihiseb]

568
00:32:52,804 --> 00:32:55,098
- Ma olen rikas…
- Jah!

569
00:32:55,181 --> 00:32:57,266
- Jah, jook. Joo see ära!
- Woo-hoo!

570
00:32:57,350 --> 00:32:59,227
Sa väärid seda pärast seda, ah!

571
00:32:59,852 --> 00:33:02,105
-Ma teadsin, et sa tõmbad selle ära.
- Jah, see on õige!

572
00:33:02,188 --> 00:33:04,857
[kõik rõõmustavad, naeravad]

573
00:33:09,654 --> 00:33:13,825
[hispaania keeles]
<i>32. äripiirkonnas, Club Ghost</i>

574
00:33:13,908 --> 00:33:17,662
<i>teise värava ees kell 14:00.</i>

575
00:33:19,080 --> 00:33:20,581
[inglise keeles] Tooge mulle Dorothy.

576
00:33:21,833 --> 00:33:24,877
Inimkonna saatus on ohus.

577
00:33:28,172 --> 00:33:30,508
[Park] Ole vait ja püsi paigal.

578
00:33:30,591 --> 00:33:33,344
-Hei, kas sa kuulad mind?
-Aga ma olen juba vaikne.

579
00:33:33,428 --> 00:33:34,971
[ohkab]

580
00:33:38,141 --> 00:33:40,852
Kas see on kaelkirjak? Sa võiksid kasutada
mõned joonistamistunnid, tead.

581
00:33:40,935 --> 00:33:42,478
See on dinosaurus, mannekeen.

582
00:33:47,150 --> 00:33:49,027
[tööriistade kõlisemine]

583
00:33:51,362 --> 00:33:53,364
Hei, ma näitan sulle dinosaurust.

584
00:33:53,990 --> 00:33:56,659
Vaadake seda hästi, just seal.
Mida te sellest arvate?

585
00:33:56,743 --> 00:33:59,078
Nii on dinosaurus
peaks vaatama, ah?

586
00:34:01,080 --> 00:34:02,665
See on ka dinosaurus.

587
00:34:03,499 --> 00:34:05,418
Vaata sinna üles. See on sama.

588
00:34:10,131 --> 00:34:12,008
- See on...
-Vaata neid teisi, mis ma joonistasin.

589
00:34:16,054 --> 00:34:19,766
Noh, kas sa vaataksid seda.
Ma arvan, et tean, kes see olema peaks.

590
00:34:21,309 --> 00:34:23,478
Aga kas sa ei arva, et mu silmad
on palju suuremad?

591
00:34:24,312 --> 00:34:26,189
Olgu, ma teen silmad veidi suuremaks.

592
00:34:26,272 --> 00:34:27,523
[Park] Jah, see on õige.

593
00:34:28,232 --> 00:34:30,610
Hea. Näita mulle. Nina ka. Vaata.

594
00:34:30,693 --> 00:34:33,362
-[Dorothy] Nina?
-[Park] Jah, suurem. Palju suurem.

595
00:34:34,280 --> 00:34:36,699
[sügav sissehingamine]

596
00:34:38,117 --> 00:34:38,993
[aevastab]

597
00:34:39,077 --> 00:34:41,204
[Bubs] Sa lihtsalt teed seda
meid piinata, kas pole?

598
00:34:41,287 --> 00:34:44,373
Tee mulle teene. Kui sa oled umbes
plahvatada, palun andke meile teada.

599
00:34:44,457 --> 00:34:46,417
Ma tahan võimalust siit minema saada, eks?

600
00:34:46,501 --> 00:34:48,211
Hea küll, aeg sinu jaoks
seda asja selga panna.

601
00:34:48,294 --> 00:34:51,172
Kas see tähendab
me läheme varsti koju, onu Tiiger?

602
00:34:54,133 --> 00:34:56,219
[Tae-ho] Mine aeg.
Kas oleme valmis? Meil on viis minutit!

603
00:34:56,302 --> 00:34:58,304
[Park] Ma pean mootori soojendama
või võib surra.

604
00:34:58,387 --> 00:35:01,057
[Tae-ho] Noh, ma suren
kui me hiljaks jääme! Tule siia. Bubs, sina ka.

605
00:35:01,140 --> 00:35:03,518
Kaks miljonit! Mõelge kahele miljonile, ah?

606
00:35:03,601 --> 00:35:06,270
Olgu, lähme kokku.
Üks, kaks, kolm! Saime selle.

607
00:35:06,354 --> 00:35:08,106
-[Victory] <i>Dokipordi avamine.</i>
- [piiksub]

608
00:35:08,189 --> 00:35:11,818
[Tae-ho] Ah, meil pole selleks aega.
Kes see on? Kas sa ei pannud ust lukku?

609
00:35:11,901 --> 00:35:18,199
-"P-O-L-I-C…"
- [piiksub]

610
00:35:18,282 --> 00:35:21,119
-Kõik käituvad normaalselt.
-[Dorothy] "Politsei"?

611
00:35:21,202 --> 00:35:22,161
Liigume!

612
00:35:22,745 --> 00:35:24,705
-[sumin]
-[Tae-ho] Oota, oota, oota.

613
00:35:24,789 --> 00:35:26,707
-[Tae-ho] Lõpeta ära!
- [Park] Peida ta siia.

614
00:35:26,791 --> 00:35:28,292
[Tae-ho] Kiirusta!

615
00:35:28,376 --> 00:35:30,336
[mees taani keeles] Ma surun ukse peale!

616
00:35:30,419 --> 00:35:34,674
[pingeline muusika]

617
00:35:38,719 --> 00:35:40,847
[taani keeles] Miks sa end ei avanud?

618
00:35:41,556 --> 00:35:43,599
- Kas pole austust UTS politsei vastu?
- [Tae-ho oigab]

619
00:35:43,683 --> 00:35:46,185
See uks, tead.
Mõnikord on see natuke naljakas.

620
00:35:46,269 --> 00:35:47,854
Mis sel korral viga on?

621
00:35:49,564 --> 00:35:53,192
[mees taani keeles] Sa läksid tõesti metsikuks
teie laeva ebaseaduslike muudatuste kohta.

622
00:35:53,276 --> 00:35:55,778
[inglise keeles] Meie kapten
meeldib sellega võimalikult kiiresti lennata.

623
00:35:55,862 --> 00:35:58,364
[taani keeles] Nii kole laev
on UTS kodanike solvang.

624
00:35:58,447 --> 00:36:00,158
[Park] Oleme ettevaatlikud
nüüdsest, ohvitser.

625
00:36:00,241 --> 00:36:02,160
[taani keeles] Mida kuradit?

626
00:36:02,994 --> 00:36:04,495
Kas see pole mitte sõjavarustus?

627
00:36:05,496 --> 00:36:07,707
-[metalli kõlksumine]
- Kust sa selle said?

628
00:36:07,790 --> 00:36:10,877
Oh seda vana asja. Võtsime ta üles
taaskasutuslaos soodsalt.

629
00:36:10,960 --> 00:36:13,713
Ta on hea laps. [sosistab] Jääge maha.

630
00:36:18,968 --> 00:36:21,971
[taani keeles]
Miks kasvatada taimi kosmoselaeval?

631
00:36:22,054 --> 00:36:23,389
[inglise keeles] Vabandage, söör.

632
00:36:23,472 --> 00:36:25,850
Meil on natuke kiire.
Mida me saame teie heaks teha?

633
00:36:25,933 --> 00:36:27,435
[taani keeles] Seda ma tahan teada.

634
00:36:27,518 --> 00:36:30,271
Sina oled see, kes politsei kutsus.

635
00:36:30,354 --> 00:36:32,023
Number 14. Mitmesugused kuriteod.

636
00:36:41,949 --> 00:36:44,744
[Tae-ho] Härra, lubage mul selgitada. Meie lihtsalt
helistasin, et küsida, tead.

637
00:36:44,827 --> 00:36:46,495
[lõhkumine]

638
00:36:49,498 --> 00:36:51,584
[närviline hingamine]

639
00:37:02,220 --> 00:37:03,471
[metall kõliseb]

640
00:37:05,181 --> 00:37:06,974
- [vaigutab]
-[metallipuudutamine]

641
00:37:07,850 --> 00:37:11,145
Kaks minutit jäänud! Ainult kaks minutit!
See on hull.

642
00:37:12,313 --> 00:37:14,023
[taani keeles] Keda sa vaatasid?

643
00:37:16,609 --> 00:37:17,818
Ah?

644
00:37:17,902 --> 00:37:20,655
[Bubs] Hei, mida kuradit sa teed?
See on minu raha.

645
00:37:20,738 --> 00:37:22,114
Sa ei saa seda võtta!

646
00:37:24,158 --> 00:37:25,743
- [ahhetab]
-[Bubs] Mida sa teed?

647
00:37:25,826 --> 00:37:27,703
-Me ei nõustunud kunagi minu raha kasutama.
- [aevastab]

648
00:37:28,996 --> 00:37:30,748
- Lõpetage ära! Lõpetage ära!
- Sa litapoeg!

649
00:37:30,831 --> 00:37:33,376
Oot, oota, oota. Sir, oodake.
Meil on väga tähtis kohtumine.

650
00:37:33,459 --> 00:37:36,462
Siin, võta see. Sir, palun.
Oota. Las ma lihtsalt selgitan...

651
00:37:36,545 --> 00:37:37,964
-[ohkab]
-[digitaalsed trillid]

652
00:37:39,006 --> 00:37:40,466
[Jang] Saime teid videosse.

653
00:37:41,842 --> 00:37:44,095
Ma olen üllatunud, et te ilmusite, ohvitser.

654
00:37:44,178 --> 00:37:47,181
Te politseinikud ei näi kunagi reageerivat
mittekodanike kõnedele.

655
00:37:47,723 --> 00:37:48,808
- Tere, Bubs.
- Jah?

656
00:37:48,891 --> 00:37:51,143
-Kas sa salvestasid ta raha vastu võtmas?
- [Bubs] Ah?

657
00:37:51,227 --> 00:37:55,564
[Bubs] Oh, jah. Muidugi!
Ma lindistan alati! Minust ei pääse miski.

658
00:37:55,648 --> 00:37:58,776
Teie laeval on tuled kustunud,
nii et ma võin kihla vedada, et teie vahetus on läbi.

659
00:37:58,859 --> 00:38:01,779
Altkäemaksu kogumine pärast tunde?
Me võiksime sellest teatada, kas pole?

660
00:38:01,862 --> 00:38:03,948
[taani keeles]
Hull lits! Ma ei küsinud altkäemaksu.

661
00:38:04,031 --> 00:38:06,242
[Jang] Sa ei öelnud meile
millisest osakonnast sa pärit oled.

662
00:38:06,325 --> 00:38:09,120
-Hei, kas see pole mitte illegaalne tulirelv?
- [Bubs] Ah, see torge.

663
00:38:09,203 --> 00:38:12,665
Arvasin, et sind küüditati Maale
kui nad tabavad teid ebaseadusliku tulirelvaga.

664
00:38:12,748 --> 00:38:16,168
Ma arvan, et see on õige. Sa oled ilus
julge seda niisama väljas kanda.

665
00:38:16,252 --> 00:38:18,170
[Jang] Kui sa oleksid tark,
hoiaksite selle lahtivõetuna.

666
00:38:18,254 --> 00:38:21,632
Lihtsalt üks sitapea jõureisil
laseb end kaasa haarata.

667
00:38:21,716 --> 00:38:24,260
[Bubs] Arvan, et oled parem kui mõned
meiesugused tublid mittekodanikud?

668
00:38:24,343 --> 00:38:26,137
Mis annab sulle õiguse
mulle pähe lüüa?

669
00:38:26,220 --> 00:38:28,931
Iseasi, mis sulle annab
õigus midagi teha?

670
00:38:29,015 --> 00:38:30,725
-Kuula mind.
-[Bubs] Olgu, ma olen üleni metal.

671
00:38:30,808 --> 00:38:32,935
Kui sa olid tõesti tõsine
sellest pääsemisest,

672
00:38:33,019 --> 00:38:35,438
sa peaksid meid kõiki tapma
ja hävitada tõendid.

673
00:38:35,521 --> 00:38:37,064
Kas arvate, et saate sellega hakkama?

674
00:38:39,859 --> 00:38:42,945
Kuid alati on võimalus
siit kuradile pääseda.

675
00:38:43,029 --> 00:38:46,866
- [taani keeles] Sa maksad selle eest!
-[Bubs in English] Olgu nüüd! Persse!

676
00:38:47,366 --> 00:38:48,367
[Dorothy] Kapten!

677
00:38:48,451 --> 00:38:52,038
[Tae-ho] Ta on läinud! Olgu, ta on läinud.
Tere, Park, ole valmis! Kott.

678
00:38:52,121 --> 00:38:53,748
[Park] Olgu. Kott on valmis! Lähme.

679
00:38:53,831 --> 00:38:57,585
{\an8}[põnev muusika]

680
00:39:00,963 --> 00:39:03,215
[Tae-ho] Tere, Park, kiirusta. Tule nüüd!

681
00:39:03,966 --> 00:39:06,802
[mängib tantsumuusika]

682
00:39:06,886 --> 00:39:09,013
[Tae-ho] Ütlesin sulle
see oleks vahetuse jaoks parem.

683
00:39:09,096 --> 00:39:11,223
kurat! Mõnikord ma isegi avaldan endale muljet.

684
00:39:11,307 --> 00:39:13,059
- Hea töö minu jaoks, ah?
-[Park] Hei, Tae-ho.

685
00:39:13,142 --> 00:39:16,187
Ma mõtlesin midagi.
Mis... Mis saab meie lapsest?

686
00:39:16,270 --> 00:39:19,398
-[Tae-ho] "Meie laps?"
-[Park] Noh, jah.

687
00:39:19,482 --> 00:39:21,484
[Tae-ho] Ta pole meie oma,
ja ta pole isegi laps.

688
00:39:21,567 --> 00:39:24,528
Kes teeb seda kuradit, kui nad ta õhku lasevad
või viska ta prügikasti või mida iganes?

689
00:39:24,612 --> 00:39:26,489
-[Park] Ma mõtlen, ikka…
-[Tae-ho] Kuula mind.

690
00:39:26,572 --> 00:39:28,741
Me oleme siin selleks, et raha teenida, mäletad?

691
00:39:28,824 --> 00:39:30,826
Võtke end kokku, eks?

692
00:39:38,918 --> 00:39:43,214
[Park] Oh, kurat. Küllap läheb umbseks
seal sees. Oota natuke veel, eks?

693
00:39:50,930 --> 00:39:52,890
[tervist, naer]

694
00:39:55,559 --> 00:39:57,228
[hingab välja]

695
00:40:07,446 --> 00:40:10,491
[Hispaania keeles Tae-ho, moonutatud]
Hei, sitapea. Ma ütlesin sulle, värav kaks!

696
00:40:11,075 --> 00:40:13,244
Kas sa tahad oma lemmiklooma või mitte?

697
00:40:13,994 --> 00:40:16,080
Kas sa oled selles uus?

698
00:40:16,747 --> 00:40:17,832
Pole kuuli?

699
00:40:18,874 --> 00:40:21,043
Ja sa tulid üksi.

700
00:40:21,127 --> 00:40:25,881
Kas sa usaldad mind või alahindad mind?

701
00:40:26,465 --> 00:40:27,758
Jälgi mind, sitapea!

702
00:40:29,260 --> 00:40:32,304
[mees inglise keeles] Sain silmad dr Kangile.
Teisel mehel isikut tõendav dokument puudub.

703
00:40:32,388 --> 00:40:35,099
[käskiv agent] <i>Võtke nad kõik välja</i>
<i>niipea, kui näete Dorothyt.</i>

704
00:40:36,934 --> 00:40:39,186
[Tae-ho] <i>Olgu, poisid, olge valmis!</i>

705
00:40:41,605 --> 00:40:45,151
[Hispaania keeles Tae-ho, moonutatud]
Räägi lihtsalt korea keeles, Kang Hyeo-nu.

706
00:40:45,234 --> 00:40:48,070
Ärge proovige mingeid trikke.

707
00:40:51,323 --> 00:40:53,826
-[Hyeo-nu] Esiteks anna mulle tüdruk.
- Kõigepealt raha.

708
00:40:53,909 --> 00:40:56,203
[Hispaania keeles Tae-ho] Kõigepealt raha!

709
00:41:05,171 --> 00:41:07,381
[käskiv agent]
<i>Tootke kindlasti Dorothy surnukeha kätte.</i>

710
00:41:07,465 --> 00:41:09,091
<i>Valmistuge kaasamiseks.</i>

711
00:41:09,175 --> 00:41:11,844
-[Tae-ho] Kas see on õige summa?
-[Bubs õhkab]

712
00:41:11,927 --> 00:41:13,387
[Tae-ho] <i>Kas sa näed, mida mina näen?</i>

713
00:41:13,471 --> 00:41:15,431
- Tore.
- [ahhetab]

714
00:41:17,516 --> 00:41:19,143
[mutsutab]

715
00:41:22,229 --> 00:41:24,648
[Hyeo-nu] Mis kurat see on?
Ta ei ole siin.

716
00:41:25,900 --> 00:41:28,444
Te pätid.
Kes kurat sa üldse oled, ah?

717
00:41:29,361 --> 00:41:30,279
Ah?

718
00:41:30,362 --> 00:41:31,447
Kuhu ta läks?

719
00:41:33,407 --> 00:41:36,660
[mees 1] Dorothy on läinud.
Ma kaotasin selle. Ma kaotasin selle.

720
00:41:38,329 --> 00:41:40,247
[mängib meeleolukas muusika]

721
00:41:48,464 --> 00:41:52,176
[Jang] <i>Sa pead ta kohe leidma!</i>
<i>Kui keegi ta ära tunneb, oleme valmis!</i>

722
00:41:57,056 --> 00:41:59,850
[lõhkumine]

723
00:42:09,318 --> 00:42:11,487
Kot-nim!

724
00:42:18,077 --> 00:42:19,578
[muusika vaibub]

725
00:42:21,288 --> 00:42:23,749
[ebaselge jutuvada]

726
00:42:26,460 --> 00:42:27,711
Kot-nim!

727
00:42:29,255 --> 00:42:31,173
- [Tae-ho] Kurat.
-[Filipino keeles] Kes see poiss on?

728
00:42:32,132 --> 00:42:34,885
[reporter 2] <i>See on peaaegu</i>
<i>tõelisest inimlapsest eristamatu,</i>

729
00:42:34,969 --> 00:42:38,514
<i>aga on tegelikult ohtlik relv</i>
<i>mis võib põhjustada massihävitust.</i>

730
00:42:39,557 --> 00:42:41,225
<i>See on varustatud mikrolõhkeainega…</i>

731
00:42:41,308 --> 00:42:44,478
[Tae-ho] Olge kõik rahulikud!
See ei kustu. Usu mind, see ei juhtu! Ei…

732
00:42:44,562 --> 00:42:46,063
[mees] Silmad DJ-kabiinil.

733
00:42:48,440 --> 00:42:49,692
- Mis toimub?
- Mida…

734
00:42:49,775 --> 00:42:51,819
[käskiv agent]
<i>Sihtmärk lukus. Kõik üksused haakuvad.</i>

735
00:42:53,070 --> 00:42:55,364
[Tae-ho] Tee ära! Kot-nim, mine!

736
00:42:55,447 --> 00:42:57,032
[mees] Kot-nim!

737
00:42:57,116 --> 00:42:58,617
Kot-nim!

738
00:42:58,701 --> 00:43:01,245
Kot-nim!

739
00:43:01,328 --> 00:43:03,998
[Tae-ho]
Kuhu on Hyeo-nu kadunud? Oh issand!

740
00:43:04,081 --> 00:43:06,166
Kang Hyeo-nu! Tule siia tagasi! Nüüd!

741
00:43:09,962 --> 00:43:11,547
[nanobotid siristavad]

742
00:43:16,594 --> 00:43:17,845
Püha kurat.

743
00:43:17,928 --> 00:43:19,179
- [mõlemad nurisevad]
-[kolinad]

744
00:43:20,222 --> 00:43:22,224
[käskiv agent]
<i>Tuli, number üks. Võtke see maha.</i>

745
00:43:29,565 --> 00:43:32,484
<i>Camilla, orgaanilist ainet ei tuvastatud.</i>

746
00:43:34,862 --> 00:43:35,988
<i>Nad on läinud.</i>

747
00:43:41,785 --> 00:43:43,662
Kuidas sa selle lapse lasid
sinu silmist ära?

748
00:43:43,746 --> 00:43:47,583
Tere, Park, miks sa alati
peab asju nii poolikuna tegema, ah?

749
00:43:47,666 --> 00:43:50,419
Miks sa raha tagastasid?
Oleksime võinud selle lihtsalt võtta ja minema pääseda!

750
00:43:50,502 --> 00:43:53,922
Kas sa arvad, et oled tark? See oli sinu idee
teha vahetust täis klubis.

751
00:43:54,006 --> 00:43:54,882
Kurat!

752
00:43:56,091 --> 00:43:58,135
[Bubs] Ma teadsin, et see ei õnnestu.

753
00:43:58,218 --> 00:44:00,220
Sa ütled seda alati
pärast seda, kui midagi ei õnnestu!

754
00:44:00,304 --> 00:44:01,889
[Bub] Oleks saanud, kui ma sinuga kaasa tuleksin.

755
00:44:01,972 --> 00:44:04,475
- Miks sa siis seda ei teinud?
- [Bubs] Kas te ei saa tõega hakkama?

756
00:44:04,558 --> 00:44:07,102
Te mõlemad olete hetkeks vait.
Nutitelefon? Saame jälgida...

757
00:44:07,186 --> 00:44:08,312
-[urib]
- [praod]

758
00:44:10,064 --> 00:44:11,940
See asi oleks meid peaaegu tabanud.

759
00:44:12,024 --> 00:44:13,984
Kosmosekaitsjad
kuulasid kõike.

760
00:44:14,068 --> 00:44:16,570
Ma jätsin numbri ja liini koodi alles,
et saaksime kasutada oma signaali.

761
00:44:16,654 --> 00:44:19,948
Raadiosõnumid ei saa liiga kaugele jõuda,
aga proovime edasi.

762
00:44:20,032 --> 00:44:21,575
Esiteks, lähme siit kurat minema.

763
00:44:21,659 --> 00:44:24,453
Mootor on surnud.
See tähendab, et oleme siin kinni.

764
00:44:24,536 --> 00:44:26,830
Oh, mida me teeme? See on nii...

765
00:44:26,914 --> 00:44:30,209
Issand, see on lihtsalt…
Kaks miljonit dollarit. Me oleme nii perses!

766
00:44:31,210 --> 00:44:33,337
Onu Tae-ho, kas sa kaotasid palju raha?

767
00:44:42,471 --> 00:44:44,014
Hei, ma pole sellega veel lõpetanud.

768
00:44:46,934 --> 00:44:48,018
Mis su nimi jälle oli?

769
00:44:50,562 --> 00:44:51,689
Kot-nim on minu nimi.

770
00:44:51,772 --> 00:44:53,190
-"Kot-nim"?
-[Bubs] Kas sa pole mitte Dorothy?

771
00:44:53,273 --> 00:44:55,192
Aga mu pärisnimi on lihtsalt Kot-nim.

772
00:44:55,818 --> 00:44:57,695
Kot-nim. See on ilus.

773
00:44:57,778 --> 00:44:59,905
[Bubs] Kot-nim?
Ei veere keelelt maha.

774
00:44:59,988 --> 00:45:01,240
[Park] See on parem kui Bubs.

775
00:45:01,323 --> 00:45:02,282
Ära ütle tema nime.

776
00:45:06,912 --> 00:45:10,916
-Kot-nim, mis viga?
-Ma arvan, et onu Tae-ho kardab mind.

777
00:45:10,999 --> 00:45:11,959
Hmm?

778
00:45:15,087 --> 00:45:17,214
[Park] Ei, see pole tõsi. Tule siia.

779
00:45:17,297 --> 00:45:19,466
-[urib]
-[Tae-ho] Oh issand.

780
00:45:19,550 --> 00:45:21,427
Kas me arvame, et Kot-nim
on midagi karta?

781
00:45:21,510 --> 00:45:23,220
Hei, pane see kuradi pomm alla, mees.

782
00:45:23,303 --> 00:45:25,472
Ma arvan, et onu Tiiger
on siin kõige jubedam inimene.

783
00:45:25,556 --> 00:45:28,267
- Parem olge! [möirgab]
-[naristab]

784
00:45:28,350 --> 00:45:30,436
- Lähme hirmutama Tae-ho! Hirmukas-kass!
- Hei, tule!

785
00:45:30,519 --> 00:45:32,229
-[Park] Milles asi?
- Aitab! Tõsiselt

786
00:45:32,312 --> 00:45:34,940
-[Park] Seal ta läheb. Lähme toome ta.
-[Tae-ho] Ma ei tee nalja.

787
00:45:35,023 --> 00:45:36,817
-Hoia minust eemale!
-[Park] Jookse, jookse, jookse!

788
00:45:36,900 --> 00:45:39,069
- Lähme toome ta! Tule nüüd!
-[Tae-ho] Ära tule mulle ligi!

789
00:45:39,153 --> 00:45:40,529
[Park] Ta on nii hirmul. Vaata teda.

790
00:45:45,868 --> 00:45:48,704
[salapärane muusika]

791
00:45:50,497 --> 00:45:55,586
[naine 2] <i>Teile toodi veel üks ime</i>
<i>UTS-i uusima nanobot-tehnoloogia abil.</i>

792
00:45:55,669 --> 00:46:01,383
<i>Elupuu, supertaim</i>
<i>juured on täiesti uuel planeedil.</i>

793
00:46:01,467 --> 00:46:04,595
<i>Tere tulemast teise kosmoserevolutsiooni.</i>

794
00:46:04,678 --> 00:46:08,307
<i>Marss. Õnn, mida sa kunagi ei teadnud.</i>

795
00:46:09,016 --> 00:46:12,186
[mees] Krüptonilainetel on
võime nanoboteid kahjutuks teha

796
00:46:12,269 --> 00:46:15,856
ja eralduvad ainult ajal
vesinikupommi plahvatus.

797
00:46:15,939 --> 00:46:18,734
Kuid see kõik on ebaoluline
meie esitlusele.

798
00:46:18,817 --> 00:46:20,486
[mees 2] Täpselt. Täiesti ebaoluline.

799
00:46:20,569 --> 00:46:22,821
[naine hiina keeles]
Mustadel rebastel on vesinikupomm.

800
00:46:22,905 --> 00:46:25,073
Paljud UTS-i kodanikud on selle pärast mures.

801
00:46:25,157 --> 00:46:27,785
[inglise keeles]
Krüptoni lainete ulatus on 5000 km.

802
00:46:27,868 --> 00:46:29,953
Marsiga kokkupuutumise ohtu pole.

803
00:46:30,037 --> 00:46:33,373
[Sullivan] Tahaksin lisada paar sõna
häälkõne juurde.

804
00:46:33,457 --> 00:46:36,710
Video pole asi
hetkel kiireloomuline.

805
00:46:36,794 --> 00:46:40,047
Enne elupuud,
Tahaksin öelda, et see on liik

806
00:46:40,130 --> 00:46:42,716
geneetiliselt muundatud
Marsi pinnasel ellu jääda,

807
00:46:42,800 --> 00:46:45,719
et see saab kasvada ainult sellel planeedil.

808
00:46:45,803 --> 00:46:46,804
Ma lihtsalt mõtlesin, et...

809
00:46:46,887 --> 00:46:50,766
Peame selle hämmastavalt selgeks tegema…

810
00:46:51,433 --> 00:46:56,271
[koputades lauale]
…et Maal pole enam lootust.

811
00:46:56,355 --> 00:46:57,689
Mul on väga kahju, hr Sullivan.

812
00:46:57,773 --> 00:46:58,690
Tõesta seda.

813
00:46:59,399 --> 00:47:00,567
Mul on vaja empiirilisi tõendeid.

814
00:47:00,651 --> 00:47:06,740
Tõesta füüsiliselt oma muserdavat kahetsust.

815
00:47:09,368 --> 00:47:11,787
Just siin ja praegu.

816
00:47:11,870 --> 00:47:15,415
- [ahhestades]
- [veenide krigistamine]

817
00:47:16,792 --> 00:47:20,587
[mees laulab]
<i>♪ Pean leidma tee koju tagasi ♪</i>

818
00:47:20,671 --> 00:47:22,047
<i>♪ Kus on väljad… ♪</i>

819
00:47:22,130 --> 00:47:24,800
[Bubid]
Pierre, me hindame abi väga,

820
00:47:24,883 --> 00:47:27,010
aga kui sa ei oskaks laulda
hädaabikanalil

821
00:47:27,094 --> 00:47:28,512
samal ajal kui teised laevad sind kuulevad.

822
00:47:28,595 --> 00:47:31,014
-[mees 2] <i>Ole vait, Pierre!</i>
-[mees 3] <i>Seal on jälle see idioot!</i>

823
00:47:31,098 --> 00:47:33,892
[Pierre] <i>Vabandust! Ma vist unustasin</i>
<i>, et see uuesti välja lülitada.</i>

824
00:47:33,976 --> 00:47:36,979
<i>Kanal, see automaatselt</i>
<i>laaditakse uuesti, kui ma süsteemi taaskäivitan.</i>

825
00:47:37,062 --> 00:47:41,191
Kapten Jang, ma kirjutasin teile laulu.
Mulle meeldiks, kui sa seda kuuleksid.

826
00:47:41,275 --> 00:47:42,234
Palun.

827
00:47:42,317 --> 00:47:44,945
-[trummid]
- [hingab sisse]

828
00:47:45,028 --> 00:47:50,367
<i>♪ Kas sa mäletad seda õhtut? ♪</i>

829
00:47:51,285 --> 00:47:53,912
<i>♪ Ma ei saa unustada seda suudlust, mis meil oli ♪</i>

830
00:47:54,496 --> 00:47:56,248
<i>♪ Ja kui me järgmisel hommikul ärkasime ♪</i>

831
00:47:56,331 --> 00:47:58,333
-<i>♪ Ma ei unusta kunagi ♪</i>
- See asi katki või mis?

832
00:47:58,417 --> 00:47:59,877
<i>♪ Su silmad olid selged kui järv ♪</i>

833
00:47:59,960 --> 00:48:02,337
-[Pierre] <i>Kõik, tulge!</i>
- Palun lülita see välja!

834
00:48:02,421 --> 00:48:04,673
{\an8}[Pierre jätkab laulmist]

835
00:48:07,801 --> 00:48:10,012
[Park] Kas sa kuuled seda?
Kapten Jang suudles Pierre'i.

836
00:48:10,095 --> 00:48:11,889
[Bubs] Palun, nad tegid
palju rohkem kui see.

837
00:48:11,972 --> 00:48:14,391
[Tae-ho] Keda huvitab?
Bubs, anna mulle oma raha.

838
00:48:14,474 --> 00:48:15,851
[Bubs] Mitte jälle!

839
00:48:17,227 --> 00:48:19,646
-[mees] Kas see on maasika maitse?
-[müüja] Jah, söör.

840
00:48:20,439 --> 00:48:21,273
[mees] Aitäh.

841
00:48:21,356 --> 00:48:24,026
[Bubid]
Miks on minu raha alati hädaabifondis?

842
00:48:24,109 --> 00:48:25,736
Ostsin selle aku eelmine kord, mäletad?

843
00:48:25,819 --> 00:48:27,529
Vajame ka keevitusvarda.

844
00:48:28,322 --> 00:48:31,950
-Nad sulgesid mu vahekaardi juba ammu.
- Mida iganes. Minu meelest on see lihtsalt naeruväärne.

845
00:48:32,034 --> 00:48:34,536
Kolm täiskasvanud inimest,
ja mitte ühtegi dollarit teie vahel.

846
00:48:34,620 --> 00:48:38,123
Pärast seda oleme pori katki.
Milleks ma üldse säästsin?

847
00:48:42,085 --> 00:48:44,463
Vabandust, et häirin, Tae-ho.

848
00:48:44,546 --> 00:48:47,215
- Kas sa saad mulle teene teha?
- Ei saa.

849
00:48:47,799 --> 00:48:49,551
Aga ma pole veel öelnud, mis see on.

850
00:48:49,635 --> 00:48:52,012
Mis iganes see ka poleks, võite mulle öelda,
aga see ei muuda midagi.

851
00:48:52,888 --> 00:48:54,348
Kas ma saaksin teie kääre laenata, palun?

852
00:48:54,431 --> 00:48:55,599
Ei.

853
00:48:55,682 --> 00:48:57,142
[Tae-ho ohkab]

854
00:48:59,686 --> 00:49:03,315
- Sa võid mulle teene teha.
- Hea mõte! Mis iganes see ka poleks, lähme!

855
00:49:07,110 --> 00:49:08,070
Kõrge viis!

856
00:49:15,077 --> 00:49:18,580
Ära tee midagi.
Ma ei taha itsitada, lobiseda ega joonistada.

857
00:49:18,664 --> 00:49:20,290
Mitte midagi sellest.

858
00:49:25,754 --> 00:49:27,089
[ohkab]

859
00:49:30,384 --> 00:49:31,218
Käärid, ah?

860
00:49:32,970 --> 00:49:35,806
[helge muusika]

861
00:49:38,100 --> 00:49:39,601
- Ole nüüd ettevaatlik.
- Jah, ma olen ettevaatlik.

862
00:49:39,685 --> 00:49:41,436
[Tae-ho] Ma mõtlesin tomatitega.

863
00:49:42,312 --> 00:49:45,273
[Kot-nim itsitab]

864
00:49:45,357 --> 00:49:47,859
Hei, ma käskisin sul laeval oodata!

865
00:49:49,528 --> 00:49:52,781
Niipea kui ma need leidsin, Pierre,
Ma mõtlesin sinule ja tulin otse siia.

866
00:49:52,864 --> 00:49:54,449
Tänan veel kord kõige eest.

867
00:49:55,117 --> 00:49:58,286
- [prantsuse keeles] Kurat, kas see on päris tomat?
-Ma pole ise kunagi maitsnud.

868
00:50:02,874 --> 00:50:04,251
Kurat, see on hea!

869
00:50:09,006 --> 00:50:11,591
-[Inglise keeles] Üks dollar igaühe eest.
- Üks dollar!

870
00:50:11,675 --> 00:50:12,759
[Tae-ho] Nautige!

871
00:50:13,510 --> 00:50:15,220
Aitäh!

872
00:50:15,846 --> 00:50:18,640
- Suur tänu!
-[mees] Kaks punast tomatit.

873
00:50:18,724 --> 00:50:20,976
- Kaks? See on kaks dollarit.
- Sulle kaks tomatit.

874
00:50:21,476 --> 00:50:22,644
-Hei, ma ütlesin, et punane!
- Sinu kord.

875
00:50:22,728 --> 00:50:24,896
Jah, meil on suur edu!

876
00:50:25,856 --> 00:50:26,982
[Tae-ho] Hei, ükshaaval.

877
00:50:27,774 --> 00:50:29,067
Joone lõikamine puudub.

878
00:50:30,819 --> 00:50:31,987
Aitäh! Hüvasti!

879
00:50:33,572 --> 00:50:35,323
See maitseb nii halvasti.

880
00:50:35,407 --> 00:50:37,451
[Tae-ho] Kakskümmend kaks, 23… Olgu!

881
00:50:37,534 --> 00:50:40,078
[hingeldades]

882
00:50:45,125 --> 00:50:46,501
[sülitab]

883
00:50:48,045 --> 00:50:49,838
Mul on see üle näo.

884
00:50:51,339 --> 00:50:53,675
-Palju parem.
-[naristab]

885
00:50:53,759 --> 00:50:55,302
Mida sa naerad?

886
00:50:57,596 --> 00:50:59,014
Seal.

887
00:50:59,097 --> 00:51:00,682
Sain meile keevitusvarda!

888
00:51:01,308 --> 00:51:03,060
[pritsib]

889
00:51:04,269 --> 00:51:07,689
[Bubs] <i>Nüüd, Tiger Park,</i>
<i>Seal on üks lugu. Hoidke paigal.</i>

890
00:51:07,773 --> 00:51:10,150
Kunagi oli ta narkokartelli juht.

891
00:51:10,233 --> 00:51:12,736
Kasutas narkootikumide müümiseks teenitud raha
vaeseid lapsi aidata.

892
00:51:12,819 --> 00:51:16,490
Tal oli rohkem raha, kui ta suutis üles lugeda.
Ta pidi sularaha kaaluga üle kaaluma.

893
00:51:16,573 --> 00:51:18,825
Ühel hetkel
tal oli isegi tiiger lemmikloomaks!

894
00:51:18,909 --> 00:51:21,328
Mis puudutab kapten Jangi,
ta on tark, kuid tal on selline tuju.

895
00:51:21,411 --> 00:51:24,581
Nii et ole ettevaatlik, et mitte peale saada, eks?

896
00:51:24,664 --> 00:51:27,334
Ja teate, tal on kõige rõvedam suu...

897
00:51:27,417 --> 00:51:30,545
-[haigutab]
-Hei, ma räägin sulle tähtsaid asju!

898
00:51:30,629 --> 00:51:33,215
Miks kannab laev nime Victory?

899
00:51:33,298 --> 00:51:35,884
[Bubs] Kapten Jang otsis ideid,
ja ma mõtlesin selle välja.

900
00:51:35,967 --> 00:51:38,345
Varem arvasin, et võit
oli alati hea asi.

901
00:51:38,428 --> 00:51:41,389
Aga teie, daam?
Mida sa varem tegid?

902
00:51:41,473 --> 00:51:42,557
[Bubs] "Daam"?

903
00:51:44,184 --> 00:51:45,227
Huh…

904
00:51:46,103 --> 00:51:47,521
[muigab]

905
00:51:47,604 --> 00:51:51,233
Issand jumal! Ma mõtlen, see on…
Sa lihtsalt tegid mu päeva paremaks.

906
00:51:51,900 --> 00:51:55,570
Plaanin saada
naha siirdamine tehtud, tegelikult.

907
00:51:55,654 --> 00:51:59,199
Kui ma muudan ka oma luustruktuure,
see maksab umbes 20 000.

908
00:51:59,282 --> 00:52:02,661
See kõik on loomulikult ebaseaduslik.
Ma lihtsalt ei saa sellega hakkama

909
00:52:02,744 --> 00:52:04,538
sest ma kardan
inimesed naeravad mu üle.

910
00:52:04,621 --> 00:52:08,583
[muigab] Aga see on lihtsalt vabandus.
Ma ei saa seda endale lubada, isegi kui ma tahaksin.

911
00:52:08,667 --> 00:52:10,293
[muigab]

912
00:52:10,377 --> 00:52:12,337
Tahad teada, mida ma varem tegin?

913
00:52:12,420 --> 00:52:16,466
Õhk-õhk võitlus,
tungides vaenlase liinide taha,

914
00:52:16,550 --> 00:52:18,051
mõrvad ja…

915
00:52:20,053 --> 00:52:22,013
[piiks] Oota.

916
00:52:23,140 --> 00:52:24,057
Sa ei ole tegelikult...

917
00:52:24,141 --> 00:52:25,225
Mitte mida?

918
00:52:25,308 --> 00:52:27,894
[Bubs] Oh, nüüd olen ma tõesti armukade.

919
00:52:27,978 --> 00:52:32,023
Miks sa lihtsalt välja ei tulnud ja mulle ei öelnud?
Kas me pole mitte sõbrannad? Võite mind usaldada.

920
00:52:32,107 --> 00:52:35,235
Kas sa arvad, et onu Tae-ho
on alati nii hirmus olnud?

921
00:52:35,318 --> 00:52:39,322
Ta ei ole hirmutav, kallis.
Ta on lihtsalt vaene, meeleheitel ja kuri.

922
00:52:39,406 --> 00:52:40,240
Kim Tae-ho…

923
00:52:41,825 --> 00:52:44,035
Mõnikord on mul temast kahju.

924
00:52:44,119 --> 00:52:45,787
[agent] Illegaalsed välismaalased pardal.

925
00:52:45,871 --> 00:52:47,414
Luba tegeleda.

926
00:52:48,039 --> 00:52:49,082
[tuli]

927
00:52:50,292 --> 00:52:53,253
- [valju helin]
- [nutt]

928
00:52:57,090 --> 00:53:00,051
- [paanikas karjed]
-[tuli]

929
00:53:06,183 --> 00:53:08,435
[Bubs] <i>Tae-ho oli lapssõdur.</i>

930
00:53:08,518 --> 00:53:11,646
<i>Oma lühikese elu jooksul oli tal</i>
<i>juba kohutavaid asju näinud.</i>

931
00:53:11,730 --> 00:53:14,274
<i>Ühel päeval nägi ta midagi</i>
<i>ta pole kunagi varem olnud.</i>

932
00:53:14,357 --> 00:53:18,236
<i>Inimlaps.</i>
<i>Ta ütles meile, et see nägi talle välja nagu ingel.</i>

933
00:53:18,320 --> 00:53:22,032
[mees] <i>Ebaseaduslik staatus. Juhtumi number 349547.</i>

934
00:53:22,115 --> 00:53:23,867
<i>Naine, seitse kuud.</i>

935
00:53:23,950 --> 00:53:27,329
[Bubs] <i>Reeglite kohaselt peaks ta</i>
<i>saatnud ta kohe Maale tagasi.</i>

936
00:53:27,412 --> 00:53:29,998
<i>Kuid tal oli toona võim,</i>
<i>ja otsustas seda mitte teha.</i>

937
00:53:31,625 --> 00:53:33,627
Oh, vabandust, kullake!
Oota hetk. Las ma lihtsalt…

938
00:53:33,710 --> 00:53:34,836
[oigab]

939
00:53:34,920 --> 00:53:36,296
[Tae-ho] <i>Veenduge, et ta magaks kell kaks.</i>

940
00:53:36,379 --> 00:53:38,423
Kui ta oma piimasegu ei joo,
anna talle sooja vett.

941
00:53:38,506 --> 00:53:40,342
[Bubs] <i>Aja möödudes</i>
<i>ta kiindus temasse.</i>

942
00:53:40,425 --> 00:53:42,636
<i>Nii sai temast isa.</i>

943
00:53:42,719 --> 00:53:44,679
<i>Ta oli vaid 20-aastane.</i>

944
00:53:44,763 --> 00:53:46,848
Veenduge, et te ei läheks liiga kaugele. Kas sa kuuled mind?

945
00:53:48,516 --> 00:53:51,478
Su-ni! Su-ni? Su-ni!

946
00:53:51,561 --> 00:53:53,647
[arst] <i>Operatsioon võib tuua</i>
<i>tema kuulmine,</i>

947
00:53:53,730 --> 00:53:57,567
aga ta peab temaga tööd tegema
hääldust kogu ülejäänud eluks.

948
00:53:58,568 --> 00:54:02,864
Tundub, et väga vali müra
kahjustas tema kuulmisnärve.

949
00:54:02,948 --> 00:54:04,157
See kõik on minu süü.

950
00:54:05,992 --> 00:54:07,535
Ma teeksin sinu heaks ükskõik mida.

951
00:54:08,495 --> 00:54:12,540
Ma vannun, et olen
maailma parim isa, eks?

952
00:54:13,667 --> 00:54:16,753
Mis ka ei juhtuks,
Olen alati teie jaoks olemas.

953
00:54:19,297 --> 00:54:22,634
[rahulik muusika]

954
00:54:23,551 --> 00:54:27,639
[Bubs] <i>Pärast seda</i>
<i>Tae-ho ei saanud kellelegi haiget teha.</i>

955
00:54:33,144 --> 00:54:35,563
{\an8}SU-NI, MA ARMASTAN SIND
ROHKEM KUI MIDAGI MAAILMAS

956
00:54:35,647 --> 00:54:37,399
{\an8}MÕTLEN SINULE, KUI SÖÖN

957
00:54:37,482 --> 00:54:40,860
[Tae-ho] Su-ni,
Isa kirjutas sulle laulu.

958
00:54:40,944 --> 00:54:44,864
Ma võin seda sulle nüüd laulda, kui sa tahad.
Kas sulle meeldiks see? Olgu, siin ma lähen.

959
00:54:45,824 --> 00:54:47,951
<i>♪ Su-ni ♪</i>

960
00:54:48,034 --> 00:54:50,412
<i>♪ Ma armastan sind ♪</i>

961
00:54:50,495 --> 00:54:55,000
<i>♪ Su-ni, sa oled mu kõik ♪</i>

962
00:54:55,083 --> 00:54:57,377
<i>♪ Kui ma toitu söön ♪</i>

963
00:54:57,460 --> 00:54:59,879
<i>♪ Kui ma seon oma kingad ♪</i>

964
00:54:59,963 --> 00:55:02,215
<i>♪ Mõtle alati sinule ♪</i>

965
00:55:02,299 --> 00:55:04,426
<i>♪ Mu armas tüdruk ♪</i>

966
00:55:04,509 --> 00:55:06,594
[mõlemad naeravad]

967
00:55:10,390 --> 00:55:13,893
Sa ei saa mind ilma kohtuprotsessita vallandada.
Mida ma olen teinud? Laske lahti!

968
00:55:13,977 --> 00:55:16,688
Sa ei pääse sellest! Kas sa kuuled mind?

969
00:55:16,771 --> 00:55:18,523
[Bubs] <i>Ta visati välja</i>
<i>kosmosekaitsjad</i>

970
00:55:18,606 --> 00:55:20,108
<i>sest ta ei tapaks nende pärast.</i>

971
00:55:20,191 --> 00:55:21,568
<i>Ta kaotas kõik, mis tal oli.</i>

972
00:55:21,651 --> 00:55:25,322
<i>Ta kukkus toiduahela tipust</i>
<i>ja saavutas üleöö põhja.</i>

973
00:55:29,117 --> 00:55:30,785
Isa, vaata!

974
00:55:32,620 --> 00:55:34,122
See on lihtsalt rämps.

975
00:55:38,376 --> 00:55:42,297
Tegelikult näeb see välja nagu langev täht.
Kui soovid, siis see täitub.

976
00:55:47,427 --> 00:55:48,553
[ohkab]

977
00:55:48,636 --> 00:55:51,806
[Bubs] <i>Pärast ringi rändamist</i>
<i>aastaks ilma koduta,</i>

978
00:55:51,890 --> 00:55:53,516
<i>Tae-ho kaotas enese.</i>

979
00:55:56,019 --> 00:55:58,897
-[mees 1 naerab]
-[mees 2 hüüab]

980
00:55:58,980 --> 00:56:01,900
-[mees 1] Vabandust, et röövisin teid nii pimesi.
-[mees 2 naerab]

981
00:56:02,484 --> 00:56:03,318
[mees 3] Kas sa oled hull?

982
00:56:03,401 --> 00:56:04,527
Siin läheb palavaks!

983
00:56:04,611 --> 00:56:08,615
-[mees 3 naerab]
- [paberi kahin]

984
00:56:17,791 --> 00:56:19,292
[müüja 2] Ei, ei, ei! Sa pead maksma!

985
00:56:20,877 --> 00:56:23,880
[pudelid kõlisevad]

986
00:56:23,963 --> 00:56:27,175
[kurjakuulutav muusika]

987
00:56:27,258 --> 00:56:30,887
[paanikas karjed]

988
00:56:32,764 --> 00:56:36,142
[kohisemine]

989
00:56:36,226 --> 00:56:38,311
[valju krahhi]

990
00:56:39,396 --> 00:56:40,230
[karjub]

991
00:56:44,401 --> 00:56:45,944
[karjed jätkuvad]

992
00:56:46,027 --> 00:56:48,196
-[oigab]
-[alarm hädaldab]

993
00:56:53,118 --> 00:56:56,704
Su-ni, täna õhtul on meil pidu!
Lähme siit minema, eks?

994
00:56:58,373 --> 00:57:01,042
- [Tae-ho] Su-ni, kas sa kuulsid mind?
-[masin] <i>Mõjutushoiatus.</i>

995
00:57:01,126 --> 00:57:03,336
-Su-ni!
-[masin] <i>Kosmoseprügi kokkupõrge.</i>

996
00:57:03,420 --> 00:57:04,921
[hingeldades] Su-ni!

997
00:57:05,004 --> 00:57:07,173
[masin] <i>MR-13, plokk 27.</i>

998
00:57:07,757 --> 00:57:09,843
<i>Kõigi ühendatud läbipääsude sulgemine.</i>

999
00:57:11,386 --> 00:57:12,679
[valjud plahvatused]

1000
00:57:14,431 --> 00:57:16,266
[Tae-ho karjub]

1001
00:57:17,058 --> 00:57:20,061
[dramaatiline muusika]

1002
00:57:24,607 --> 00:57:27,193
[prahi kahin]

1003
00:57:33,491 --> 00:57:36,286
[naine] <i>Hmm, see trajektoor</i>
<i>ei näe nii hea välja.</i>

1004
00:57:36,369 --> 00:57:38,913
Ma küsin üheksa käsitööd
olla määratud teie otsingumissioonile,

1005
00:57:38,997 --> 00:57:41,708
ja me skaneerime orbiiti
kasutades tema DNA-teavet.

1006
00:57:41,791 --> 00:57:43,877
Seda pakutakse tasuta.

1007
00:57:43,960 --> 00:57:46,463
Vilkumine aeglustub
kui keha kasvab edasi.

1008
00:57:46,546 --> 00:57:48,631
Arvestades tema kaalu,
kadumise asukoht,

1009
00:57:48,715 --> 00:57:50,133
ja trajektoori suund,

1010
00:57:50,216 --> 00:57:53,720
Projekteerin umbes kolm aastat
et ta orbiidi täielikult vabastaks.

1011
00:57:53,803 --> 00:57:55,013
"Vabastada orbiidilt"?

1012
00:57:55,096 --> 00:57:58,099
Kolme aasta pärast on ta igaveseks kadunud.
Taastumise võimalus null.

1013
00:57:58,183 --> 00:58:00,768
Ära muretse. Meil on 100 protsenti
otsingute taastamise määr

1014
00:58:00,852 --> 00:58:02,520
kui see leitakse esimese nelja päeva jooksul.

1015
00:58:02,604 --> 00:58:06,774
Maksumus on 194 000…

1016
00:58:08,485 --> 00:58:09,819
Meie teenused on ainult sularahas

1017
00:58:09,903 --> 00:58:12,530
mittekodanikele, kinnipeetavatele,
ja karistusregistriga kliendid.

1018
00:58:12,614 --> 00:58:16,201
Ja nagu teate,
mittekodanikel on alati ainult sularaha.

1019
00:58:16,284 --> 00:58:17,702
Kui alustate protsessi, siis ma...

1020
00:58:17,785 --> 00:58:19,704
-[teenindaja] Järgmine. Number 298.
- Ma võin hiljem maksta!

1021
00:58:19,787 --> 00:58:21,706
-Palun!
-[mees] Sa oled valmis!

1022
00:58:21,789 --> 00:58:23,875
[mees 2] A-76301.

1023
00:58:27,962 --> 00:58:31,549
[Bubs] <i>Isegi praegu,</i>
<i>ta otsib endiselt Su-ni.</i>

1024
00:58:33,009 --> 00:58:35,803
<i>Ta on ilmselt ikka veel väljas</i>
<i>ootab oma isa.</i>

1025
00:58:36,596 --> 00:58:38,681
<i>Kuskil pimedas universumis.</i>

1026
00:58:39,641 --> 00:58:41,184
[Tae-ho] Tere, Park. [irvitab]

1027
00:58:41,267 --> 00:58:43,353
Kas kasutate praegu momentvõtit?

1028
00:58:44,354 --> 00:58:45,313
[Tae-ho oigab]

1029
00:58:45,396 --> 00:58:47,315
Kus see mees on? Park!

1030
00:58:48,066 --> 00:58:49,984
Kes ütles sulle, et võid minu po...

1031
00:58:50,068 --> 00:58:52,737
[Bubs] Hmm, midagi on ikka puudu.

1032
00:58:52,820 --> 00:58:54,113
Tere, härra.

1033
00:58:54,197 --> 00:58:56,157
- Kes see on?
- [Bubs] Mu sõber.

1034
00:58:56,241 --> 00:58:59,577
- Meil ​​on praegu kiire. Kao ära.
-[Kot-nim] Kas me saame midagi muud teha?

1035
00:58:59,661 --> 00:59:01,246
[Bubs] Hästi. Veel üks puudutus.

1036
00:59:02,705 --> 00:59:03,873
[Bubs oigab] Mis nüüd?

1037
00:59:03,957 --> 00:59:05,625
Kas on täiskasvanuid?

1038
00:59:05,708 --> 00:59:07,835
[Bubid]
"Täiskasvanud"? Kas ma näen sulle välja nagu mingi beebi?

1039
00:59:07,919 --> 00:59:11,339
Oh, ma mõtlesin täiskasvanuid.

1040
00:59:11,422 --> 00:59:13,633
- [helin]
-[Bubs õhkab]

1041
00:59:13,716 --> 00:59:15,093
[Bubs] See heliseb! Kuulake!

1042
00:59:15,176 --> 00:59:17,345
Kuule, see heliseb!

1043
00:59:17,428 --> 00:59:19,973
[kiired hingetõmbed]

1044
00:59:21,057 --> 00:59:23,726
[oigab]

1045
00:59:23,810 --> 00:59:26,104
[Bubs] Tae-ho! Kiirusta! Kiirusta! Tule ruttu!

1046
00:59:26,187 --> 00:59:27,188
Kas ma peaksin sellele vastama?

1047
00:59:27,272 --> 00:59:29,899
- [Bubs] Tule nüüd! Kiirusta!
- [paaniline hingetõmme]

1048
00:59:29,983 --> 00:59:33,528
Lõpeta! Oleme sektorist D
Kõrgem kohus. Meil on tellimus...

1049
00:59:34,779 --> 00:59:37,198
[helin, piiks]

1050
00:59:38,658 --> 00:59:40,618
[moonutatud hääl hispaania keeles] Tere?

1051
00:59:41,619 --> 00:59:43,121
[Hyeo-nu] <i>F-hoone esimene korrus.</i>

1052
00:59:43,204 --> 00:59:45,707
- Kes see on?
-[Hyeo-nu] <i>Kohtume minuga seal 30 minuti pärast.</i>

1053
00:59:45,790 --> 00:59:48,209
[moonutatud hääl hispaania keeles]
Hei! Ei, ei, ei…

1054
00:59:50,169 --> 00:59:53,631
Plokk 27, MR-13, sisse…

1055
00:59:54,882 --> 00:59:57,051
kaks tundi, eks?

1056
00:59:57,135 --> 00:59:59,178
[Hyeo-nu inglise keeles]
<i>Ootan, kuni sa kohale ilmud.</i>

1057
01:00:00,972 --> 01:00:02,348
- [Bubs] Kas kõik korras?
-[Tae-ho] Jah!

1058
01:00:02,432 --> 01:00:03,600
[tervist]

1059
01:00:03,683 --> 01:00:05,101
[Tae-ho] Oleme tagasi! [naerab]

1060
01:00:05,184 --> 01:00:08,313
Edaspidi see vara
hakkab kuuluma pangale.

1061
01:00:08,396 --> 01:00:10,231
Mul on selle olukorra pärast väga kahju.

1062
01:00:10,315 --> 01:00:12,859
[ebaselge jutuvada]

1063
01:00:14,485 --> 01:00:17,822
[Tae-ho] Mine kontrolli kõigepealt mootorit.
Peame lahkuma 30 minuti pärast.

1064
01:00:18,615 --> 01:00:21,743
Kuhu kapten Jang läks?
Ma pole teda mõnda aega näinud.

1065
01:00:21,826 --> 01:00:24,579
- Loodan, et ta enam ei joo.
-Ma ei taha Kot-nimit tagasi saata.

1066
01:00:26,914 --> 01:00:31,002
Kes teab, mis need Black Foxi pätid
plaanid temaga midagi teha?

1067
01:00:32,170 --> 01:00:33,463
Kas sa tead, miks ma veel elus olen?

1068
01:00:34,172 --> 01:00:35,673
Sest Su-ni on ikka veel väljas.

1069
01:00:35,757 --> 01:00:38,468
Kuid varsti lahkub ta orbiidilt.

1070
01:00:38,551 --> 01:00:41,179
Kui see juhtub,
Ma ei suuda teda kunagi leida.

1071
01:00:41,262 --> 01:00:44,349
Mul on seda raha kohe vaja.

1072
01:00:45,183 --> 01:00:48,061
Me kõik saaksime seda raha kasutada.

1073
01:00:48,936 --> 01:00:50,271
Nüüd.

1074
01:00:58,613 --> 01:01:01,074
[müstiline muusika]

1075
01:01:16,005 --> 01:01:19,676
[müstiline muusika jätkub]

1076
01:01:27,600 --> 01:01:29,394
[metallist krõbiseb, kriuksub]

1077
01:01:48,246 --> 01:01:49,997
[Tae-ho] <i>Ma tunnen end ka halvasti, tead.</i>

1078
01:01:50,623 --> 01:01:52,875
-Aga mõelge kõigile võlgadele, mis meil on.
-[Kot-nim karjub]

1079
01:01:52,959 --> 01:01:56,713
Võiksime kõik tagasi maksta.
Ja Bubs, ma mõtlen, ta…

1080
01:01:56,796 --> 01:01:58,756
[oigab, ahhetab]

1081
01:02:01,050 --> 01:02:03,678
[pingeline muusika]

1082
01:02:03,761 --> 01:02:05,930
-[Park] Kot-nim!
-[Tae-ho] Ta pole seal?

1083
01:02:06,013 --> 01:02:07,557
-[Park] Kot-nim!
[Jang] - Ei, mitte sees.

1084
01:02:07,640 --> 01:02:08,933
-Kot-nim!
-[Park] Kot-nim!

1085
01:02:09,016 --> 01:02:10,643
-[Jang] Kot-nim!
-[Park] Kot-nim!

1086
01:02:10,727 --> 01:02:12,437
-Kot…
-[Jang] Kot-nim!

1087
01:02:12,520 --> 01:02:15,606
-[Tae-ho] Kuhu ta läks? Kot-nim!
-[Jang] Kot-nim!

1088
01:02:16,524 --> 01:02:17,567
[Tae-ho] Kot-nim!

1089
01:02:17,650 --> 01:02:20,903
[põnev muusika]

1090
01:02:23,865 --> 01:02:24,991
[irvitab]

1091
01:02:28,453 --> 01:02:31,414
[põnev muusika]

1092
01:02:31,497 --> 01:02:32,957
[Park] Kot-nim!

1093
01:02:33,040 --> 01:02:34,751
[Kot-nim, summutatud] Onu Tiiger!

1094
01:02:35,793 --> 01:02:37,378
-Onu Tiiger!
-[Park] Kot-nim!

1095
01:02:37,462 --> 01:02:38,796
[Tae-ho] <i>Park, kus sa oled?</i>

1096
01:02:39,505 --> 01:02:40,506
[Park] Koridor 17!

1097
01:02:43,760 --> 01:02:46,929
[salapärane muusika]

1098
01:02:49,348 --> 01:02:50,641
[Park] Kot-nim!

1099
01:02:52,518 --> 01:02:54,604
[vaevalik oigamine]

1100
01:02:56,939 --> 01:02:59,275
-[urib]
-[kolinad]

1101
01:02:59,358 --> 01:03:01,986
Miks on tunne, et ma olen ainuke
kes siin töötab?

1102
01:03:02,069 --> 01:03:03,571
[hingeldades]

1103
01:03:06,532 --> 01:03:07,992
-[urib]
- [luud lõhenevad]

1104
01:03:09,243 --> 01:03:10,828
[oigab valust]

1105
01:03:10,912 --> 01:03:12,288
kes sa oled?

1106
01:03:18,044 --> 01:03:22,006
[kurjakuulutav muusika]

1107
01:03:22,089 --> 01:03:23,007
[oigab]

1108
01:03:23,090 --> 01:03:24,300
Tule minu taha. Mine.

1109
01:03:25,885 --> 01:03:27,094
Sule silmad.

1110
01:03:28,179 --> 01:03:30,556
- [karjub]
-[löögid]

1111
01:03:30,640 --> 01:03:32,058
Kas te punkarid tahate tantsida?

1112
01:03:33,518 --> 01:03:36,062
- [mõlemad nurisevad]
-[löögid]

1113
01:03:36,813 --> 01:03:38,189
- [karjub]
-[urib]

1114
01:03:41,025 --> 01:03:42,860
[karjub valust]

1115
01:03:44,821 --> 01:03:46,364
[mees karjub]

1116
01:03:47,949 --> 01:03:50,618
[metalli kõlisemine]

1117
01:03:51,202 --> 01:03:52,954
-[urib]
- Ei!

1118
01:03:53,788 --> 01:03:55,748
[oigab, köhib]

1119
01:04:00,169 --> 01:04:01,587
[metall kõliseb]

1120
01:04:03,506 --> 01:04:06,259
[lähenevad sammud]

1121
01:04:10,179 --> 01:04:12,014
[mees] Ma ei lase sul Dorothyt võtta.

1122
01:04:12,098 --> 01:04:13,891
- [Taser tulistab]
-[oigab]

1123
01:04:14,809 --> 01:04:16,561
[Tae-ho] Sa võid nüüd oma silmad avada.

1124
01:04:19,605 --> 01:04:20,815
- [Kot-nim] Vaata.
- [ahhetab]

1125
01:04:20,898 --> 01:04:22,942
- Ah?
- Karum!

1126
01:04:23,025 --> 01:04:24,443
[digitaalsed trillid]

1127
01:04:24,527 --> 01:04:25,862
Aitäh, et tagasi tulite.

1128
01:04:26,946 --> 01:04:28,114
Ma tean, et sa oled hõivatud mees.

1129
01:04:28,197 --> 01:04:31,576
Aga ma olen selline inimene, kes hoolib
et mitte valesti aru saada.

1130
01:04:33,286 --> 01:04:35,830
Midagi on ka
Tahtsin sulle näidata.

1131
01:04:35,913 --> 01:04:37,999
UTS kurnab Maa majandust.

1132
01:04:38,082 --> 01:04:42,128
Kas teadsite, et saate inimesele öelda
moraalne suhtumine tema DNA järgi?

1133
01:04:43,170 --> 01:04:45,840
Esimene asi, mida näeme, on iseloom.

1134
01:04:47,049 --> 01:04:52,597
UTS-is valime ainult kõige rohkem
silmapaistvad kodanikud kosmosesse toomiseks.

1135
01:04:52,680 --> 01:04:54,640
Erandiks on erivägede meeskond.

1136
01:04:54,724 --> 01:04:57,059
Kuid need inimesed on rikkad
on juhus.

1137
01:04:58,185 --> 01:04:59,437
Ma ei hooli rahast.

1138
01:05:01,063 --> 01:05:04,525
Kui sa oled sama vana kui mina,
rahal on vaevalt kasu.

1139
01:05:06,235 --> 01:05:11,324
UTS jätkab raha välja imemist
ja väärtuslikke inimressursse Maalt

1140
01:05:11,407 --> 01:05:14,827
radioaktiivse heitmise ajal
kosmosepraht tagasi planeedile.

1141
01:05:15,620 --> 01:05:20,416
Sina, James Sullivan,
kiirendate selle surma!

1142
01:05:20,499 --> 01:05:23,127
[Sullivan] Ma näen
sul on naine ja poeg.

1143
01:05:24,503 --> 01:05:25,546
Pererahvas.

1144
01:05:26,464 --> 01:05:28,174
Ma kaotasin oma pere.

1145
01:05:28,257 --> 01:05:30,801
Minu sündimise aastal puhkes sõda.

1146
01:05:30,885 --> 01:05:34,096
Mu isa suri lahingus,
ja mu ema pidi tänavatel kerjama

1147
01:05:34,180 --> 01:05:36,140
et mind ja mu nelja õde-venda ülal pidada.

1148
01:05:36,223 --> 01:05:39,518
[kurjakuulutav muusika]

1149
01:05:39,602 --> 01:05:42,188
Meie küla pühkis genotsiid.

1150
01:05:43,397 --> 01:05:46,025
Iga päev nägin surnukehi alla kukkumas.

1151
01:05:47,234 --> 01:05:49,904
Kui ma olin kuueaastane,
minu perekond tapeti.

1152
01:05:50,488 --> 01:05:52,239
Põles elusalt mu silme all.

1153
01:05:53,616 --> 01:05:58,788
Nägin oma ema karjumas
kui ta lõug ära sulas.

1154
01:05:58,871 --> 01:05:59,914
-[metall kõliseb]
- [ahhetab]

1155
01:05:59,997 --> 01:06:01,457
[kolinad]

1156
01:06:04,293 --> 01:06:08,339
Ja sel hetkel,
Andsin endale lubaduse.

1157
01:06:08,422 --> 01:06:10,383
[digitaalne virin]

1158
01:06:10,466 --> 01:06:14,637
Lubasin, et teen
maailm parem koht.

1159
01:06:16,639 --> 01:06:17,848
[Jang ohkab]

1160
01:06:19,809 --> 01:06:21,602
- [sosistab] Ma pean kakama.
- Oh!

1161
01:06:22,895 --> 01:06:24,855
[sammud]

1162
01:06:26,148 --> 01:06:27,441
[peeretab]

1163
01:06:30,152 --> 01:06:32,780
Veelkord vabandust, et teid pekssin.
Mis kurat siin toimub?

1164
01:06:32,863 --> 01:06:34,657
Ma peaksin sulle selle küsimuse esitama.

1165
01:06:34,740 --> 01:06:37,326
- Mida sa Dorothyga teha kavatsed?
- Nimetagem seda lihtsalt isegi.

1166
01:06:37,410 --> 01:06:39,787
[hispaania keeles] Mine minema!
Enne kui Dorothy uksest väljub.

1167
01:06:39,870 --> 01:06:41,497
Miks me ei teeskle, et seda ei juhtunud?

1168
01:06:41,580 --> 01:06:44,583
-[Hispaania keeles] Ära anna meile käske!
-See on soovitus, mitte käsk.

1169
01:06:44,667 --> 01:06:47,336
Bubs, lõika mehel keel ära
kui ta pidevalt segab.

1170
01:06:47,420 --> 01:06:48,838
[lülitub sisse]

1171
01:06:49,505 --> 01:06:51,298
Näete? Nüüd on see tellimus.

1172
01:06:51,966 --> 01:06:54,468
Näib, et me kõik proovime
et siin midagi varjata.

1173
01:06:55,011 --> 01:06:57,263
Miks me ei räägi sellest välja, hmm?

1174
01:07:00,766 --> 01:07:01,976
Ma panen meid käima.

1175
01:07:03,352 --> 01:07:05,271
Robotid ei kaka, nii palju kui mina tean.

1176
01:07:06,814 --> 01:07:08,482
Kot-nim on inimene.

1177
01:07:11,777 --> 01:07:12,903
[Bubs] Ma teadsin seda.

1178
01:07:17,116 --> 01:07:19,910
See on vist põhjus, miks ma arvasin
ta oli nii kuradima nunnu.

1179
01:07:19,994 --> 01:07:22,872
Kang Kot-nim. Ta on tütar
nanorobootika teadlasest

1180
01:07:22,955 --> 01:07:24,165
nimega Kang Hyeo-nu.

1181
01:07:24,248 --> 01:07:26,417
Seal. Sinu kord.

1182
01:07:26,500 --> 01:07:28,377
Kas doktor Kangil on veel raha?

1183
01:07:28,461 --> 01:07:32,089
-Raha? Mis raha?
- Millest ta räägib?

1184
01:07:32,173 --> 01:07:34,300
[Jang] Kurat, nad on hullemad
sellel, kui ma arvasin.

1185
01:07:34,383 --> 01:07:35,301
[kattuv vestlus]

1186
01:07:35,384 --> 01:07:38,054
Lülitage tuled välja. Lukusta uks.

1187
01:07:41,015 --> 01:07:42,850
[piiksub]

1188
01:07:44,727 --> 01:07:48,647
[Jang]
Mustad rebased. Meie tehing pole veel lõppenud.

1189
01:07:48,731 --> 01:07:50,149
Ma ei taha teile haiget teha.

1190
01:07:50,232 --> 01:07:52,318
Nii et palun öelge mulle.

1191
01:07:53,611 --> 01:07:55,362
Mis kurat siin toimub?

1192
01:07:55,863 --> 01:07:57,865
[Sullivan] Väike must rebane,

1193
01:07:57,948 --> 01:08:01,243
kütitud ja püünisesse sattunud
üritab koos Dorothyga põgeneda.

1194
01:08:01,952 --> 01:08:02,787
Tulista teda.

1195
01:08:02,870 --> 01:08:04,455
Sa vastad mu küsimusele.

1196
01:08:05,414 --> 01:08:08,626
Ma teen sinust UTS-i kodaniku,
jõustub koheselt.

1197
01:08:10,044 --> 01:08:11,962
Oh, see mees sureb igatahes.

1198
01:08:12,046 --> 01:08:13,839
- Sa oled haige.
- [Sullivan] Näete,

1199
01:08:13,923 --> 01:08:16,717
sa räägid Maa kaitsmisest,

1200
01:08:16,801 --> 01:08:19,720
aga tegelikult ei taha sa midagi
rohkem kui olla siin Eedenis.

1201
01:08:19,804 --> 01:08:22,890
Ja panete tõsiasja pahaks
et sa ei kuulunud väljavalitute hulka.

1202
01:08:23,516 --> 01:08:26,352
Miks mitte?
Siin saab kõike.

1203
01:08:27,061 --> 01:08:30,648
Puhas õhk. Kena maja. Sõbralikud naabrid.

1204
01:08:32,149 --> 01:08:33,651
Kas sa lased oma perele

1205
01:08:33,734 --> 01:08:36,904
kannatage selles põrguaugus
elu lõpuni?

1206
01:08:38,739 --> 01:08:40,950
[närviline hingamine]

1207
01:08:44,787 --> 01:08:46,997
Vaata. Vaata!

1208
01:08:47,748 --> 01:08:51,210
Kas sa näed, mida sa just tegid?

1209
01:08:51,293 --> 01:08:52,211
Ei…

1210
01:08:52,294 --> 01:08:54,630
See on teie tõeline olemus.

1211
01:08:55,798 --> 01:08:59,718
Ahnus ja vihkamine on graveeritud teie DNA-sse.

1212
01:08:59,802 --> 01:09:02,221
Kas sa tõesti uskusid
sa väärisid kohta Eedenis?

1213
01:09:03,180 --> 01:09:04,640
- Vasta mulle!
- [ahhetab]

1214
01:09:04,723 --> 01:09:06,016
[kloneerib]

1215
01:09:07,268 --> 01:09:09,103
[Sullivan] Sa oled alatu saastaja.

1216
01:09:09,687 --> 01:09:13,065
Sa roomad minu paradiisi
ja nakatada seda oma mustusega.

1217
01:09:13,149 --> 01:09:16,819
Maailm ei saa kunagi paremaks paigaks
samas kui see on sinusugusest saast täis.

1218
01:09:17,987 --> 01:09:20,865
Minu ülesanne on infektsioonist puhastada.

1219
01:09:23,826 --> 01:09:27,997
Sellest sõltub inimkonna tulevik.

1220
01:09:30,583 --> 01:09:32,668
- [liha torkida]
- [mõlemad nurisevad]

1221
01:09:34,503 --> 01:09:37,506
[pingeline muusika]

1222
01:09:43,220 --> 01:09:45,014
röövijad ja kosmosepuhastajad,

1223
01:09:45,848 --> 01:09:46,765
too need mulle.

1224
01:09:46,849 --> 01:09:49,476
[Karum] <i>Mustad rebased</i>
<i>ei ole terroristid.</i>

1225
01:09:49,560 --> 01:09:51,770
Olime keskkonnaorganisatsioon

1226
01:09:52,438 --> 01:09:55,065
kuni Kosmosekaitsjad meie kallale tulid.

1227
01:09:55,149 --> 01:09:56,817
Oleme ainsad ellujääjad.

1228
01:09:56,901 --> 01:09:58,944
Aitab taustast.

1229
01:10:03,407 --> 01:10:06,327
Oleme jälginud
see Marsi programm algusest peale.

1230
01:10:06,410 --> 01:10:08,621
Kas sa ei arva, et see on imelik?

1231
01:10:08,704 --> 01:10:13,375
Kui Marss oma karmi keskkonnaga
saab muuta roheliseks maaks,

1232
01:10:13,459 --> 01:10:14,960
siis miks ei võiks Maa olla?

1233
01:10:17,880 --> 01:10:20,966
[Karum] <i>Dorothy ei ole tavaline laps.</i>

1234
01:10:21,050 --> 01:10:26,472
<i>Ta sündis kaasasündinud haigusega</i>
<i>mis hävitab tema närvid.</i>

1235
01:10:26,555 --> 01:10:29,016
<i>Keegi ei saanud ravi. Polnud lootustki.</i>

1236
01:10:30,142 --> 01:10:35,814
<i>Viimase abinõuna dr Kang</i>
<i>süstis tema kehasse nanobotid.</i>

1237
01:10:35,898 --> 01:10:38,567
-[nanobotid siristavad]
-<i>See oli nagu ime.</i>

1238
01:10:38,651 --> 01:10:43,197
<i>Nanobotid parandasid närve,</i>
<i>ja Dorothy sai jälle kõndida.</i>

1239
01:10:43,948 --> 01:10:46,533
<i>Kuid tõeline ime saabub hiljem.</i>

1240
01:10:47,117 --> 01:10:51,205
<i>Nanobotid ja Dorothy olid programmeeritud</i>
<i>teinetele signaalide saatmiseks.</i>

1241
01:10:51,288 --> 01:10:53,290
<i>Kuid nanobotid läksid kaugemale</i>

1242
01:10:53,374 --> 01:10:56,835
<i>ja hakkasin robotitega rääkima</i>
<i>ka väljaspool tema keha.</i>

1243
01:10:56,919 --> 01:11:00,673
{\an8}<i>Keegi ei tea, kuidas see võimalik on.</i>
<i>Isegi dr Kang ei oska seda seletada.</i>

1244
01:11:01,423 --> 01:11:04,635
<i>Ta võib panna lilled õitsema</i>
<i>surnud puul.</i>

1245
01:11:04,718 --> 01:11:09,682
<i>Siin oli võimalus</i>
<i>et Maale elu tagasi tuua.</i>

1246
01:11:12,268 --> 01:11:16,397
Kuid Sullivan võttis Dorothyst teda kasutama
oma Marsi arendusprojektis.

1247
01:11:16,480 --> 01:11:19,650
Ta polnud varem kuhugi jõudnud,
aga nüüd on tal see uus jõud.

1248
01:11:19,733 --> 01:11:21,735
Nii tegi ta Marsi
troopilisele saarele.

1249
01:11:21,819 --> 01:11:24,780
Üks geneetiliselt muundatud taim
muutis Marsi.

1250
01:11:24,863 --> 01:11:27,032
Kuid miski ei päästa Maad?
See kõik on jama.

1251
01:11:27,116 --> 01:11:29,493
Ja massimeedia
lihtsalt kordab Sullivani valesid.

1252
01:11:29,576 --> 01:11:31,036
Ja Kot-nim, mis temast saab?

1253
01:11:31,120 --> 01:11:32,955
Mida sa arvad, et Sullivan on?
teeks temaga?

1254
01:11:33,038 --> 01:11:35,666
Noh, kuna Marsist sai ainus planeet
kus terraformeerimine oli võimalik,

1255
01:11:35,749 --> 01:11:37,084
ime pidi kaduma.

1256
01:11:37,167 --> 01:11:38,711
Nad pühkisid kõik ära.

1257
01:11:38,794 --> 01:11:42,047
Laboritulemused, andmed,
projekti kallal töötanud teadlased.

1258
01:11:42,131 --> 01:11:44,008
[Bubs] Kot-nim pääses välja
enne kui nad suutsid ta tappa.

1259
01:11:44,091 --> 01:11:47,428
Nad ei saa Dorothyt tappa.
Dorothy saab nanobotite eest kaitset.

1260
01:11:47,511 --> 01:11:50,222
Ainus viis nanobot tapmiseks
on soojendada seda üle 200 miljoni kraadi...

1261
01:11:50,306 --> 01:11:51,390
Vesinikupomm.

1262
01:11:51,473 --> 01:11:53,517
{\an8}[digitrill]

1263
01:11:53,600 --> 01:11:56,061
{\an8}Sees on pomm
tehase gravitatsioonivastane mootor.

1264
01:11:56,854 --> 01:11:57,855
{\an8}Tõeline.

1265
01:11:58,480 --> 01:12:01,817
{\an8}Dorothy viiakse sinna
ja puhutakse subatomaarseteks osakesteks.

1266
01:12:01,900 --> 01:12:04,111
{\an8}[masin] <i>Tehas</i>
<i>põrkub seejärel vastu Maad</i>

1267
01:12:04,194 --> 01:12:07,031
{\an8}<i>massiivseid luumurde põhjustav</i>
<i>üle planeedi maakoore</i>

1268
01:12:07,114 --> 01:12:10,159
{\an8}<i>samuti tsunamid ja tuumasaademed.</i>

1269
01:12:10,242 --> 01:12:13,829
<i>Enam kui kolm miljardit inimest surevad.</i>

1270
01:12:13,912 --> 01:12:16,373
[Karum] Sullivan ei ole
inimkonna päästja.

1271
01:12:16,457 --> 01:12:18,751
Ta tahab hävitada kõik maa peal!

1272
01:12:18,834 --> 01:12:19,668
[relvapaugid]

1273
01:12:20,252 --> 01:12:23,088
{\an8}-Kas see on lask?
- Oh, mis toimub?

1274
01:12:24,089 --> 01:12:26,592
[pingeline muusika]

1275
01:12:26,675 --> 01:12:29,053
[karjub, karjub]

1276
01:12:29,136 --> 01:12:30,971
-[oigab]
- [paaniline pomisemine]

1277
01:12:33,891 --> 01:12:36,352
-[digitaalsed trillid]
- Miks sa seda meile teed?

1278
01:12:38,729 --> 01:12:39,730
[relvapaugid]

1279
01:12:40,314 --> 01:12:41,857
Kiirusta juba.

1280
01:12:41,940 --> 01:12:43,984
Saame läbi minna
taga asuv mehaaniline ruum.

1281
01:12:45,736 --> 01:12:47,029
MR-13, plokk 27.

1282
01:12:47,112 --> 01:12:49,239
Ma kohtun seal Kang Hyeo-nuga.
Näeme seal.

1283
01:12:49,323 --> 01:12:50,908
Me kasutame tagaust!

1284
01:12:52,034 --> 01:12:53,077
[Jang] Ole nüüd, Bubs.

1285
01:12:53,702 --> 01:12:55,120
- Sa oled meiega.
- Aga Kot-nim?

1286
01:12:56,163 --> 01:12:57,373
Ma kaitsen teda.

1287
01:13:02,586 --> 01:13:04,755
Jää ainult rahulikuks,
ja me kõnnime siit kohe välja.

1288
01:13:06,840 --> 01:13:08,050
Mine!

1289
01:13:15,099 --> 01:13:18,352
-[robot] Sina! Hoidke kinni...
-[mees] Ma ei karda sind! [karjub]

1290
01:13:18,435 --> 01:13:19,728
Kõik tehtud.

1291
01:13:19,812 --> 01:13:20,771
[uks krigiseb]

1292
01:13:20,854 --> 01:13:22,231
- Mis viga?
- [vaigutab]

1293
01:13:26,318 --> 01:13:27,277
[tuli]

1294
01:13:31,407 --> 01:13:32,699
-[Tae-ho] Hüppa edasi.
- Ah?

1295
01:13:33,826 --> 01:13:35,369
Tule, kiirusta juba!

1296
01:13:39,373 --> 01:13:41,834
[põnev muusika]

1297
01:13:41,917 --> 01:13:44,586
[Karum] Kas oled kindel, et tahad
sinna sisse minna? Võtsin just prügimäe.

1298
01:13:45,462 --> 01:13:46,964
See on päris halb.

1299
01:13:47,673 --> 01:13:49,007
[irvitab]

1300
01:13:50,300 --> 01:13:53,679
[pingeline muusika]

1301
01:13:58,100 --> 01:14:00,018
[oigab]

1302
01:14:00,102 --> 01:14:01,645
-[siriseb]
-[puhutab]

1303
01:14:03,188 --> 01:14:05,524
[rasked metallist sammud]

1304
01:14:06,442 --> 01:14:09,486
[sügav sissehingamine]

1305
01:14:09,570 --> 01:14:11,196
- [aevastab]
-[Tae-ho] Õnnistagu teid.

1306
01:14:11,280 --> 01:14:12,990
[Kot-nim] Aitäh, onu Tae-ho.

1307
01:14:24,334 --> 01:14:25,836
[ohkab]

1308
01:14:27,754 --> 01:14:30,924
[irisemine]

1309
01:14:31,008 --> 01:14:32,968
Hei, Kot-nim, kas sul läheb hästi?

1310
01:14:33,051 --> 01:14:36,388
[Kot-nim] Jah, minuga on kõik korras. Aga sina,
Onu Tae-ho? Kas sinuga on kõik korras?

1311
01:14:36,472 --> 01:14:37,890
- Minuga on kõik korras.
-[robot väntab]

1312
01:14:37,973 --> 01:14:39,433
[piiksub]

1313
01:14:42,019 --> 01:14:43,562
[agent 2] Ma sain Dorothy eest 20.

1314
01:14:44,062 --> 01:14:45,731
Kas on liiga hilja oma vastust muuta?

1315
01:14:45,814 --> 01:14:47,274
- [relva laskmine]
-[metalli kõlksumine]

1316
01:14:48,150 --> 01:14:49,651
[püssilasud raadiost]

1317
01:14:49,735 --> 01:14:51,403
[väntamine]

1318
01:14:53,447 --> 01:14:58,035
[agent 2] Esik G-34. Kahtlusaluse laev
on KOR SH 7901, Võit.

1319
01:14:58,118 --> 01:15:01,622
[Tae-ho] Me saame korda, kapten Jang.
Mine siit minema, kuni veel saad.

1320
01:15:01,705 --> 01:15:04,124
Kas kuulete mind, kapten Jang? [hingab välja]

1321
01:15:04,208 --> 01:15:06,043
[tuli]

1322
01:15:14,176 --> 01:15:16,637
[oigab]
Tule nüüd! Mis kurat toimub?

1323
01:15:20,307 --> 01:15:21,683
[prantsuse keeles] Te pätid!

1324
01:15:24,394 --> 01:15:26,271
[agent 3 inglise keeles]
Mul on Dorothy. Sild D4.

1325
01:15:28,607 --> 01:15:31,068
-[metalli kõlksumine]
-[uriseb]

1326
01:15:31,151 --> 01:15:33,862
[käskiv agent]
<i>Camilla on sillal D6. Tagaajamine.</i>

1327
01:15:40,786 --> 01:15:42,704
Lähme, Kot-nim! Hoia kõvasti!

1328
01:15:44,581 --> 01:15:46,959
[karjub]

1329
01:15:53,715 --> 01:15:56,051
Ei! [oigab]

1330
01:15:56,134 --> 01:15:58,387
[Bubs] Enam pole hullu hüppeid!

1331
01:16:02,558 --> 01:16:04,142
[traadi sähvatused]

1332
01:16:08,855 --> 01:16:10,023
[karjub]

1333
01:16:10,107 --> 01:16:11,733
Parem astu sisse, Kim Tae-ho!

1334
01:16:15,612 --> 01:16:17,155
[Bubs] Pea vastu! Ma toon harpuuni!

1335
01:16:17,739 --> 01:16:19,408
[mõlemad oigavad]

1336
01:16:19,992 --> 01:16:21,577
-[Kot-nim karjub]
-Kot-nim!

1337
01:16:21,660 --> 01:16:23,203
-[Bubid] Ei!
-[Tae-ho] Kot-nim!

1338
01:16:25,622 --> 01:16:27,291
[joot]

1339
01:16:27,374 --> 01:16:29,751
-[Kot-nim karjub]
-[urib]

1340
01:16:32,713 --> 01:16:34,464
[ohkab]

1341
01:16:37,926 --> 01:16:39,553
[muigab]

1342
01:16:41,680 --> 01:16:43,557
Liigu üle! Las ma lendan.

1343
01:16:44,391 --> 01:16:45,809
[Park] <i>Oleme sees. Lähme!</i>

1344
01:16:49,187 --> 01:16:50,564
[väntamine]

1345
01:17:00,198 --> 01:17:02,409
[kiire vingumine]

1346
01:17:03,368 --> 01:17:05,621
[ärev hingamine] Ühtlane.

1347
01:17:10,500 --> 01:17:11,918
Tule nüüd.

1348
01:17:14,880 --> 01:17:16,214
[kõik oigavad]

1349
01:17:20,260 --> 01:17:22,721
[Võit] <i>Lagrange'i punkti sisenemine</i>
<i>Kosmoseprügi väli.</i>

1350
01:17:22,804 --> 01:17:23,639
Ei.

1351
01:17:25,098 --> 01:17:27,643
- [Bubs] Oh, just see, mida me vajame.
-[Võit] <i>Muuda kohe kurssi.</i>

1352
01:17:39,446 --> 01:17:42,991
[Võit] <i>Rooli rike.</i>
<i>Rooli tõrge.</i>

1353
01:17:43,075 --> 01:17:44,409
-[klõps]
-[oigab]

1354
01:17:48,538 --> 01:17:49,998
Kõik saab korda.

1355
01:17:50,082 --> 01:17:53,126
Hoidke silmad kinni. Ärge avage neid.
Minu jaoks loe 100-ni.

1356
01:17:54,711 --> 01:17:56,880
- [aur susiseb]
-[uriseb]

1357
01:17:56,963 --> 01:17:59,716
Hapnikuleke peakontuuris!
Ventilatsioonivõll on ka katki!

1358
01:17:59,800 --> 01:18:00,967
Meie mootor hakkab lõhkema!

1359
01:18:03,845 --> 01:18:06,306
[aur susiseb]

1360
01:18:08,266 --> 01:18:10,560
[irisemine]

1361
01:18:10,644 --> 01:18:12,562
[puuri vingumine]

1362
01:18:12,646 --> 01:18:15,023
[madal ümisemine]

1363
01:18:15,107 --> 01:18:17,442
[Kot-nim] Kolmkümmend kaks, 33…

1364
01:18:17,526 --> 01:18:21,780
[Võit] <i>Hoiatus. Hoiatus.</i>
<i>Tuvastati nanobotite nakatumine.</i>

1365
01:18:22,823 --> 01:18:24,199
-<i>Evakueeri laev.</i>
-[nanobotid siristavad]

1366
01:18:24,282 --> 01:18:27,369
[kurjakuulutav muusika]

1367
01:18:37,337 --> 01:18:38,714
See on läbi.

1368
01:18:40,382 --> 01:18:42,008
-[elektri lõhkumine]
- [aur susiseb]

1369
01:18:42,092 --> 01:18:43,760
[kraksutab]

1370
01:18:48,473 --> 01:18:51,226
…78, 79…

1371
01:18:52,352 --> 01:18:55,021
[krõbiseb]

1372
01:19:01,236 --> 01:19:04,364
…95, 96…

1373
01:19:08,034 --> 01:19:10,620
…99, 100.

1374
01:19:11,538 --> 01:19:13,373
[helin]

1375
01:19:24,468 --> 01:19:27,721
[müstiline muusika]

1376
01:19:44,863 --> 01:19:46,531
[piiksub]

1377
01:19:48,158 --> 01:19:51,161
- [piiksub]
- [kangi väntamine]

1378
01:19:51,244 --> 01:19:52,537
[irisemine]

1379
01:19:54,456 --> 01:19:57,667
-[raske krahh]
- [kõik oigavad]

1380
01:19:59,336 --> 01:20:00,545
[Park] Kot-nim!

1381
01:20:01,838 --> 01:20:03,131
Kot-nim!

1382
01:20:03,215 --> 01:20:05,258
Mida… mida me teeme?
Ta süda lakkas löömast.

1383
01:20:05,342 --> 01:20:08,011
-[Jang] Keegi too defibrillaator.
- [Tae-ho] Oota. ma saan selle kätte.

1384
01:20:08,094 --> 01:20:11,807
[Bubs] Hei, kõik. Rahune maha, eks?
Peate rahulikuks jääma! Rahune maha, palun.

1385
01:20:11,890 --> 01:20:13,934
-[Tae-ho] Miks see nii segane on?
-[Bubs] Õrnalt.

1386
01:20:14,017 --> 01:20:17,729
-Ole õrn. Ära murra ta ribisid!
- Üks, kaks, kolm, neli.

1387
01:20:19,689 --> 01:20:21,399
[Park] Viis. Kot-nim!

1388
01:20:21,483 --> 01:20:22,901
Kuus. Kot-nim!

1389
01:20:23,610 --> 01:20:25,654
Seitse. Kot-nim!

1390
01:20:25,737 --> 01:20:26,738
Kaheksa…

1391
01:20:26,822 --> 01:20:27,697
[peeretab]

1392
01:20:28,323 --> 01:20:29,658
[Bubs] Kas ta just…

1393
01:20:31,910 --> 01:20:33,286
Kes peeretas?

1394
01:20:34,871 --> 01:20:35,831
[Bubs] Sina.

1395
01:20:36,331 --> 01:20:38,750
Sa väike peerumasin.

1396
01:20:38,834 --> 01:20:41,253
[kõik ohkavad]

1397
01:20:42,963 --> 01:20:44,130
Lõppude lõpuks on ta robot.

1398
01:20:45,549 --> 01:20:46,967
- Peerurobot!
- [naer]

1399
01:20:50,512 --> 01:20:53,223
[Bubs] Hei, ole aus.
Sa kakasid natuke ka.

1400
01:20:55,767 --> 01:20:58,270
[kõik naeravad]

1401
01:21:01,314 --> 01:21:03,733
-[Kot-nim]<i>Ma pean küll vannituba kasutama.</i>
-[Bubs] <i>Me teame.</i>

1402
01:21:03,817 --> 01:21:07,779
[Võit] <i>Lagrangiani punktist väljumine.</i>
<i>Kõik süsteemid normaalsed.</i>

1403
01:21:07,863 --> 01:21:10,532
[reporter 3] <i>Kahtlusalused on praegu</i>
<i>kosmoselaeva Victory pardal</i>

1404
01:21:10,615 --> 01:21:13,326
<i>märginumber KOR 7901SH.</i>

1405
01:21:13,410 --> 01:21:15,745
<i>Nad on poseerinud</i>
<i>Korea kosmosepuhastajatena</i>

1406
01:21:15,829 --> 01:21:18,665
<i>aga on tegelikult kurikuulsa</i> liikmed
<i>Musta Rebase terroriorganisatsioon.</i>

1407
01:21:18,748 --> 01:21:19,916
Kuulus.

1408
01:21:20,000 --> 01:21:22,335
[reporter 3] <i>Nad vastutasid</i>
<i>ööklubi veresauna eest</i>

1409
01:21:22,419 --> 01:21:23,670
<i>32. kaubanduspiirkonnas</i>

1410
01:21:23,753 --> 01:21:27,132
<i>nagu ka tulistamine tehases</i>
<i>jäätmekäitlussatelliit.</i>

1411
01:21:27,215 --> 01:21:29,593
<i>Praegu on</i>
<i>Dorothy valduses</i>

1412
01:21:29,676 --> 01:21:31,636
<i>ja põgenevad võimude eest.</i>

1413
01:21:32,929 --> 01:21:34,180
[mees] <i>Nad on kõik korealased.</i>

1414
01:21:34,848 --> 01:21:37,475
<i>Jang Hyun-sook. Vastu võetud läbi</i>
<i>UTS Genius programm</i>

1415
01:21:37,559 --> 01:21:39,102
<i>ja saanud inseneri väljaõppe.</i>

1416
01:21:39,185 --> 01:21:41,730
<i>Õpilasena töötas ta välja 4D AR-objektiivid</i>

1417
01:21:41,813 --> 01:21:44,983
<i>lisaks kergetele laserblasteritele</i>
<i>ja EMP miinid.</i>

1418
01:21:45,066 --> 01:21:49,112
<i>19-aastaselt lahkus ta kolooniast</i>
<i>moodustada piraatorganisatsioon</i>

1419
01:21:49,195 --> 01:21:51,740
<i>pärast sukeldumist</i>
<i>UTS-i-vastases ideoloogias.</i>

1420
01:21:51,823 --> 01:21:55,702
<i>Ta üritas mõrvata, kuid ebaõnnestus</i>
<i>UTS-i tegevjuht James Sullivan</i>

1421
01:21:55,785 --> 01:21:58,288
<i>millise katse ajal</i>
<i>kõik tema meeskonnaliikmed surid.</i>

1422
01:21:58,371 --> 01:22:00,957
<i>Kahtlustatakse, et ta elab</i>
<i>vale identiteedi all</i>

1423
01:22:01,041 --> 01:22:03,877
<i>pärast silmaasendusoperatsiooni.</i>

1424
01:22:03,960 --> 01:22:04,920
<i>Kyung-soo park.</i>

1425
01:22:06,004 --> 01:22:09,049
<i>Kuni neli aastat tagasi juhtis ta</i>
<i>suur narkokartell Maal</i>

1426
01:22:09,132 --> 01:22:10,967
<i>põgenes planeedilt, et vältida püüdmist,</i>

1427
01:22:11,051 --> 01:22:13,511
<i>ja on nüüd ebaseaduslik</i>
<i>elavad orbiidil.</i>

1428
01:22:13,595 --> 01:22:16,514
<i>Keegi teine ei tea, aga tema oli</i>
<i>mõisteti enne põgenemist surma</i>

1429
01:22:16,598 --> 01:22:20,101
<i>ja kui ta kunagi Maale naaseb,</i>
<i>ta hukatakse kohe.</i>

1430
01:22:21,603 --> 01:22:24,648
<i>Kim Tae-ho. Esimene UTS Genius.</i>

1431
01:22:24,731 --> 01:22:27,692
<i>Ainus lapsendaja, kelle kandsite</i>
<i>UTS-i teie käte vahel.</i>

1432
01:22:27,776 --> 01:22:30,111
<i>Samuti ametisseastuv komandör</i>
<i>Kosmosekaitsest.</i>

1433
01:22:30,195 --> 01:22:34,532
<i>17-aastaselt nullis ta rekordid</i>
<i>lõpetatud lennukiiruse missioonide eest…</i>

1434
01:22:37,619 --> 01:22:39,454
Milline saatuse haige keerdkäik.

1435
01:22:55,428 --> 01:22:57,263
[valju krahhi]

1436
01:23:01,101 --> 01:23:03,937
[sünn muusika]

1437
01:23:07,148 --> 01:23:08,441
[ahhetab]

1438
01:23:11,903 --> 01:23:14,990
[närvilised hingetõmbed]

1439
01:23:19,869 --> 01:23:21,746
[Tae-ho] <i>Oleme kaks tundi hiljaks jäänud</i>
<i>üleandmise jaoks.</i>

1440
01:23:22,664 --> 01:23:25,959
[Jang] <i>Ta tuleb kohale.</i>
<i>Kang Hyeo-nul pole enam kuhugi minna.</i>

1441
01:23:26,042 --> 01:23:27,711
<i>Kot-nim on meiega.</i>

1442
01:23:28,461 --> 01:23:31,506
<i>Peame lihtsalt alla saama</i>
<i>Maa õhuruumi, siis on mäng läbi.</i>

1443
01:23:31,589 --> 01:23:33,341
<i>Sullivan ei saa meid seal puudutada.</i>

1444
01:23:33,425 --> 01:23:38,263
Kang Hyeo-nu, mustad rebased,
Kot-nim, Bubs, sina ja Park.

1445
01:23:38,346 --> 01:23:40,974
-Kui me kõik koos oleme, suundume alla.
- Mitte mingil juhul.

1446
01:23:44,644 --> 01:23:45,854
Mulle ei meeldi nii kaua oodata.

1447
01:23:45,937 --> 01:23:47,856
Need Kosmosekaitse sitapead
võib igal ajal ilmuda.

1448
01:23:47,939 --> 01:23:49,941
Suundume kohe Maale.

1449
01:23:50,525 --> 01:23:53,278
- Peame Kot-nimi kaitsma.
- Millest kuradit sa räägid?

1450
01:23:53,361 --> 01:23:54,904
Ilma rahata ei saa me kuhugi minna.

1451
01:23:55,947 --> 01:23:58,450
[Tae-ho ohkab] Pole enam rumalaid ideid, eks?

1452
01:24:08,835 --> 01:24:11,671
Ma pean siin töötama.
Mine aega veetma kapten Jangiga.

1453
01:24:11,755 --> 01:24:13,798
[Kot-nim] Onu Tae-ho,
tahad midagi teada?

1454
01:24:13,882 --> 01:24:17,260
Kosmoses pole üles ega alla.

1455
01:24:17,343 --> 01:24:21,139
Siin pole midagi paremat
või hullem kui miski muu.

1456
01:24:23,349 --> 01:24:27,353
Seda sellepärast, et kõik siin väljas
on oma eriline koht.

1457
01:24:27,437 --> 01:24:28,605
Kes sulle seda ütles?

1458
01:24:28,688 --> 01:24:30,065
Nii ütleb isa alati.

1459
01:24:33,401 --> 01:24:37,238
Hei, Kang Kot-nim, kuidas nii
sa pole mind veel joonistanud?

1460
01:24:37,322 --> 01:24:40,158
Sa olid esimene inimene
Ma joonistasin, onu Tae-ho.

1461
01:24:40,241 --> 01:24:42,243
Ma ei näidanud sulle
sest ma kartsin sind.

1462
01:24:48,249 --> 01:24:50,043
Miks me ei pane seda kuskile üles?

1463
01:24:52,462 --> 01:24:56,216
Igatahes, kui soovite joonistada,
lihtsalt tee seda seal, palun.

1464
01:24:56,299 --> 01:24:57,926
Veenduge, et teie asjad ei saaks otsa.

1465
01:24:58,009 --> 01:25:00,303
-Onu Tae-ho, sinu kingad.
- Aga nendega?

1466
01:25:00,386 --> 01:25:01,304
Need läksid katki.

1467
01:25:02,263 --> 01:25:03,431
[kriiksub]

1468
01:25:05,642 --> 01:25:08,186
Ma tean, et Su-ni oli sinu tütar.

1469
01:25:10,355 --> 01:25:13,149
Miks me ei lähe teda vaatama
ühel päeval koos?

1470
01:25:15,902 --> 01:25:19,614
Ma ei tea, kus ta on,
aga me näeme teda ikkagi.

1471
01:25:21,991 --> 01:25:24,702
[Park] Kas keegi on Kot-nimit näinud? Keegi?

1472
01:25:24,786 --> 01:25:26,913
Kus ta end praegu peidab,
see väike jõmpsikas?

1473
01:25:26,996 --> 01:25:29,040
-Park otsib sind, ma arvan.
- [ahhetab]

1474
01:25:29,124 --> 01:25:31,668
[taganevad sammud]

1475
01:25:35,713 --> 01:25:38,133
[põnev muusika]

1476
01:25:40,885 --> 01:25:42,679
- See on liiga külm!
-[Park] Vabandust.

1477
01:25:43,263 --> 01:25:45,849
- [klapid kriuksuvad]
- No vaatame.

1478
01:25:45,932 --> 01:25:48,268
- [dušš jookseb]
-[Park] Kuidas oleks nüüd?

1479
01:25:48,351 --> 01:25:49,227
See on soe.

1480
01:25:49,310 --> 01:25:51,896
Oh? Suurepärane. [muigab]

1481
01:25:51,980 --> 01:25:53,982
Hea küll. Miks me ei proovi
juukseid pesema?

1482
01:25:54,065 --> 01:25:57,819
Kot-nim, me tahame veenduda
sa oled oma isa jaoks kena ja puhas.

1483
01:25:57,902 --> 01:25:59,320
Sule silmad.

1484
01:26:00,280 --> 01:26:02,282
[Tae-ho] Sa peaksid panema
ämber all!

1485
01:26:06,828 --> 01:26:08,246
[uriseb]

1486
01:26:09,164 --> 01:26:11,332
Ole nüüd, Park, sa teed seda valesti.

1487
01:26:11,416 --> 01:26:14,878
[Park] Miks sa ei pahanda enda oma
äri enne, kui ma vihaseks saan, ah?

1488
01:26:15,461 --> 01:26:18,047
- Hei, las ma vaatan. ma näitan sulle.
- [vesi jookseb]

1489
01:26:18,131 --> 01:26:20,049
Mida sa teed?
Ta ei ole vastsündinud laps.

1490
01:26:20,133 --> 01:26:21,551
Mul läheb hästi, tänan teid väga.

1491
01:26:21,634 --> 01:26:23,928
-[Tae-ho] Las ma näitan sulle.
-[Park] Miks sa meid tülitad?

1492
01:26:24,012 --> 01:26:25,430
- Mida sa saad mulle näidata?
- Tule nüüd!

1493
01:26:25,513 --> 01:26:27,724
-[Tae-ho] Sa saad talle vett ninna.
- Ma teen nagu põrgu.

1494
01:26:27,807 --> 01:26:30,268
[Park] Anna mulle voolik tagasi.
Näete? Seda sa tahtsidki?

1495
01:26:30,351 --> 01:26:31,978
-Jäta meid rahule.
-Kot-nim, kao siit.

1496
01:26:32,061 --> 01:26:33,897
-[Tae-ho] Aight!
- See on naeruväärne. Hei!

1497
01:26:33,980 --> 01:26:36,274
[Park] Lõpeta see! Lõpeta! Oota!

1498
01:26:36,941 --> 01:26:39,736
[Tae-ho] Hei! Minu silmad! Hei! Seisa paigal.

1499
01:26:39,819 --> 01:26:42,322
[Jang] Hei! Mida te teete?

1500
01:26:42,947 --> 01:26:44,324
Mine välja.

1501
01:26:44,407 --> 01:26:46,409
- See kõik on sinu süü.
- Ma tahtsin sulle lihtsalt näidata.

1502
01:26:46,492 --> 01:26:48,745
- [Jang] Ole vait ja mine välja.
-[Tae-ho] Kas olete kunagi last kasvatanud?

1503
01:26:48,828 --> 01:26:50,330
[Tae-ho] Mis kogemus teil on?

1504
01:26:50,413 --> 01:26:51,748
-[Park] Oh, mul on palju.
-[ohkab]

1505
01:26:51,831 --> 01:26:53,082
[Tae-ho ja Park pomisevad]

1506
01:26:53,166 --> 01:26:56,002
[Jang] Kot-nim, siin on seepi.
Sule silmad.

1507
01:26:56,085 --> 01:26:58,588
Kas need idioodid arvavad vett
on odav või midagi?

1508
01:26:58,671 --> 01:27:02,634
[Kot-nim] Kas onu Tae-ho on jälle vihane?
Kas ta on Su-ni pärast vihane?

1509
01:27:02,717 --> 01:27:03,718
[Jang] Ma ei tea.

1510
01:27:04,636 --> 01:27:06,304
[Bubs] <i>Seal see on!</i>

1511
01:27:07,889 --> 01:27:11,309
[Võit]
<i>Saabub MR-13 viie minuti pärast.</i>

1512
01:27:11,392 --> 01:27:13,728
<i>Lülitub käsitsipiloodile.</i>

1513
01:27:16,147 --> 01:27:17,273
[klõpsud]

1514
01:27:18,441 --> 01:27:19,651
[väntab]

1515
01:27:23,947 --> 01:27:25,990
-[raadiostaatiline]
-[Karum] <i>Tere?</i>

1516
01:27:26,574 --> 01:27:27,825
-[Karum] <i>Tere?</i>
- Karum?

1517
01:27:28,660 --> 01:27:30,620
[Karum] <i>Kas sa kuuled mind? Kas keegi kuuleb mind?</i>

1518
01:27:30,703 --> 01:27:32,664
Me kuuleme teid! Me kuuleme teid!

1519
01:27:32,747 --> 01:27:35,250
- Kus on dr Kang?
-[Karum] <i>Ma just võtsin ta üles.</i>

1520
01:27:35,333 --> 01:27:36,668
<i>Ma olen praegu temaga.</i>

1521
01:27:36,751 --> 01:27:39,045
-[ohkab]
-[Karum] <i>Ta oli juba kohal, kui ma tulin.</i>

1522
01:27:39,128 --> 01:27:40,672
- Jah!
-[Bubs naerab]

1523
01:27:40,755 --> 01:27:42,298
-[Karum] <i>Kiirustage.</i>
- Olgu.

1524
01:27:43,216 --> 01:27:44,634
[Tae-ho] <i>Me läheme nüüd sisse.</i>

1525
01:27:45,843 --> 01:27:47,512
<i>Karum, teie GPS on välja lülitatud, eks?</i>

1526
01:27:47,595 --> 01:27:50,181
-[Karum] <i>Jah, see on välja lülitatud.</i>
-[Tae-ho] <i>Kas saate veelkord kontrollida?</i>

1527
01:27:50,265 --> 01:27:52,433
[Karum] <i>Te ei leia mind oma radarilt.</i>

1528
01:27:52,517 --> 01:27:54,811
<i>Lendasin siia ainult oma silmadega.</i>

1529
01:27:54,894 --> 01:27:58,273
[Tae-ho] <i>Olgem ettevaatlikud.</i>
<i>Seekord pole probleeme.</i>

1530
01:27:58,356 --> 01:27:59,983
[Kot-nim] <i>Kuhu me läheme?</i>

1531
01:28:00,066 --> 01:28:01,401
Me kohtume teie isaga.

1532
01:28:01,484 --> 01:28:02,860
Mitte mingil juhul!

1533
01:28:03,361 --> 01:28:05,488
Kas ta on seal? Kas ta on tõesti?

1534
01:28:05,571 --> 01:28:07,156
[ itsitab ]

1535
01:28:11,369 --> 01:28:15,957
[Karum] <i>Olgu, okei, me näeme võitu.</i>
<i>Nüüd näeme võitu.</i>

1536
01:28:16,040 --> 01:28:17,250
<i>Kas näete meid?</i>

1537
01:28:17,333 --> 01:28:18,668
[Tae-ho] Jah, ma näen sind nüüd.

1538
01:28:18,751 --> 01:28:19,836
ma näen sind.

1539
01:28:22,297 --> 01:28:23,881
[kõliseb]

1540
01:28:39,689 --> 01:28:41,858
- Tere, isa!
-Kot-nim!

1541
01:28:41,941 --> 01:28:43,526
- Isa!
-[Hyeo-nu] Kot-nim!

1542
01:28:46,738 --> 01:28:48,698
- [nutt]
-[Kot-nim] Ma igatsesin sind.

1543
01:28:52,910 --> 01:28:56,414
Mul on nii kahju, kallis. Isal on nii kahju.

1544
01:28:58,875 --> 01:29:00,376
Kot-nim, sa oled vist näljas.

1545
01:29:00,460 --> 01:29:01,294
Ei, ma olen täis.

1546
01:29:01,377 --> 01:29:05,131
Kapten Jang andis mulle kuuma kastme
ja tegi õhtusöögi tõeliselt maitsvaks.

1547
01:29:05,214 --> 01:29:08,551
Bub tegi mulle meigi,
aga nüüd on see kõik kadunud.

1548
01:29:09,135 --> 01:29:13,639
Onu Tiiger parandas augu ära
sokist ja pesin mu juukseid.

1549
01:29:14,390 --> 01:29:18,519
Ja onu Tae-ho ja mina
teenis meie tomatite müügist 23 dollarit.

1550
01:29:18,603 --> 01:29:20,271
Kas sa suudad seda uskuda?

1551
01:29:20,355 --> 01:29:22,106
Aitäh teile kõigile. Suur tänu.

1552
01:29:22,190 --> 01:29:24,275
[emotsionaalne muusika]

1553
01:29:24,359 --> 01:29:26,361
- [plaksutamine]
- Hea töö.

1554
01:29:26,444 --> 01:29:29,530
- Me tegime seda.
- Mul on nii hea meel, et ta on koos heade inimestega.

1555
01:29:29,614 --> 01:29:31,991
Ta on nii ilus.
Vaata teda. Vaata teda.

1556
01:29:32,075 --> 01:29:35,745
[kattuv vestlus]

1557
01:29:35,828 --> 01:29:36,913
Tae-ho, mu mees.

1558
01:29:37,789 --> 01:29:39,624
Me tegime seda. Vaata seda.

1559
01:29:41,793 --> 01:29:42,794
Saime hakkama!

1560
01:29:43,461 --> 01:29:44,712
Ma pean sinuga rääkima.

1561
01:29:47,673 --> 01:29:48,966
Kus see asub?

1562
01:29:49,050 --> 01:29:50,134
See on laevas.

1563
01:29:51,260 --> 01:29:52,762
Oled sa kindel, et seal on kaks miljonit?

1564
01:29:52,845 --> 01:29:54,305
Ära muretse, sa saad oma raha.

1565
01:29:54,389 --> 01:29:56,724
Olgu, aga ma pean veenduma
see kõik on olemas. Saad aru?

1566
01:29:56,808 --> 01:29:59,977
Sellest rahast piisab.
Sellega tegeleme hiljem.

1567
01:30:00,061 --> 01:30:02,897
[Karum] Ma ei saa sulle praegu näidata.
Mitte lapse ees.

1568
01:30:02,980 --> 01:30:04,982
[Tae-ho] Mine too kott!
See on sinu töö.

1569
01:30:05,066 --> 01:30:06,859
[Karum] Mis ajast
kas mina vastutan raha eest?

1570
01:30:06,943 --> 01:30:09,362
[Tae-ho] Mine ja too raha.
Mis selles nii rasket on?

1571
01:30:09,445 --> 01:30:12,490
-[Park] Poisid, viige see õue.
-[Karum] Lõdvestu. Küll läheb hästi.

1572
01:30:15,284 --> 01:30:17,495
[õudne muusika]

1573
01:30:18,996 --> 01:30:21,499
[klõps, digitaalsed trillid]

1574
01:30:22,667 --> 01:30:23,626
EMP lõhkeained.

1575
01:30:23,709 --> 01:30:24,836
[lülitub sisse]

1576
01:30:31,300 --> 01:30:34,720
[Võit] <i>Kõik süsteemid lülituvad välja,</i>
<i>välja arvatud meeskonna elutoetus.</i>

1577
01:30:34,804 --> 01:30:38,850
<i>Taaskäivitamine on pooleli.</i>
<i>Eeldatav aeg, kolm minutit.</i>

1578
01:30:38,933 --> 01:30:40,101
Pane mootor tööle.

1579
01:30:42,562 --> 01:30:43,521
Bubs!

1580
01:30:44,230 --> 01:30:45,273
[irvitab]

1581
01:30:45,356 --> 01:30:47,525
[klõps, väntamine]

1582
01:30:51,529 --> 01:30:52,864
[surn]

1583
01:30:52,947 --> 01:30:55,199
[käskiv agent] <i>Võtke Dorothy</i>
<i>ja Victory meeskond elus.</i>

1584
01:30:55,283 --> 01:30:56,742
<i>Kõrvaldage kõik teised.</i>

1585
01:30:56,826 --> 01:30:58,369
[relvapaugid]

1586
01:31:01,747 --> 01:31:03,332
-[relvalasku]
-[Jang] Karum!

1587
01:31:06,419 --> 01:31:07,795
Isa! Isa!

1588
01:31:07,879 --> 01:31:10,006
- Kao minema!
- Isa!

1589
01:31:10,089 --> 01:31:11,674
[oigab]

1590
01:31:15,219 --> 01:31:16,596
Isa!

1591
01:31:16,679 --> 01:31:17,847
[Tae-ho] Kot-nim!

1592
01:31:17,930 --> 01:31:20,183
[oigab]

1593
01:31:20,933 --> 01:31:22,977
-Kot-nim!
-Kot-nim!

1594
01:31:23,519 --> 01:31:25,771
[Kot-nim] Isa, aita mind!

1595
01:31:39,702 --> 01:31:43,039
[eimulik muusika]

1596
01:31:57,386 --> 01:31:58,846
Ei, palun!

1597
01:32:14,654 --> 01:32:17,823
[sünn muusika]

1598
01:32:31,754 --> 01:32:34,966
[hingeldades]

1599
01:32:41,013 --> 01:32:42,640
Kui tore teid kõiki jälle näha.

1600
01:32:50,690 --> 01:32:53,317
Park, Bubs ja Tae-ho, ma olen…

1601
01:32:54,527 --> 01:32:55,820
vabandan.

1602
01:32:59,240 --> 01:33:00,241
[piiksub]

1603
01:33:06,372 --> 01:33:07,915
[Sullivan] Kapten Jang!

1604
01:33:07,999 --> 01:33:10,084
Ta on ainus
mis kunagi piisavalt lähedale jõudis

1605
01:33:10,751 --> 01:33:13,004
et sihtida relv mulle näkku.

1606
01:33:15,131 --> 01:33:17,383
See on olnud teie eluaegne unistus
mind tappa, kas pole?

1607
01:33:20,177 --> 01:33:22,096
[mõlemad nurisevad]

1608
01:33:23,889 --> 01:33:26,100
Tule nüüd. Tule, anna see mulle.

1609
01:33:28,144 --> 01:33:29,478
-[metall kõliseb]
-[valulik karje]

1610
01:33:29,562 --> 01:33:31,897
Ma näen, et olen endiselt unenäo küljes.

1611
01:33:36,652 --> 01:33:39,572
{\an8}-[praod]
- Ei!

1612
01:33:42,450 --> 01:33:45,453
Poleks kunagi arvanud, et näen
suur komandör Kim Tae-ho

1613
01:33:45,536 --> 01:33:47,371
elades sellises viletsuses.

1614
01:33:47,455 --> 01:33:50,916
Mitte et see sulle ei sobiks.
On küll. Tõesti.

1615
01:33:54,587 --> 01:33:56,047
See oli siinsamas, kas pole?

1616
01:33:56,922 --> 01:33:58,174
Kolm aastat tagasi.

1617
01:33:59,175 --> 01:34:00,843
Koht, kus sa kaotasid oma tütre.

1618
01:34:02,011 --> 01:34:03,512
[Sullivan] Ah…

1619
01:34:04,096 --> 01:34:07,308
Ma teen Dorothy
kaovad koos tehasega.

1620
01:34:07,391 --> 01:34:10,102
"Maale kukub hiiglaslik mass kosmoserämpsu!"

1621
01:34:10,186 --> 01:34:12,647
"Maa hävis katastroofilise mõju tõttu!"

1622
01:34:12,730 --> 01:34:14,857
"Maa on üle päästmise!"

1623
01:34:15,900 --> 01:34:17,902
Kõik arvavad, et see oli
mustad rebased igatahes.

1624
01:34:17,985 --> 01:34:21,572
Keda huvitab, kui miljard inimelu kaob?
Geneetilised defektid.

1625
01:34:25,076 --> 01:34:27,703
Dr Kang ei suutnud hoida
tema pool tehingut, aga ma teen.

1626
01:34:30,414 --> 01:34:32,708
Olen valmis maksma topelt. Neli miljonit.

1627
01:34:34,168 --> 01:34:35,461
Raha on sinu.

1628
01:34:36,921 --> 01:34:39,715
Kas sa lased oma tütrele
triivida kosmoses igaveseks?

1629
01:34:40,424 --> 01:34:41,884
Aeg hakkab otsa saama, Tae-ho.

1630
01:34:44,261 --> 01:34:45,179
Tule nüüd.

1631
01:34:46,847 --> 01:34:48,224
Tule nüüd.

1632
01:34:54,021 --> 01:34:55,022
Võtke raha

1633
01:34:56,357 --> 01:34:58,275
ja otsige üles Su-ni.

1634
01:35:00,319 --> 01:35:03,698
[dramaatiline muusika]

1635
01:35:06,867 --> 01:35:08,744
[Sullivan] Dorothy elu hind.

1636
01:35:09,245 --> 01:35:12,415
Sa teadsid ja võtsid selle ikkagi vastu.

1637
01:35:16,043 --> 01:35:19,964
Ma tahan, et see oleks graveeritud
sinu südames igavesti.

1638
01:35:21,757 --> 01:35:25,594
Kas sa nüüd näed, kes sa tegelikult oled?

1639
01:35:27,388 --> 01:35:29,265
Sa pole hea mees.

1640
01:35:31,475 --> 01:35:33,310
Sinust ei saa kunagi paremat inimest.

1641
01:35:33,894 --> 01:35:36,772
Sa lihtsalt kaotasid oma võimaluse
kunagi selleks saada.

1642
01:35:36,856 --> 01:35:38,274
Naerata.

1643
01:35:39,692 --> 01:35:41,652
Pöörake need kulmukortsud pahupidi!

1644
01:35:43,195 --> 01:35:44,822
Sa võitsid just loterii!

1645
01:35:47,533 --> 01:35:50,578
[mees] Süüdistused on kõik
selle hetke seisuga maha jäetud.

1646
01:35:52,204 --> 01:35:53,831
[käerauad kõlisevad]

1647
01:35:58,252 --> 01:36:02,339
[Võit] <i>Võit. Süsteemi taaskäivitamine on lõpetatud.</i>

1648
01:36:08,262 --> 01:36:11,182
[tume muusika]

1649
01:36:11,265 --> 01:36:12,975
[Sullivan] Ära tapa neid veel.

1650
01:36:13,058 --> 01:36:15,269
Ma tahan, et nad näeksid tehase kukkumist.

1651
01:36:16,103 --> 01:36:17,855
Nende planeedi surm.

1652
01:36:19,440 --> 01:36:20,649
Siis saate nad tappa.

1653
01:36:24,320 --> 01:36:25,946
[digitaalsed trillid]

1654
01:36:26,030 --> 01:36:28,783
[madal ümisemine]

1655
01:36:35,372 --> 01:36:38,250
<i>Minu kallid UTS-i kodanikud.</i>

1656
01:36:39,835 --> 01:36:45,090
<i>Täna astume uue sammu</i>
<i>edasi koos</i>

1657
01:36:46,300 --> 01:36:48,260
<i>uue kosmoseajastu poole.</i>

1658
01:36:48,969 --> 01:36:52,848
<i>Täna tutvustan teile</i>

1659
01:36:53,933 --> 01:36:55,226
<i>kodu,</i>

1660
01:36:56,560 --> 01:36:59,772
<i>vastus meie otsingule</i>

1661
01:37:01,065 --> 01:37:05,319
<i>igavese õnne ja õitsengu jaoks.</i>

1662
01:37:07,404 --> 01:37:08,572
<i>Marss.</i>

1663
01:37:15,037 --> 01:37:18,123
[dramaatiline muusika]

1664
01:37:19,667 --> 01:37:20,793
ilus.

1665
01:37:24,004 --> 01:37:26,048
[Tae-ho] Minu lõige on kümme, nagu me kokku leppisime.

1666
01:37:27,258 --> 01:37:29,009
[ohkab]

1667
01:37:32,054 --> 01:37:33,305
Mis, sa ei taha seda enam?

1668
01:37:34,807 --> 01:37:35,724
See raha on räpane.

1669
01:37:35,808 --> 01:37:37,476
Unusta siis ära.

1670
01:37:37,560 --> 01:37:39,854
Jang, Bubs, te jagate tema osa.

1671
01:37:39,937 --> 01:37:41,856
Kuidas sa üldse mõtled
selle raha puudutamise kohta?

1672
01:37:41,939 --> 01:37:43,816
Maksmiseks on teine võimalus
selle kuu intressid?

1673
01:37:44,525 --> 01:37:46,819
Kuidas on lood kütuse, hapniku ja veega?

1674
01:37:46,902 --> 01:37:49,029
Kindlustusmaksed ja maksud, ah?

1675
01:37:49,780 --> 01:37:51,949
Kogu laev kuulub pangale.

1676
01:37:52,032 --> 01:37:54,285
Aga ma unustasin. Sul pole raha vaja.

1677
01:37:55,035 --> 01:37:57,955
Olgem ausad, me ei saa kunagi vabaks.

1678
01:37:58,038 --> 01:38:01,333
Ükskõik kui kõvasti me ka ei töötaks,
võlgu on alati rohkem, eks?

1679
01:38:01,417 --> 01:38:04,420
[Park] Ma ei loobu temast.
Kot-nim on endiselt Tehases.

1680
01:38:04,503 --> 01:38:06,213
See on kaugel,
nii et mootor peab soojenema.

1681
01:38:06,297 --> 01:38:07,172
[Tae-ho] Park, kuula.

1682
01:38:07,256 --> 01:38:09,466
[Park] Ma jätkan kõike.
Üks teist oskab lennata.

1683
01:38:09,550 --> 01:38:11,677
Kui me sinna läheme, siis me sureme.
Kas saate sellest aru?

1684
01:38:12,970 --> 01:38:15,764
Ma ei hooli sellest.
Olen nõus surema.

1685
01:38:16,724 --> 01:38:19,310
Kim Tae-ho, on asju, mida sa pead tegema.

1686
01:38:19,977 --> 01:38:22,980
Park ja mina hoolitseme selle missiooni eest,
nii et mine.

1687
01:38:24,481 --> 01:38:25,816
Mine ja otsi oma tütar.

1688
01:38:27,610 --> 01:38:31,155
[dramaatiline muusika]

1689
01:38:46,128 --> 01:38:48,672
-[trillid]
-[summutatud oigamine]

1690
01:38:50,215 --> 01:38:53,510
[käskiv agent] <i>Camilla on lõpetanud</i>
<i>vesinikpommi taimeri seadistamine.</i>

1691
01:38:53,594 --> 01:38:55,888
<i>Asukoht. Gravitatsioonivastane kera.</i>

1692
01:38:57,681 --> 01:39:00,392
<i>Kõik laskurid, hoidke sihikuid</i>
<i>püsivalt võidu peal.</i>

1693
01:39:00,476 --> 01:39:03,020
<i>Alusta tulistamist</i>
<i>kui tehas Maad tabab.</i>

1694
01:39:06,440 --> 01:39:09,360
[naine] Ma arvan, et sa oled läbi elanud
palju sellest ajast, kui ma sind viimati nägin.

1695
01:39:10,235 --> 01:39:11,528
Võtke lihtsalt raha.

1696
01:39:13,572 --> 01:39:15,366
[naine] 400 000?

1697
01:39:15,449 --> 01:39:16,617
Oodake siin, söör!

1698
01:39:16,700 --> 01:39:18,953
Saame kasutusele võtta otsingulaeva
viie minuti pärast.

1699
01:39:19,036 --> 01:39:22,247
Selle raha eest leiame
sinu kallim 24 tunni pärast!

1700
01:39:22,331 --> 01:39:25,626
Palju õnne. Lõpuks tegite seda.

1701
01:39:26,460 --> 01:39:27,294
[löögid]

1702
01:39:36,637 --> 01:39:39,890
[emotsionaalne muusika]

1703
01:39:51,235 --> 01:39:55,197
{\an8}KOREA KIRJUTAMINE
KIM SU-NI

1704
01:39:57,491 --> 01:39:59,535
SU-NI, ISSI ARMASTAB SIND KÕIGE PARIM

1705
01:39:59,618 --> 01:40:01,954
Ma mõtlen SINU peale, kui ma söön, panen kingad jalga…

1706
01:40:09,128 --> 01:40:12,339
[pehme naeratus]

1707
01:40:20,347 --> 01:40:24,268
ISSI. SU-NI ARMASTAB SIND KÕIGE PARIM.
MA ARMASTAN SIND, KUI SÖIN,

1708
01:40:24,351 --> 01:40:28,981
PANE KINGAD JALLA, PESE PESU. MA TAHAN
SAADA HEAKS INIMENEKS, NAGU SINA.

1709
01:40:29,064 --> 01:40:30,858
[sammud]

1710
01:40:33,902 --> 01:40:37,239
[Tae-ho] Sa pätt! Sa arvad
sa võid mind petta, ah, persse!

1711
01:40:37,322 --> 01:40:39,158
[mees 1] Hei, hei, poisid, poisid. Rahune maha.

1712
01:40:39,241 --> 01:40:40,534
See on lihtsalt mäng, eks?

1713
01:40:40,617 --> 01:40:42,327
[irisemine]

1714
01:40:44,163 --> 01:40:46,915
[mees 2] Ta ei saa rääkida,
aga ta suudab võidelda, ah?

1715
01:40:46,999 --> 01:40:48,917
[nutab]

1716
01:40:51,211 --> 01:40:53,297
-[Tae-ho ohkab]
- Tere, isa.

1717
01:40:53,380 --> 01:40:54,757
Kas sa saad õue mängima minna?

1718
01:40:55,549 --> 01:40:57,801
Vaata, ma tegin selle sinu jaoks.

1719
01:40:57,885 --> 01:40:59,136
Mine osta suupisteid, eks?

1720
01:41:06,143 --> 01:41:09,772
[dramaatiline muusika jätkub]

1721
01:41:15,778 --> 01:41:20,324
TAHAN SAADA HEAKS INIMENEKS
NAGU SINA

1722
01:41:26,663 --> 01:41:29,541
[määratud muusika]

1723
01:41:31,168 --> 01:41:33,212
[Bubs] Aastaid, kõik nad
tahan rääkida rahast.

1724
01:41:33,295 --> 01:41:34,505
Nüüd viskame selle välja?

1725
01:41:34,588 --> 01:41:35,881
Ma arvan, et olen hull või midagi.

1726
01:41:35,964 --> 01:41:37,216
Hei, sa oled tagasi!

1727
01:41:37,299 --> 01:41:39,384
- Mida? miks sa...
-[Tae-ho] Ma olen vist nüüd hull.

1728
01:41:39,468 --> 01:41:42,012
Tere, Park, täitke paak.

1729
01:41:43,263 --> 01:41:44,098
Tae-ho?

1730
01:41:47,726 --> 01:41:49,645
Mulle meenus just lubadus, mille andsin.

1731
01:41:49,728 --> 01:41:52,523
- Mis lubadus see oli?
-[Tae-ho] Mida sa minu istmel teed?

1732
01:41:53,107 --> 01:41:54,108
Kao välja!

1733
01:41:54,691 --> 01:41:56,443
-[klõpsud]
- [kõksab]

1734
01:41:57,402 --> 01:41:58,487
[digitaalsed trillid]

1735
01:42:00,239 --> 01:42:02,032
[kolinad, piiksud]

1736
01:42:04,451 --> 01:42:06,787
[laserblaster]
<i>Möödus kaua aega, kapten.</i>

1737
01:42:06,870 --> 01:42:09,790
[virgutav muusika]

1738
01:42:12,334 --> 01:42:14,294
[Bubs] Oh, poiss.

1739
01:42:14,378 --> 01:42:15,838
Me tegelikult teeme seda.

1740
01:42:15,921 --> 01:42:17,422
[irvitab]

1741
01:42:24,513 --> 01:42:28,100
[põnev muusika]

1742
01:42:30,561 --> 01:42:32,938
[kohisemine]

1743
01:42:33,856 --> 01:42:37,276
[Võit]
<i>Tagaluugi raskusjõu tase, 1,2 Gs.</i>

1744
01:42:37,359 --> 01:42:40,988
<i>Magnetiline kompensatsioon, 0,5 Gs.</i>

1745
01:42:41,071 --> 01:42:41,989
Lööge.

1746
01:42:42,072 --> 01:42:45,742
[õhu mürisemine]

1747
01:42:49,872 --> 01:42:51,248
[piiksub]

1748
01:42:52,499 --> 01:42:53,667
[joot]

1749
01:43:02,676 --> 01:43:05,679
[agent 1] <i>Camilla, Võit põgeneb.</i>
<i>Nad peatavad meie raketi.</i>

1750
01:43:05,762 --> 01:43:08,140
[tuli]

1751
01:43:10,684 --> 01:43:12,644
Neid on liiga palju.

1752
01:43:12,728 --> 01:43:14,229
[tuli]

1753
01:43:18,192 --> 01:43:19,943
[agent 2] <i>Laserpüstol. Tagumine luuk.</i>

1754
01:43:22,279 --> 01:43:24,239
-[metalli kõlksumine]
- [õhu susisemine]

1755
01:43:25,157 --> 01:43:26,408
Sulgege klapp kohe!

1756
01:43:29,286 --> 01:43:31,455
-[uriseb]
-[elektri lõhkumine]

1757
01:43:31,538 --> 01:43:32,915
[kõliseb]

1758
01:43:33,498 --> 01:43:36,168
-[ahhetab hingeldades]
-[metall kõliseb]

1759
01:43:36,251 --> 01:43:38,086
Bubs, ma vajan siin abi.

1760
01:43:39,796 --> 01:43:41,298
[viriseb]

1761
01:43:42,424 --> 01:43:43,884
[lülitub sisse]

1762
01:43:45,510 --> 01:43:48,388
[virgutav muusika]

1763
01:43:50,349 --> 01:43:52,476
- [kõliseb]
-[kolinad]

1764
01:43:57,814 --> 01:43:59,858
[irisemine]

1765
01:44:01,985 --> 01:44:03,654
[kõliseb]

1766
01:44:03,737 --> 01:44:06,198
[hüüab]

1767
01:44:07,616 --> 01:44:09,785
[tervist]

1768
01:44:12,621 --> 01:44:14,706
[irvitab]

1769
01:44:17,376 --> 01:44:19,503
[piiksub]

1770
01:44:21,296 --> 01:44:23,715
[irvitab]

1771
01:44:25,509 --> 01:44:26,343
[irisemine]

1772
01:44:26,426 --> 01:44:29,221
Oleme peaaegu valmis, Bubs.
Kõik hoidke seal. Tule nüüd.

1773
01:44:29,304 --> 01:44:31,932
[tuli]

1774
01:44:38,063 --> 01:44:39,106
[irvitab]

1775
01:44:39,189 --> 01:44:41,984
Oh ei! Minu harpuun!

1776
01:44:43,860 --> 01:44:45,696
[Bubid kiljuvad]

1777
01:44:45,779 --> 01:44:47,072
[joot]

1778
01:44:48,949 --> 01:44:51,576
[karjub]

1779
01:44:58,875 --> 01:45:00,210
[Jang] <i>Tubli töö, Bubs.</i>

1780
01:45:00,752 --> 01:45:02,337
- Selge.
- [kõksab]

1781
01:45:03,380 --> 01:45:05,424
[sügav väljahingamine]

1782
01:45:06,591 --> 01:45:09,594
[pingeline muusika]

1783
01:45:13,265 --> 01:45:14,433
Neid tuleb aina juurde.

1784
01:45:15,600 --> 01:45:17,936
[laser blaster] <i>Taaskäivitamine. Taaskäivitamine.</i>

1785
01:45:21,898 --> 01:45:24,318
- [piiksub]
-[Tae-ho] Park, ma vajan viimast teenet.

1786
01:45:25,819 --> 01:45:27,529
Ma tahan kõike
need mootorid välja, eks?

1787
01:45:27,612 --> 01:45:28,947
Võite minu peale loota.

1788
01:45:30,282 --> 01:45:31,199
[väntamine]

1789
01:45:32,409 --> 01:45:33,618
[Bubs] Ah, mida ta teeb?

1790
01:45:35,620 --> 01:45:37,706
Kim Tae-ho, parem ära tapa meid!

1791
01:45:42,961 --> 01:45:44,087
[joot]

1792
01:45:47,090 --> 01:45:49,885
[kohisemine]

1793
01:45:50,427 --> 01:45:52,137
[irisemine]

1794
01:45:54,264 --> 01:45:57,267
[Bublid karjuvad]

1795
01:46:01,271 --> 01:46:02,814
Park, tule.

1796
01:46:02,898 --> 01:46:04,483
[Park] Ma olen peaaegu kohal!

1797
01:46:07,944 --> 01:46:09,404
Ainult üks veel.

1798
01:46:11,239 --> 01:46:12,532
[irvitab]

1799
01:46:12,616 --> 01:46:13,533
[kloneerib]

1800
01:46:16,495 --> 01:46:18,455
[ümisemine]

1801
01:46:18,538 --> 01:46:20,123
- [sihiseb]
-[Park] <i>See on tehtud!</i>

1802
01:46:33,512 --> 01:46:34,471
Lükka, Park!

1803
01:46:34,554 --> 01:46:35,847
[karjub]

1804
01:46:38,308 --> 01:46:41,228
[põnev muusika]

1805
01:46:42,104 --> 01:46:43,188
[irvitab]

1806
01:46:47,651 --> 01:46:49,820
[tuli]

1807
01:46:59,413 --> 01:47:01,081
[ohkab]

1808
01:47:07,337 --> 01:47:09,005
[kõliseb]

1809
01:47:12,592 --> 01:47:14,594
[mees] Nad on teel
antigravitatsiooni sfäärile.

1810
01:47:14,678 --> 01:47:16,638
Meie erivägede salk ei ole suutnud…

1811
01:47:18,098 --> 01:47:20,684
[pritsib]

1812
01:47:20,767 --> 01:47:23,145
[Park] <i>Kim Tae-ho, sul on plaan</i>
<i>et meid sellest lahti saada?</i>

1813
01:47:23,228 --> 01:47:24,813
[Bubs] <i>Ma ei usu, et ta seda teeb.</i>

1814
01:47:24,896 --> 01:47:26,982
[Jang] <i>Ära mõtle. Lihtsalt astuge peale!</i>

1815
01:47:27,524 --> 01:47:29,651
[irisemine]

1816
01:47:38,577 --> 01:47:41,204
[pingeline muusika]

1817
01:47:48,295 --> 01:47:51,673
[pingeline muusika jätkub]

1818
01:47:51,756 --> 01:47:52,883
[Bubs] Kas see on pomm?

1819
01:47:52,966 --> 01:47:56,011
[piiksub]

1820
01:47:56,094 --> 01:47:58,722
[Bubs] Kui see asi kustub,
me kõik oleme surnud liha.

1821
01:47:58,805 --> 01:48:01,224
[kiire piiks]

1822
01:48:02,058 --> 01:48:03,393
[summutatud tuli]

1823
01:48:03,477 --> 01:48:07,022
- [kõksab]
-[urib]

1824
01:48:07,689 --> 01:48:08,899
Kapten Jang?

1825
01:48:09,483 --> 01:48:12,235
- Kas sinuga on kõik korras?
-Kot-nim! Kot-nim!

1826
01:48:13,862 --> 01:48:15,238
Siin sa oled!

1827
01:48:15,322 --> 01:48:18,533
Onu Tiiger, kas saate mulle öelda
kus mu isa on?

1828
01:48:18,617 --> 01:48:20,869
Miks me mitte lihtsalt
vii teid siit minema, eks?

1829
01:48:22,746 --> 01:48:24,289
[piiksub]

1830
01:48:25,457 --> 01:48:27,959
{\an8}[digitaalsed trillid]

1831
01:48:28,710 --> 01:48:30,921
- "Krüpton."
- [Bubs] Kus ta on?

1832
01:48:31,004 --> 01:48:33,006
[hingeldades]

1833
01:48:33,840 --> 01:48:35,717
[dramaatiline muusika]

1834
01:48:45,727 --> 01:48:48,980
Jumal tänatud, et me ta leidsime.
Kot-nim, tule. Lähme.

1835
01:48:49,064 --> 01:48:50,315
Pole kasu. See on lootusetu.

1836
01:48:50,398 --> 01:48:52,817
Kui pomm plahvatab,
see saadab välja krüptoni laineid

1837
01:48:52,901 --> 01:48:55,320
5000 km raadiuses.

1838
01:48:55,403 --> 01:48:57,364
Iga nanobot selle kaugusel
suletakse.

1839
01:48:57,447 --> 01:48:59,950
- Millest sa räägid?
- [Bubs] Kot-nim, lähme. Tule nüüd!

1840
01:49:00,033 --> 01:49:00,909
[Jang] Ma ütlen seda

1841
01:49:02,285 --> 01:49:05,497
isegi kui ta jääb ellu,
haigus tapab ta.

1842
01:49:06,289 --> 01:49:08,124
Me ei saa teda päästa,
ükskõik mida.

1843
01:49:08,208 --> 01:49:10,293
Millest sa räägid?
Peame pommi kahjutuks tegema.

1844
01:49:10,377 --> 01:49:12,379
Kui see ei plahvata,
ta saab korda, eks?

1845
01:49:12,462 --> 01:49:13,964
Me ei saa seda peatada.

1846
01:49:14,047 --> 01:49:17,551
Nad panid detonaatori pommi sisse.
See kustub kohe, kui sisse murran.

1847
01:49:18,134 --> 01:49:20,345
Ükskõik mis, see pomm plahvatab.

1848
01:49:21,638 --> 01:49:23,640
Ja tehas kukub vastu Maad.

1849
01:49:26,017 --> 01:49:27,352
Me ei saa sellega midagi teha.

1850
01:49:27,936 --> 01:49:30,438
[Park] Kapten Jang,
miks sa nii räägid?

1851
01:49:30,522 --> 01:49:32,983
Peame edasi mõtlema! mõtle!

1852
01:49:33,483 --> 01:49:35,193
[Tae-ho] Kui me jõuaksime ta piisavalt kaugele…

1853
01:49:35,902 --> 01:49:40,156
Kui saame Kot-nimi võtta
plahvatusest piisavalt kaugel,

1854
01:49:41,700 --> 01:49:43,076
kas sellest piisaks tema päästmiseks?

1855
01:49:43,159 --> 01:49:44,619
Kui ta on levialast väljas
Krüptoni emissioonist.

1856
01:49:44,703 --> 01:49:47,706
- Kui kaugele?
-5132 km.

1857
01:49:55,171 --> 01:49:57,090
[hoohing]

1858
01:49:58,049 --> 01:49:59,217
See on ainus võimalus, mis meil on.

1859
01:50:00,594 --> 01:50:02,137
Siis me seda teeme.

1860
01:50:06,182 --> 01:50:07,100
Vii ta laevale.

1861
01:50:08,351 --> 01:50:11,062
-Kot-nim.
-[Tae-ho] Meil ​​pole palju aega.

1862
01:50:11,146 --> 01:50:12,606
Aga ma lähen nii kiiresti kui saan.

1863
01:50:12,689 --> 01:50:13,523
[ahhetab]

1864
01:50:13,607 --> 01:50:15,400
-[toksad]
- [Tae-ho oigab]

1865
01:50:15,483 --> 01:50:16,818
Onu Tae-ho!

1866
01:50:18,528 --> 01:50:21,573
[kurjakuulutav muusika]

1867
01:50:35,420 --> 01:50:38,340
Kuula mind. Jookse minema nii kiiresti kui võimalik.
Sa näed laeva.

1868
01:50:38,423 --> 01:50:41,217
-Oota mind sees.
- Mis sinuga juhtuma hakkab?

1869
01:50:41,301 --> 01:50:44,471
Jääge laeva, ma toon
kõik on minuga tagasi, jah?

1870
01:50:46,681 --> 01:50:48,933
Puudutage teda ja ma tapan su,
sa kole lits.

1871
01:50:50,268 --> 01:50:51,519
[oigab]

1872
01:50:52,604 --> 01:50:55,148
[Bubs oigab]

1873
01:50:59,861 --> 01:51:02,447
[kurjakuulutav muusika]

1874
01:51:03,823 --> 01:51:05,367
[irvitab]

1875
01:51:07,869 --> 01:51:08,953
[oigab]

1876
01:51:09,037 --> 01:51:10,080
Kot-nim!

1877
01:51:11,164 --> 01:51:12,832
Teie, lapsed, peaksite sellest eemale jääma.

1878
01:51:15,210 --> 01:51:17,545
Ma olen siin ainuke, kes saab temaga hakkama.

1879
01:51:18,338 --> 01:51:19,172
[piiksub]

1880
01:51:20,215 --> 01:51:21,049
Park, mis sa oled...

1881
01:51:23,468 --> 01:51:26,179
[agressiivne nurin]

1882
01:51:34,771 --> 01:51:37,524
[oigab]

1883
01:51:38,608 --> 01:51:39,984
Tere, Park!

1884
01:51:41,569 --> 01:51:44,280
[oigab]

1885
01:51:44,864 --> 01:51:46,074
[hingeldades]

1886
01:51:58,253 --> 01:52:00,213
[metalli kõlksumine]

1887
01:52:14,436 --> 01:52:17,731
[põnev muusika]

1888
01:52:23,027 --> 01:52:24,279
[tuul puhub]

1889
01:52:25,488 --> 01:52:28,700
[kangelasmuusika]

1890
01:52:35,081 --> 01:52:37,834
[Park] Sa tahad tüdrukut varastada,
siis ma võtan sinult midagi.

1891
01:52:40,170 --> 01:52:41,129
[karjub]

1892
01:52:41,212 --> 01:52:43,339
[Camilla karjub]

1893
01:52:52,515 --> 01:52:55,059
-[Park] Sa oled seda küsinud. Ikka soe.
- See on soe.

1894
01:52:55,143 --> 01:52:56,978
[ahhetab] See on tõeline käsi!

1895
01:52:57,979 --> 01:53:01,232
- Aitäh. Aitäh, Tiger Park.
-[naerab]

1896
01:53:02,275 --> 01:53:04,527
[Bubs] <i>Hei, olge kõik ettevaatlikud.</i>
<i>Võtke aega.</i>

1897
01:53:04,611 --> 01:53:06,404
[Jang] <i>Persse! Minge nii kiiresti kui võimalik!</i>

1898
01:53:06,488 --> 01:53:08,323
[Park] <i>Kõik, vait!</i>
<i>Sa ajad ta segadusse.</i>

1899
01:53:08,406 --> 01:53:10,241
[digitaalsed trillid]

1900
01:53:12,827 --> 01:53:14,954
[droonid ümisevad]

1901
01:53:15,038 --> 01:53:17,248
[hoohing]

1902
01:53:18,500 --> 01:53:22,629
[Võit kordub]
<i>98 sissetuleva ründerdooni tuvastamine…</i>

1903
01:53:22,712 --> 01:53:24,881
Kapten Jang, Pierre tuleb
kui sa talle helistaksid!

1904
01:53:24,964 --> 01:53:27,008
<i>Ta aitas meid viimati!</i>

1905
01:53:27,801 --> 01:53:29,219
Hädaabi kanal.

1906
01:53:30,512 --> 01:53:32,013
Tere, Park, kas hädaabiraadio on sisse lülitatud?

1907
01:53:32,096 --> 01:53:33,556
Hädaabi kanal! Hädaabi kanal!

1908
01:53:33,640 --> 01:53:35,892
[Jang] <i>KOR SH 7901, võit.</i>

1909
01:53:35,975 --> 01:53:37,477
[Park] Oh, see on juba sisse lülitatud.

1910
01:53:37,560 --> 01:53:40,605
Praegune asukoht, sees
antigravitatsioonisfäär tehases.

1911
01:53:40,688 --> 01:53:42,607
<i>- Kas sa loed mind?</i>
-[araabia keeles] Kuulsime kõike!

1912
01:53:42,690 --> 01:53:45,276
[hiina keeles]
Peame minema kapten Jangile appi!

1913
01:53:45,360 --> 01:53:48,780
[Jang] Kas sa arvad, et ma helistan enda pärast?
Sul pole aimugi, mis toimub, eks?

1914
01:53:48,863 --> 01:53:50,198
Kuulake mind tähelepanelikult.

1915
01:53:50,698 --> 01:53:54,619
<i>Tehas plahvatab</i>
<i>ja purustada Maale.</i>

1916
01:53:55,370 --> 01:53:59,791
<i>Meie ainus tõeline kodu</i>
<i>kus elavad kõik meie pered ja sõbrad.</i>

1917
01:54:00,583 --> 01:54:02,210
<i>See ei ole lihtsalt väike õnnetus.</i>

1918
01:54:02,293 --> 01:54:03,920
<i>See hävitab meid kõiki.</i>

1919
01:54:04,003 --> 01:54:08,258
<i>Kui olete tehases ruumipühkija,</i>
<i>mineke kohe välja, kui kardate surma.</i>

1920
01:54:08,341 --> 01:54:09,175
<i>Teie ülejäänud,</i>

1921
01:54:10,134 --> 01:54:11,386
miks mitte kaklema tulla?

1922
01:54:12,262 --> 01:54:14,556
<i>Mida kuradit veel</i>
<i>kas sa pead selle nimel elama?</i>

1923
01:54:21,938 --> 01:54:23,898
[Jang] <i>5000 km. Tae-ho, me peame liikuma!</i>

1924
01:54:23,982 --> 01:54:26,609
Võit, ma tean
sul on see sinu sees. Palun.

1925
01:54:26,693 --> 01:54:29,279
[Park] <i>Ma ei tea, kas mootorid</i>
<i>saab nii kaugele jõuda.</i>

1926
01:54:32,407 --> 01:54:34,033
[Võit] <i>Sissetulevad ründedroonid.</i>

1927
01:54:34,117 --> 01:54:35,743
<i>Sissetulevad ründedroonid.</i>

1928
01:54:35,827 --> 01:54:37,579
<i>Sissetulevad ründedroonid.</i>

1929
01:54:38,371 --> 01:54:41,040
- Pierre?
- [prantsuse keeles] Kapten Jang! See olen mina!

1930
01:54:41,541 --> 01:54:43,001
Ma teen kõike.

1931
01:54:43,084 --> 01:54:44,794
[Pierre inglise keeles]
Ma<i> saan sellele oma elu anda!</i>

1932
01:54:44,878 --> 01:54:48,131
[Bubs] Issand, see noormees on tõesti
kinnisideeks. Salvestage see hilisemaks, teie kaks.

1933
01:54:48,214 --> 01:54:50,300
[hoohing]

1934
01:54:55,680 --> 01:54:56,931
[Tae-ho] <i>Park, kas oled valmis?</i>

1935
01:54:57,015 --> 01:54:58,766
[Park] <i>Seal on…</i>
<i>Neid on lihtsalt nii palju.</i>

1936
01:54:58,850 --> 01:55:00,935
[Bubs] <i>Lõpeta vingumine, Tiger Park! Lähme!</i>

1937
01:55:01,019 --> 01:55:02,437
[ümisemine]

1938
01:55:05,857 --> 01:55:07,191
Pierre, eemale teelt!

1939
01:55:08,651 --> 01:55:11,696
[põnev muusika]

1940
01:55:15,241 --> 01:55:16,618
[kõliseb]

1941
01:55:16,701 --> 01:55:18,244
-[urib]
-[väntab]

1942
01:55:33,176 --> 01:55:37,221
[kangelasmuusika]

1943
01:55:42,977 --> 01:55:46,189
Hea küll. Kosmosepuhastajad,
näita mulle, mida sa teha oskad.

1944
01:55:46,272 --> 01:55:48,650
[mootorid pöörlevad]

1945
01:55:55,949 --> 01:55:58,493
[kangelasmuusika jätkub]

1946
01:56:06,000 --> 01:56:07,001
[mees] <i>Saage kätte!</i>

1947
01:56:10,296 --> 01:56:11,172
[irvitab]

1948
01:56:17,845 --> 01:56:19,180
[naerab]

1949
01:56:19,263 --> 01:56:20,765
[naine] <i>Kas see on kõik, mis sul on?</i>

1950
01:56:27,063 --> 01:56:28,523
[ahhetab]

1951
01:56:28,606 --> 01:56:30,817
[sihiseb]

1952
01:56:32,360 --> 01:56:34,737
[mees vene keeles]
<i>Kurat! Ma oleksin selle seal peaaegu kaotanud.</i>

1953
01:56:35,530 --> 01:56:36,656
[mees hispaania keeles] <i>Kurat!</i>

1954
01:56:40,702 --> 01:56:42,537
[määratud muusika]

1955
01:56:45,915 --> 01:56:47,166
ha ha!

1956
01:56:49,585 --> 01:56:51,504
[mees araabia keeles] <i>Üks on nende sabas!</i>

1957
01:56:51,587 --> 01:56:52,588
[irvitab]

1958
01:56:54,465 --> 01:56:55,883
[kõliseb]

1959
01:57:02,390 --> 01:57:03,975
[mees hiina keeles] <i>Sain aru, värdjas!</i>

1960
01:57:05,226 --> 01:57:06,894
[reporter 4] <i>Ründedroonid võitlevad…</i>

1961
01:57:06,978 --> 01:57:09,313
<i>Mida? Just praegu?</i>

1962
01:57:09,397 --> 01:57:11,733
<i>See just sisse.</i>
<i>Äsja kuuldi šokeerivat heli</i>

1963
01:57:11,816 --> 01:57:14,444
{\an8}<i>hädaabikanali kaudu</i>
<i>ruumipuhastusmasinatest.</i>

1964
01:57:14,527 --> 01:57:16,529
{\an8}[Sullivan] <i>"Hiiglaslik missa</i>
<i>kosmoseprügi kukub Maale!"</i>

1965
01:57:16,612 --> 01:57:19,032
<i>"Maa hävis katastroofilise mõju tõttu!"</i>

1966
01:57:19,115 --> 01:57:21,034
<i>Kõik arvavad, et see oli</i>
<i>Mustad rebased igatahes.</i>

1967
01:57:21,117 --> 01:57:24,037
<i>Keda huvitab, kui miljard inimelu läheb kaotsi?</i>
<i>See on geneetiliste defektidega.</i>

1968
01:57:24,120 --> 01:57:25,788
<i>Keda huvitab, kui miljard inimelu läheb kaotsi?</i>

1969
01:57:25,872 --> 01:57:27,457
<i>Keda huvitab, kui miljard inimelu läheb kaotsi?</i>

1970
01:57:27,540 --> 01:57:30,418
[tume muusika]

1971
01:57:30,501 --> 01:57:32,462
{\an8}[trillimine]

1972
01:57:32,545 --> 01:57:34,338
[irvib] Tule nüüd…

1973
01:57:35,298 --> 01:57:36,174
Kot-nim, kas sinuga on kõik korras?

1974
01:57:36,257 --> 01:57:39,218
-[Park] <i>Ta ei saanud viga, eks?</i>
-[Bubs] <i>Ära muretse.</i>

1975
01:57:39,302 --> 01:57:43,014
Meie väike peerumasin
on konteineri sees ohutu.

1976
01:57:46,476 --> 01:57:49,771
[õudne muusika]

1977
01:57:52,982 --> 01:57:54,067
Üllatus!

1978
01:57:54,150 --> 01:57:56,778
[kurjakuulutav muusika]

1979
01:57:57,904 --> 01:57:58,905
[irvitab]

1980
01:58:00,239 --> 01:58:01,991
[pingeline muusika]

1981
01:58:10,333 --> 01:58:12,293
[irisemine]

1982
01:58:20,468 --> 01:58:21,636
[piiksub]

1983
01:58:22,720 --> 01:58:24,514
[oigab]

1984
01:58:25,765 --> 01:58:26,682
[valulik karje]

1985
01:58:29,435 --> 01:58:31,354
[karjub]

1986
01:58:34,732 --> 01:58:35,983
[Bubs] Ei!

1987
01:58:38,194 --> 01:58:39,570
-Kapten Jang!
-Kapten Jang!

1988
01:58:42,448 --> 01:58:45,243
-[Sullivan] <i>Kuhu sa teda peidad?</i>
- [Bubs] See pole hea.

1989
01:58:45,326 --> 01:58:46,160
Ta on minu!

1990
01:58:48,538 --> 01:58:50,456
Väärtusetu kosmoserämps!

1991
01:58:52,375 --> 01:58:53,292
[oigab]

1992
01:58:53,376 --> 01:58:54,293
Kurat!

1993
01:58:54,919 --> 01:58:56,462
- [soovib]
-[urib]

1994
01:58:59,674 --> 01:59:01,926
[oigab]

1995
01:59:02,009 --> 01:59:04,262
{\an8}-[trillid]
-[Tae-ho] See on liiga aeglane. Park!

1996
01:59:04,929 --> 01:59:06,639
Suunake kütus avariivõimendisse!

1997
01:59:06,722 --> 01:59:09,308
Booster kestab vaid 20 sekundit!
See on kõik!

1998
01:59:09,392 --> 01:59:10,685
Sellest peaks piisama.

1999
01:59:10,768 --> 01:59:12,186
-[urib]
-[klõpsud]

2000
01:59:12,270 --> 01:59:14,188
-[häire piiksub]
- [Park] Persse! Bubs!

2001
01:59:14,272 --> 01:59:16,357
Peate võimendi vabastama
väljastpoolt!

2002
01:59:16,440 --> 01:59:17,483
Sain aru!

2003
01:59:18,067 --> 01:59:20,319
[digitaalne virin]

2004
01:59:21,696 --> 01:59:22,655
[Jang] Bubs!

2005
01:59:24,907 --> 01:59:28,161
[põnev muusika]

2006
01:59:31,080 --> 01:59:34,041
-[urib]
- [laserid virisevad]

2007
01:59:36,169 --> 01:59:39,839
[hingeldades]

2008
01:59:41,465 --> 01:59:42,675
-[klaasilõhed]
-[urib]

2009
01:59:47,138 --> 01:59:50,141
- [kõliseb]
-[urib]

2010
01:59:59,775 --> 02:00:01,736
[lõhkumine]

2011
02:00:04,572 --> 02:00:05,823
[viriseb]

2012
02:00:05,907 --> 02:00:06,782
Kus ta on?

2013
02:00:10,578 --> 02:00:11,621
Kus on Dorothy?

2014
02:00:14,665 --> 02:00:15,583
[oigab]

2015
02:00:16,751 --> 02:00:18,753
[kriigates]

2016
02:00:18,836 --> 02:00:19,712
[irisemine]

2017
02:00:24,258 --> 02:00:27,970
[reporter 5] <i>Rohkem kui kolm miljardit</i>
<i>Maal oodatakse inimeste surma</i>

2018
02:00:28,054 --> 02:00:28,888
{\an8}<i>kui tehas kukub.</i>

2019
02:00:28,971 --> 02:00:31,224
{\an8}<i>Kahjuks kahjutustamine</i>
<i>pole enam valik.</i>

2020
02:00:31,307 --> 02:00:33,434
-[reporter 6] <i>Kogu juurdepääs tehasele…</i>
- Mis juhtus?

2021
02:00:33,517 --> 02:00:34,977
<i>… on UTS poolt keelatud.</i>

2022
02:00:35,061 --> 02:00:38,481
[reporter 7] <i>Katastroofiline lõpp</i>
<i>tundub Maa jaoks vältimatu.</i>

2023
02:00:38,564 --> 02:00:40,566
[heliseb äratus]

2024
02:00:41,943 --> 02:00:44,654
[piiksub]

2025
02:00:48,407 --> 02:00:49,575
Tae-ho, kas sinuga on kõik korras?

2026
02:00:52,161 --> 02:00:54,830
[piiksub]

2027
02:00:58,042 --> 02:01:01,045
Kapten Jang, Park ja Bubs.

2028
02:01:01,128 --> 02:01:03,214
[sügav sissehingamine]

2029
02:01:03,297 --> 02:01:04,966
Teiega koos lendamine on olnud suur au.

2030
02:01:05,549 --> 02:01:07,468
Te olete parim meeskond, mis mul kunagi olnud on.

2031
02:01:08,469 --> 02:01:09,595
Ja mu parimad sõbrad.

2032
02:01:09,679 --> 02:01:12,265
[Bubs ohkab]
Te teate, et ma armastan teid, eks?

2033
02:01:14,183 --> 02:01:15,142
Kus ta on?

2034
02:01:19,188 --> 02:01:20,564
Anna ta mulle!

2035
02:01:21,482 --> 02:01:24,151
[dramaatiline muusika]

2036
02:01:31,492 --> 02:01:32,910
[oigab]

2037
02:01:36,247 --> 02:01:38,374
[piiksub]

2038
02:01:42,169 --> 02:01:43,379
Kang Kot-nim…

2039
02:01:45,131 --> 02:01:47,174
Ta pole kunagi siin olnud, koletis.

2040
02:01:47,758 --> 02:01:51,554
[Tae-ho] <i>Pomm hakkab plahvatama,</i>
<i>nii et viime selle nii kaugele kui võimalik.</i>

2041
02:01:51,637 --> 02:01:53,514
[Park] <i>Mida?</i>
<i>Ja jätta Kot-nim tehasesse?</i>

2042
02:01:53,597 --> 02:01:55,224
[prantsuse keeles] Kapten Jang! See olen mina!

2043
02:01:55,308 --> 02:01:59,020
[Jang] <i>Ei, me saadame ta koos Pierre'iga</i>
<i>vahetult enne põgenemist.</i>

2044
02:01:59,520 --> 02:02:01,647
Kas sa saad ilma minuta korda?

2045
02:02:01,731 --> 02:02:04,567
Meil on tööd teha.
Ma luban, et meil läheb hästi.

2046
02:02:05,276 --> 02:02:08,571
[Bubs] <i>Nii et me toimime söödana</i>
<i>et Kot-nim pääseks elusalt välja?</i>

2047
02:02:08,654 --> 02:02:10,156
<i>Kõlab nagu enesetapumissioon.</i>

2048
02:02:10,239 --> 02:02:12,074
[Tae-ho] <i>See on ainus viis.</i>

2049
02:02:12,158 --> 02:02:14,076
Hoolitse, Kot-nim, kallis.

2050
02:02:14,994 --> 02:02:18,247
[dramaatiline muusika]

2051
02:02:20,583 --> 02:02:23,753
[Jang] <i>Me peame pommi hankima</i>
<i>siit vähemalt 5000 km kaugusel.</i>

2052
02:02:23,836 --> 02:02:25,921
<i>See on ainus viis, kuidas ta ellu jääb.</i>

2053
02:02:26,005 --> 02:02:28,549
<i>Ainus viis, kuidas Maa ellu jääb.</i>

2054
02:02:30,801 --> 02:02:34,055
[kiire piiks]

2055
02:02:35,097 --> 02:02:36,182
Tegelikult me ​​tegime seda.

2056
02:02:36,682 --> 02:02:38,851
[hoiatus piiksub]

2057
02:02:42,688 --> 02:02:43,731
[Sullivan] <i>Ei</i>

2058
02:02:47,026 --> 02:02:47,943
<i>Miks?</i>

2059
02:02:50,863 --> 02:02:52,406
<i>See pole võimalik.</i>

2060
02:02:55,534 --> 02:02:57,161
<i>Tegin kõik õigesti.</i>

2061
02:03:02,458 --> 02:03:04,919
[lained ümisevad]

2062
02:03:07,254 --> 02:03:10,633
[müstiline muusika]

2063
02:03:16,097 --> 02:03:17,598
[reporter 5] <i>Oota. Mida?</i>

2064
02:03:17,681 --> 02:03:19,475
[reporter 6] <i>Mida? Mis juhtus?</i>

2065
02:03:19,558 --> 02:03:21,352
[reporter 5]
<i>Pomm plahvatas avakosmoses!</i>

2066
02:03:21,435 --> 02:03:24,897
<i>Tehas ei kukkunud.</i>
<i>Maa on säilinud.</i>

2067
02:03:33,823 --> 02:03:36,367
[nanobotite helin]

2068
02:03:36,450 --> 02:03:39,036
[raske hingamine]

2069
02:03:46,419 --> 02:03:49,672
[vilgub]

2070
02:03:53,926 --> 02:03:56,595
[joot]

2071
02:03:57,638 --> 02:03:58,806
[mees 1] <i>Mis see on?</i>

2072
02:03:59,682 --> 02:04:02,017
[mees 2] <i>Need on Lagrangi nanobotid.</i>

2073
02:04:02,101 --> 02:04:04,228
<i>Kahtumatud</i>.

2074
02:04:07,231 --> 02:04:09,775
[nanobotid siristavad]

2075
02:04:12,987 --> 02:04:16,532
[dramaatiline muusika]

2076
02:04:20,786 --> 02:04:22,913
[ahhetab]

2077
02:04:27,835 --> 02:04:29,503
[kergendatud ohkamine]

2078
02:04:29,587 --> 02:04:30,546
-Kas Bubs on korras?
- Me tegime seda.

2079
02:04:30,629 --> 02:04:33,132
[Jang] <i>Ta on korras.</i>
<i>Noh, vähemalt tema pea on.</i>

2080
02:04:33,215 --> 02:04:35,676
[oigab]
<i>Tema parandamine läheb maksma terve varanduse.</i>

2081
02:04:36,218 --> 02:04:39,805
<i>Ja mis see kõik oli?</i>
<i>"Sinuga lendamine oli auasi"?</i>

2082
02:04:39,889 --> 02:04:42,099
<i>"Te olete mu parimad sõbrad"?</i>

2083
02:04:42,683 --> 02:04:44,810
<i>"Te teate, et ma armastan teid"?</i>

2084
02:04:45,394 --> 02:04:47,771
Oeh! Peab ütlema, et see oli
kõik päris kripeldavad, ah?

2085
02:04:53,152 --> 02:04:55,321
[helin]

2086
02:04:56,238 --> 02:04:58,324
[reporter 5] <i>Inimesed kogu maailmas</i>
<i>keerlevad endiselt</i>

2087
02:04:58,407 --> 02:05:00,159
<i>šokeerivatest paljastustest.</i>

2088
02:05:00,242 --> 02:05:02,286
<i>Nüüd teame, et Super Plant Project</i>

2089
02:05:02,369 --> 02:05:05,664
<i>mis loodi algselt</i>
<i>Püüdes päästa Maa…</i>

2090
02:05:05,748 --> 02:05:09,752
{\an8}[reporter 7] <i>UTS avaldas just avalduse</i>
<i>vabandades selle varjamise pärast.</i>

2091
02:05:09,835 --> 02:05:13,047
{\an8}<i>Samuti lubas see oma jõupingutusi laiendada</i>
<i>Maa taastamisel</i>

2092
02:05:13,130 --> 02:05:15,382
{\an8}<i>ja harmoonia taastamine</i>
<i>üle päikesesüsteemi.</i>

2093
02:05:15,466 --> 02:05:17,134
[6. reporter] <i>Mis puutub julgetesse</i>
<i>ruumipuhastusmasinad</i>

2094
02:05:17,218 --> 02:05:19,512
<i>kes hoidis ära, mida suutis</i>
<i>on olnud suur katastroof,</i>

2095
02:05:19,595 --> 02:05:22,097
<i>UTS ütles, et pakub</i>
<i>viivitamatu heastamine</i>

2096
02:05:22,181 --> 02:05:24,683
<i>kahjude või õnnetuste eest.</i>

2097
02:05:28,604 --> 02:05:30,439
[tool krigiseb]

2098
02:05:35,402 --> 02:05:36,612
[karjub]

2099
02:05:40,616 --> 02:05:42,201
Kus on mu raha, väike notsu?

2100
02:05:44,995 --> 02:05:47,373
-Kas... Kas ma tunnen sind?
- Kas tunnete mind ära?

2101
02:05:47,456 --> 02:05:49,041
See on Bubs, kelle sa ära rebisid.

2102
02:05:50,793 --> 02:05:51,627
[muigab]

2103
02:05:51,710 --> 02:05:53,462
[Pierre prantsuse keeles] Porky, see idioot.

2104
02:05:54,004 --> 02:05:56,340
[inglise keeles] Püüdsin ta kasiinos kinni
mängides oma raha ära.

2105
02:05:58,676 --> 02:06:00,386
- Anna mulle raha.
-[prantsuse keeles] Jah, maksa!

2106
02:06:01,512 --> 02:06:04,515
Ma rääkisin sinuga. Mine võta, palun.

2107
02:06:04,598 --> 02:06:06,308
[Pierre prantsuse keeles] Õige.

2108
02:06:07,518 --> 02:06:10,980
[naine saksa keeles]
See on 99,99 protsenti DNA vastest.

2109
02:06:11,063 --> 02:06:13,399
Me ei tea Su-ni asukohta,

2110
02:06:13,482 --> 02:06:17,903
aga Kot-nim saab suhelda
tema läheduses olevate nanobotidega.

2111
02:06:17,987 --> 02:06:20,573
[mees] Nüüd nanobotid, mille me sisestasime
teie kraniaalnärvidesse

2112
02:06:20,656 --> 02:06:24,326
võtab andmed vastu ja tõlgendab neid
oma sensoorse süsteemi kaudu.

2113
02:06:25,619 --> 02:06:28,080
Nüüd me ei tea
millisel kujul andmed võetakse

2114
02:06:28,163 --> 02:06:31,208
või lihtsalt täpselt
kuidas tõlgendamisprotsess toimib.

2115
02:06:32,585 --> 02:06:37,798
Kuid me teame, et selleks hetkeks,
sina ja Su-ni ühendatakse.

2116
02:06:38,674 --> 02:06:40,884
Ja Dorothyst saab teie meedium.

2117
02:06:40,968 --> 02:06:42,469
[naine saksa keeles] Oleme sünkroonitud.

2118
02:06:42,553 --> 02:06:45,848
[müstiline muusika]

2119
02:06:47,182 --> 02:06:49,393
[nanobotite helin]

2120
02:06:51,729 --> 02:06:54,523
[virisemine]

2121
02:06:54,607 --> 02:06:57,943
[masin] <i>See on Su-ni</i>
<i>täpselt sel hetkel.</i>

2122
02:07:00,696 --> 02:07:03,991
[müstiline muusika jätkub]

2123
02:07:16,545 --> 02:07:18,964
[kritseldusi]

2124
02:07:28,474 --> 02:07:30,893
{\an8}Isa, vaata. Olen selle kõigega läbi.

2125
02:07:30,976 --> 02:07:32,728
Sa oled kõik läbi, ah? [nuukab]

2126
02:07:34,188 --> 02:07:35,481
Tule siis. Näita seda mulle.

2127
02:07:35,564 --> 02:07:38,108
{\an8}KOREA KIRJUTAMINE

2128
02:07:46,867 --> 02:07:48,702
[Tae-ho] Vau, sa tegid suurepärast tööd.

2129
02:07:53,082 --> 02:07:55,084
[nutab]

2130
02:07:59,046 --> 02:08:00,798
Hei, Su-ni, kas sa saaksid mind kallistada?

2131
02:08:02,633 --> 02:08:06,220
[nutt]

2132
02:08:06,303 --> 02:08:07,429
[Tae-ho] Vabandust.

2133
02:08:08,138 --> 02:08:09,598
Vabandust, et mul nii kaua läks.

2134
02:08:12,226 --> 02:08:15,521
Mul on nii hea meel, et sa minu juurde tagasi tulid.

2135
02:08:20,651 --> 02:08:23,112
[Su-ni] Näeme hiljem, issi.

2136
02:08:26,448 --> 02:08:27,408
[mees] Kim Su-ni.

2137
02:08:28,242 --> 02:08:31,787
Väljus orbiidilt kell 17.42,

2138
02:08:31,870 --> 02:08:34,289
3. september 2092.

2139
02:08:37,793 --> 02:08:39,586
[mugimine]

2140
02:08:39,670 --> 02:08:40,879
[Tae-ho] Sa oled loid olnud.

2141
02:08:40,963 --> 02:08:42,840
Jätkake ja ma saadan teile
internaatkooli.

2142
02:08:42,923 --> 02:08:44,717
- Hea mõte.
- Peatu. Ära ole naeruväärne.

2143
02:08:44,800 --> 02:08:47,970
See ei ole naeruväärne. Ta peab õppima
kuidas võtta vastutust.

2144
02:08:48,804 --> 02:08:51,140
Sa peaksid nägema, kuidas need teised emad
oma lastega hakkama.

2145
02:08:51,223 --> 02:08:52,850
Neil on juhendajad,
õppekavaväline ja kõik.

2146
02:08:52,933 --> 02:08:53,767
See on õige.

2147
02:08:53,851 --> 02:08:55,644
Sa tahad, et ta suureks kasvaks
arvate, et me ei hooli?

2148
02:08:55,728 --> 02:08:57,646
Ma ei ütle, et me ei peaks midagi tegema.

2149
02:08:57,730 --> 02:09:00,649
Hei, Kot-nim! Sa tahad meid
sind internaatkooli saata?

2150
02:09:01,275 --> 02:09:02,735
Näete? Ta ei taha.

2151
02:09:02,818 --> 02:09:04,820
[hääl 1] <i>Inimesed ütlevad mulle</i>
<i>et mul on ilus hääl.</i>

2152
02:09:04,903 --> 02:09:06,572
[Bubs] Ma arvan, et ma kaldun
selle poole.

2153
02:09:06,655 --> 02:09:09,825
[2. hääl] <i>Inimesed räägivad mulle sageli</i>
<i>Mul on seksikas hääl.</i>

2154
02:09:09,908 --> 02:09:11,243
Kumba sa arvad?

2155
02:09:11,326 --> 02:09:14,121
Mitte ükski neist.
Mulle meeldib, kuidas sa praegu kõlad.

2156
02:09:14,872 --> 02:09:15,998
[muigab]

2157
02:09:16,081 --> 02:09:20,127
Olgu, vali üks, sest ma olen
haigestuma sellest, mis mul on, ah?

2158
02:09:22,212 --> 02:09:24,631
[Kot-nim] <i>Oleme nüüd üks suur pere.</i>

2159
02:09:25,132 --> 02:09:28,260
<i>Mõnikord</i>
<i>Ma lähen Maale puid tegema.</i>

2160
02:09:28,343 --> 02:09:30,596
<i>Kapten Jang ei joo enam.</i>

2161
02:09:30,679 --> 02:09:33,056
<i>Ja Bubsil on hea meel olla tema ise.</i>

2162
02:09:33,932 --> 02:09:37,019
<i>Ta ütleb, et tahab olla</i>
<i>rafineeritud daam.</i>

2163
02:09:37,102 --> 02:09:41,732
<i>Onu Tiiger sai oma tätoveeringutest lahti</i>
<i>et ta mu sõpru ei hirmutaks.</i>

2164
02:09:41,815 --> 02:09:45,611
<i>Ja onu Tae-ho ostis</i>
<i>kümme paari uusi kingi.</i>

2165
02:09:46,236 --> 02:09:49,072
{\an8}<i>Ma arvan, et mu isa jälgib mind</i>
<i>kusagilt.</i>

2166
02:09:49,156 --> 02:09:51,325
{\an8}<i>Ja kui tema on õnnelik, olen mina õnnelik.</i>

2167
02:09:51,408 --> 02:09:54,328
[suur muusika]

2168
02:09:56,246 --> 02:09:58,123
[joot]

2169
02:09:58,207 --> 02:10:01,293
Ebaviisakas. Hei, ma proovin siit lugeda!

2170
02:10:01,794 --> 02:10:04,004
Mida kuradit nad teevad
meie murul? Hei!

2171
02:10:04,087 --> 02:10:05,380
Käivitage mootor.

2172
02:10:05,923 --> 02:10:07,633
Võib-olla leidsid nad sealt midagi head.

2173
02:10:09,009 --> 02:10:10,052
[Tae-ho ohkab]

2174
02:10:10,135 --> 02:10:13,138
-[väntamine]
-[klõps]

2175
02:10:17,976 --> 02:10:21,230
Olgu, teeme
natuke raha täna, eks?

2176
02:10:22,481 --> 02:10:25,651
[suur võidukas muusika]

2177
02:16:20,046 --> 02:16:25,051
Subtiitrite tõlge:
Darcy Paquet, Stefan Schwarz